重大2017年MTI英語翻譯真題回憶版

Max70 · 發表于 2016-12-25 19:40

本帖最后由谷詩萌于 2016-12-26 20:12 編輯

1??基礎英語：單選30道，全是詞匯題。很難。閱讀忘了幾篇了，超過四篇，20道題。最后作文，考的應不應該取消死刑（capital punishment/death penalty）
今年重大選擇題出的全是詞匯辨析，閱讀難度也上升了，作文也有很多人寫偏題，因為大家都不知道capital punishment就是死刑。我就是其中一個…
2??翻譯：英譯漢詞條有SPA,IRA ,showrooming,errorist,
Mid East Respiratory Syndrome,personal hygiene，nonconservation，
漢譯英詞條有
下午茶，替考，暴走（天哪我居然其他一個都想不起來了）
文章翻譯：
英譯漢：西方世界關于intellectuals life的分類，一個literary 一個pratical，我的理解是intellectuals指的是人，學者，智者之類的吧。也不知道對不對…
漢譯英：政府工作報告G20開會前的講話。
賞析：給了一篇英文原文和兩篇譯文，要求用英語或者中文對兩篇譯文作出評價。大概一篇中文譯文是直譯另外一篇是意譯的。英文原文感覺也像是學校把中國散文翻譯成英文過后再考的。
翻譯感覺比去年簡單，詞條考的大都是日報熱詞。政府工作報告也比去年簡單，少了很多專有名詞。最后去年的散文翻譯，今年變成了譯文賞析
3??百科
名詞解釋：理想國香草美人特朗普孫中山波普文化奇點詩圣東歐巨變增強現實和虛擬現實技術紅樓夢亞歷山大木馬原教旨主義
簡答題
1，四大發明有哪些，對世界進程的作用是什么，你認為中國第五大發明是什么，為什么。
2.列舉對你影響深的影視或文學作品，并分析評價
3.天方夜譚為什么不是天方夜談，天方指的是什么，背后有什么故事
4.忘了…
論述題
請列舉一些東方文化和西方文化的名人或重大事件，分析東方文化和西方文化的差異或共性
總之重大每年題都在變，然后一年比一年難。我默默準備二戰了。再見

來自iPhone客戶端