生活不止眼前的茍且(16北語英語口譯一點經驗）

sqq355500 · 發表于 2016-5-6 21:17

2016.04.06 上午十一時，北語擬錄取名單公布，塵埃落定。
個人簡介：本科為一所普通211院校，英語專業，喜歡學英語，專四71，專八剛剛60，六級566, 15年7月畢業，報考北語英語口譯，分數不高，剛剛進錄取的樣子。
關于擇校：
本人為往屆生，但是第一年考MTI。決定走這條路是從15年7月13開始，用了一周時間查資料、選學校。主要是兩個篩選條件：1.北方城市（北京、天津為主）2.語言類院校（因為想學到真本領）
關于初試準備：
先在網上找了歷年真題，開始研究（后來每隔一段時間就會研究一次），看看學校試題做起來是否順手，而北語的題型大都比較常規，這也是我決定考北語的終極原因。確定好學校之后，就要買書了，我當時是把北語要考的所有題目，每個都至少找到一本書，以對應學習。
科目書籍
211翻譯碩士英語語法&詞匯 **英語專業四級語法與詞匯特訓（考題中語法比重大，語法好的同學可以忽略此部分，直接背單詞）
扇貝單詞（APP）專八詞匯（詞匯量小又不愛背單詞，
過了兩遍）
無選項完形微博‘鬼谷一喵’找到的資料（主要是感受一下題型，到時心里不慌）
有選項完形 **大學英語專業四級完形填空特訓（我做了大半本，多做總結，錯誤數從8、9個穩定到3、4個）
   閱讀（有選項）華研專八閱讀180篇（一本做完，又把錯誤多的復印出來做了一遍，多分析相似題型）
   閱讀（無選項）高級口譯筆試備考精要
相關部分
作文英語專業八級考試精品范文100篇（地道英語，很不錯，只是應試的話，提高不太明顯，后期就直接猜測話題，找文章背了）
357英語翻譯基礎
詞匯 China Daily新詞新譯
（微博’旭東翻碩’有總結）
微博‘盧敏的微博’（每天跟進，謄寫在本子上）
跨考翻譯碩士（MTI）英漢詞條互譯詞典（事實證明這個書上的都沒有考到，因為它只是總結各院校以前考過的，而北語近幾年越來越重實效，多出時政熱詞，所以主要是跟進前幾位博主，并自己總結）
篇章翻譯十二天突破英漢翻譯-筆譯篇（武峰）（這本書通俗易懂，寓教于樂，配合**視頻更好）
英漢翻譯教程新說（武峰）（上一本書教方法，這一本書檢驗學習成果，配套使用）
跨考真題（挑出學校要考的類型做）（做完前兩本書，就該在真題中檢驗了，主要找文學、政經類練習）
星火英語專業八級翻譯指南180篇（我挑了文學相關篇章集中練習）
                              韓剛B2A譯點通90天攻克CATTI三級筆譯（這一部分我做的較少，主要是投機取巧以為仍以文學為主，沒想到今年就考了政經類，事實證明各種類型都要兼顧）

