17英語語言文學(xué) 二外法語

云妮洛普 · 發(fā)表于 2016-12-25 20:00

試卷不是平常那種的，只有一半大好像不到16k

法語

難死…介詞代詞填空很簡單，幾乎平常都能做到，漢譯法主要考虛擬語氣五個(gè)里面有兩個(gè)（當(dāng)然你也可以用que變成de來替代虛擬變位）閱讀理解講的是自由（涉及平民階級(jí)，貴族階級(jí)，還有資產(chǎn)階級(jí)  術(shù)語要能看懂呀）詞語填空寫的是le silence 沒看懂是啥撲街

英譯漢
   將近兩面紙，字體很小。長難句比較多，總體不難理解，如果不先看完整篇文章的話，就不太好理解，第一句比較難翻譯（13年的那個(gè)建筑的詩意也是，第一句難翻）講的有點(diǎn)點(diǎn)女權(quán)主義的性質(zhì)，對于女性的評價(jià)類似inferior，還有關(guān)于知識(shí)一類，講了男性隨著時(shí)代進(jìn)步，關(guān)注點(diǎn)不在家庭了之后，就希望自己的伴侶能跟自己有共同話題就呼吁女性獲取知識(shí)等等… 字體大小類似下圖

漢譯英
   還是老規(guī)矩，關(guān)于文學(xué)詩歌理論一類，這次是講的“試金石理論”（很幸運(yùn)的是有次不想學(xué)習(xí)了抱著一本文學(xué)術(shù)語大詞典看，看到了）所以學(xué)習(xí)不僅是整天練翻譯什么的，可以適當(dāng)?shù)姆潘梢幌驴纯匆恍┫嚓P(guān)的書什么的～

閱讀理解
      六面紙左右吧，具體忘了…里面講的是ideology 與literary form的關(guān)系，涉及了馬克思批評，海德格爾，盧卡奇什么的…等等…讓解釋的單詞我都背過的（我背的是八級(jí)和劉毅一萬），但這不是重點(diǎn)！你得放到文本里！…不知道大家怎么想的，題目對我來說不難，還可以說比我想象中簡單很多，但題量對我來說太大了！！…我是一個(gè)超級(jí)慢的人做題也很慢…… 導(dǎo)致… 作文沒有動(dòng)筆

題型是 paraphrase

   十個(gè)單詞和短語
   三個(gè)長句子，三四行左右

作文

是從閱讀里面提取作者的觀點(diǎn)，然后陳述一下他觀點(diǎn)中的strong point和wake point，再給出你的觀點(diǎn) 400字


專業(yè)能力
之前看到有前輩說他整整寫滿了13頁紙，但我覺得這并不是必須的，因?yàn)檫@么短的時(shí)間內(nèi)寫的越多說明文體松散（當(dāng)然，大大大神除外）
####年（避免透露信息～）考上北大的姐姐跟我說她就寫了六面紙，不過寫的很深刻的，于是就是第一名入學(xué)啦～超級(jí)棒，超級(jí)厲害的而且超級(jí)可愛！啊啊啊，越想越佩服啊（咦～我跑題了）

英國文學(xué)
第一題，三選一
第一個(gè)關(guān)于一個(gè)波蘭批評家寫的作品，關(guān)于莎士比亞，他說Shakespeare，our contemporary 問你贊同嗎，特別是在21世紀(jì)，911之后的今天，用criticisms來支持你的文本

第二個(gè)是失樂園夏娃被撒旦誘惑吃蘋果的那個(gè)詩節(jié)  問Milton寫撒旦represent了什么？？我忘記了，因?yàn)榭吹绞穲@直接pass了

第三個(gè)說  菲爾丁和約翰遜是十八世紀(jì)的偉大作家，兩個(gè)人寫作風(fēng)格什么の都不同，一個(gè)人如果喜歡他們其中一個(gè)的話，大多都不喜歡另一個(gè)，問你喜歡哪個(gè)，為什么，以及他對十八世紀(jì)文學(xué)的貢獻(xiàn)。

我選了第三個(gè) 因?yàn)榍皟蓚€(gè)沒得寫…

好累，想睡覺，下次繼續(xù)補(bǔ)充～

來自iPhone客戶端

云妮洛普 · 發(fā)表于 2016-12-25 21:33

圖片沒傳上去……

來自iPhone客戶端

夢想的痕跡 · 發(fā)表于 2016-12-25 22:53

好詳細(xì)，謝謝分享。

來自Android客戶端

清晨的暖陽光 · 發(fā)表于 2016-12-26 23:56

我們期末考試剛背過撒旦代表a real hero，但感覺好像要更深層的分析啊！

來自Android客戶端

云妮洛普 · 發(fā)表于 2016-12-27 22:43

清晨的暖陽光發(fā)表于 2016-12-26 23:56
我們期末考試剛背過撒旦代表a real hero，但感覺好像要更深層的分析啊！

其實(shí)是不是Real hero 只要說之有理即可呀～你可以聯(lián)系一下彌爾頓的宗教觀嘛～雖說他在失樂園里把撒旦描繪成敢于反抗的角色，但好像說成realhero的話，對我來說還是不太能接受呢，因?yàn)樗降资乔褰掏窖剑m說他眼睛看不見了可能會(huì)有種被上帝遺棄的感覺（On his blindness ），但之后又寫到上帝說吧啦吧啦吧啦（忘記了…但是是一個(gè)轉(zhuǎn)折[失落] 好好加油呀

來自iPhone客戶端