  448漢語寫作與百科知識

名詞解釋中學生文化常識手冊（很難找，最后也沒有買到）
中國文化讀本（個人認為比較水，只通讀了一遍）
漢語寫作與百科知識（劉軍平）（也沒太大用，給你做減法吧）
微博‘中國翻譯碩士考研網’（后期也有整理的詞條賣）（P.S.：詞條這一塊我過于依賴熱詞，沒有踏實整理詞條，以至于考場上好多都是自己發揮想象而作，此為教訓）
改錯一本對外漢語的米黃色書（借的，忘了書名，自己復印了相關內容，對于早就忘了如何糾正語病的人來說，
救命稻草也）
小作文微博‘鬼谷一喵’找的資料（北語這題和學生靠得比較近，考前自己預測，個人簡歷可能性最大，竟然中了）
大作文自己找些和文化、文化走出去相關的文章看（其實這塊從一開始就想找本書看，結果到最后也沒找到，匆匆練了兩篇題目，就上戰場啦，建議多看評論員文章，和文化相關的哦）
政治單選、大題肖秀榮精講精練、1000題、真題、8套卷、4套卷、時政熱點（當時魔怔的非要把選擇題練到40以上，倒是如愿了，只是忘了京城壓分壓得都是主觀題呀，所以要想上70，主觀題也要好好背，不只是背4套卷，我當時4套卷都背瘋了，結果沒太大幫助，盡量多看幾道）
注：以上書目請按照重要性（看備注應該能體會）排序，依次使用，此外要多關注微博 ‘鬼谷一喵’、’旭東翻碩’（這兩位博主貌似不和，評論或請教東西時千萬不要說出另一人的微博名呀，不要說我沒告訴你哦），畢竟人家在英語翻碩方面經驗多，要多學習，雖然我之前都只是潛水，但真心感謝其幫助，希望也能幫到你~此外，由于我只是剛剛過了初試線（17年北語英語口譯369分），所以除了以上書目外，要想復試的時候不用同時準備調劑（我復試時就是兩手準備，一邊擔心復試，一邊聯系調劑，心好累的，不騙你~ ），最好能力之余擴大知識貯備，勤動手，多動腦，知識多了不壓身，誰知道最后是哪一粒沙子鑄就了金字塔呢，加油！

關于復試：
今年的復試內容主要如下：
第一部分：筆試。
漢譯英、英譯漢各一篇，三個小時，字數適中，難度適中，時間充裕，不用擔心，比重為50%，拉不出差距。（新換的題型，虧我花大量時間研究大綱重建，還拜托本科教這課的老師幫我指導。。。還好不是很難，就當是初試題又加試了）
第二部分：面試。
按照初試名次依次進行，在前面的同學時間會充裕一些，大概十分鐘，會有簡短自我介紹，排在中間以后的同學幾乎每人只有五分鐘，當然也沒有自我介紹了。（好可惜，我就是那個特別希望有自我介紹卻沒有的人，之前準備復試時幾近癲狂，嘿嘿，此處用了某種修辭手法，主要是專門找了本科的老師幫忙糾音，在各種地方，尤其是緊張的時候就開始自己默背自我介紹，甚至在后面聽說測試老師讓試音時，我想都沒想，直接用自我介紹試音，哎，這么說，也算是用上了吧~）
三個老師，一個學姐（負責記錄老師的問題及考生的回答），會有錄像，其中兩個老師一人問了一個問題。我的第一個問題是“如果你是李克強，你會對中國經濟做什么”，當時就蒙了，只記得那幾天 “供給側改革”很火，專門查過，知道其內涵，所以就一門心思往上套，不過有點蹩腳，答得并不太好。第二個問題比較輕松，問到平時看哪些報紙，稍微說兩句，也可以加上原因，該報紙特別在哪里。接下來坐在中間也就是問第一個蒙圈問題的老師遞給我一張材料，A4紙滿滿一頁，字體小4的樣子，一分鐘快速瀏覽，之后對材料發表看法，三分鐘。（我想說一分鐘腫么辣么快，我才看了一半，老師就說時間到，然后對我微微一笑，說“請把那張紙還給我吧”，蒙圈的趕腳）我抽到的是關于國人到日本買馬桶蓋的事，看完又莫名的想到“供給側改革”，當時就一直圍繞這個說，表示應該提高我國產品質量，從源頭給消費者提供更好的產品和服務。后來老師就笑了，說我好喜歡李克強呀~內心稍稍有點安慰，然后就結束了。這一部分以及第三部分，大家的差距會拉大，主要是考察綜合素質，該部分占到復試比重30%。
第三部分：聽說測試，兩部分。
首先是看兩分鐘左右的美國新聞播報似東西，記筆記，聽三遍，然后三分鐘復述。然后是一張半的英文，字號小四，一兩分鐘快速瀏覽，之后視譯。這一部分之前并沒有練太多，而且因為分數不高，還花了大量時間準備調劑（這個之后再說），所以做的并不好。建議后來者平時聽CNN練習復述，因為這個時間多是兩分鐘左右，很適合練習。視譯的話，可以用秦亞青和何群寫的《英漢視譯》進行練習，盡量出聲翻譯，并錄音，不斷改進。該部分比重為20%。大部分人分數不是很高，除了大神。
關于調劑：
本人初試排名靠后，14名，初試共進了16人，按照官網比例算，最后通過的人數應該在11到14之間，事實證明最終只要了11個人，我排第10。很幸運，主要還是因為有4、5個同學復試單科沒過線（筆試60，面試60，聽說45），對這些同學表示遺憾，你們仍很優秀。
回歸正題，從北語公布初試成績后，我在論壇發現英語口譯筆譯曬分群，加上之后大概知道自己的分數就在邊緣，一不小心就無緣北語了，于是很快著手查調劑信息，算是兩手準備吧。
查信息是在調劑系統開通前兩周左右，先在網上海查信息，看看歷年哪些學校有接收調劑，按照意向從高到低排名，在官網找到研招辦以及學院招辦郵箱和電話，打電話并發郵件。一般在國家線出來之前，學校是不會透露是否有調劑的，但是越早查信息越好，至少要問到負責調劑工作老師的姓，盡量給老師留下好的印象，方便之后聯系，以及知道一手信息。等國家線出來之后，第二遍打電話，確定各學校缺額，進復試的比例以及條件（很多學校會優先要本科211、985的學生，當然分數高也是一點），過兩天再打一次，問問老師自己的情況樂觀與否，排在什么水平，高/中/低？心里有底，以方便在調劑系統開之后填報希望較大的學校。調劑系統開之前最好再打一遍電話，分配三個志愿的名額。之后就是非常關鍵的時刻了，填報調劑志愿。今年是18號正式開通，但是17號晚上已經在試運行了，據網上說是到凌晨4、5點那會填報最通暢，等到18號早上7點半左右系統就開始崩潰，這樣的狀態大概會持續到下午3、4點，等到這之后再填報，一方面會使你整個人一早上加一下午都不好，而且會錯過最佳機會，因為好多學校表示，在同等條件下，當然會優先考慮先提交志愿的考生，因為很可能到后面，老師都懶得看了。
另外，以我收到中礦大、天津師范調劑機會的經驗來說，北語的環境真是棒極了，走在校園里就有種非此學校不上的沖動（當然要上北外、上外什么的大牛請繞道）
就是這些了，希望你永遠不需要看調劑的部分，祝好運！

sqq355500 · 發表于 2016-5-7 20:39

本來書目那里是做了一個表格的，沒想到成了這樣

來自Android客戶端

玲玲驕驕之家 · 發表于 2016-5-7 23:25

學姐！求聯系方式。我想考17年北語筆譯。

來自Android客戶端

玲玲驕驕之家 · 發表于 2016-5-7 23:26

我*

來自Android客戶端

sqq355500 · 發表于 2016-5-8 09:11

玲玲驕驕之家發表于 2016-5-7 23:26
我扣求*

我加你了

來自Android客戶端

ttop357 · 發表于 2016-5-8 09:48

求具體書目表示看不懂謝謝樓主

來自iPhone客戶端

sqq355500 · 發表于 2016-5-9 10:50

ttop357 發表于 2016-5-8 09:48
求具體書目表示看不懂謝謝樓主

無柳吧傘舊傘舊無靈

來自Android客戶端

sqq355500 · 發表于 2016-5-9 10:52

ttop357 發表于 2016-5-8 09:48
求具體書目表示看不懂謝謝樓主

看十一樓，給你具體書目

來自Android客戶端

NFire · 發表于 2016-5-9 16:09

學姐～剛*。求同意～

來自Android客戶端

sqq355500 · 發表于 2016-5-11 09:26

211翻譯碩士英語
語法&詞匯 **英語專業四級語法與詞匯特訓（考題中語法比重大，語法好的同學可以忽略此部分，直接背單詞）
               扇貝單詞（APP）專八詞匯（詞匯量小又不愛背單詞，過了兩遍）
無選項完形微博‘鬼谷一喵’找到的資料（主要是感受一下題型，到時心里不慌）
有選項完形 **大學英語專業四級完形填空特訓（我做了大半本，多做總結，錯誤數從8、9個穩定到3、4個）
閱讀（有選項）華研專八閱讀180篇（一本做完，又把錯誤多的復印出來做了一遍，多分析相似題型）
閱讀（無選項）高級口譯筆試備考精要相關部分
作文          英語專業八級考試精品范文100篇（地道英語，很不錯，只是應試的話，提高不太明顯，后期就直接猜測話題，找文章背了）
357英語翻譯基礎
詞匯          China Daily新詞新譯
               微博‘盧敏的微博’（每天跟進，謄寫在本子上）
               跨考翻譯碩士（MTI）英漢詞條互譯詞典（事實證明這個書上的都沒有考到，因為它只是總結各院校以前考過的，而北語近幾年越來越重實效，多出時政熱詞，所以主要是跟進前幾位博主，并自己總結）
篇章翻譯    十二天突破英漢翻譯-筆譯篇（武峰）（這本書通俗易懂，寓教于樂，配合**視頻更好）
               英漢翻譯教程新說（武峰）（上一本書教方法，這一本書檢驗學習成果，配套使用）
               跨考真題（挑出學校要考的類型做）（做完前兩本書，就該在真題中檢驗了，主要找文學、政經類練習）
               星火英語專業八級翻譯指南180篇（我挑了文學相關篇章集中練習）
               韓剛B2A譯點通90天攻克CATTI三級筆譯（這一部分我做的較少，主要是投機取巧以為仍以文學為主，沒想到今年就考了政經類，事實證明各種類型都要兼顧）
448漢語寫作與百科知識
名詞解釋    中學生文化常識手冊（很難找，最后也沒有買到）
               中國文化讀本（個人認為比較水，只通讀了一遍）
               漢語寫作與百科知識（劉軍平）（也沒太大用，給你做減法吧）
               微博‘中國翻譯碩士考研網’（后期也有整理的詞條賣）（P.S.：詞條這一塊我過于依賴熱詞，沒有踏實整理詞條，以至于考場上好多都是自己發揮想象而作，此為教訓）
改錯          一本對外漢語的米黃色書（借的，忘了書名，自己復印了相關內容，對于早就忘了如何糾正語病的人來說，救命稻草也）
小作文       微博‘鬼谷一喵’找的資料（北語這題和學生靠得比較近，考前自己預測，個人簡歷可能性最大，竟然中了）
大作文       自己找些和文化、文化走出去相關的文章看（其實這塊從一開始就想找本書看，結果到最后也沒找到，匆匆練了兩篇題目，就上戰場啦，建議多看評論員文章，和文化相關的哦）
政治
單選、大題：肖秀榮精講精練、1000題、真題、8套卷、4套卷、時政熱點（當時魔怔的非要把選擇題練到40以上，倒是如愿了，只是忘了京城壓分壓得都是主觀題呀，所以要想上70，主觀題也要好好背，不只是背4套卷，我當時4套卷都背瘋了，結果沒太大幫助，盡量多看幾道）

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

国产丝袜美女一区二区,精品久久免费影院,久久91精品久久久水蜜桃,亚洲人成网站999久久久综合,天天2023亚洲欧美,久久久久日韩精品,久久这里只是精品最新,999精品欧美一区二区三区

[外國語] 生活不止眼前的茍且(16北語英語口譯一點經驗）

NEW最新資料推薦