2017上海大學MTI真題回憶

歐陽洛箏 · 發表于 2016-12-26 08:04

今年上大題型變了，以前不考熱詞不考名詞解釋，今年居然兩個都考了，拿到試卷都懵了，18年考研的學弟學妹們在復習的時候一定要注意了，熱詞名詞解釋都要復習到位，趁著還有點記憶把今年的真題寫下來希望對你們有幫助。

翻譯碩士英語
第一答題和往年一樣30道單選，表示很郁悶的是之前聽學姐說專四難度一直拿星火英語詞匯語法那本練習，沒有練過考研真題上的單選，開始做題的時候真的有點卡住，單選的特點就是近義詞辨析、介詞搭配還有基礎詞匯這些，好幾道題選項的單詞根本不認識，大家備考還是應該背背單詞，專八單詞應該就可以，還有一定要做一些其他學校的翻譯碩士英語的真題單選題練練手找找感覺。

第二大題是六篇閱讀，沒有問答，第一篇是講美國credit―theft，第三篇還是第四篇講拿猩猩研究嫉妒心理，在專八的閱讀理解上做到過，最后一篇是講希臘技artifisan，其他的幾篇閱讀想不起來了，篇幅都還好不是很長，沒有專八閱讀單詞量多，

作文translation as an art of blance

基礎英語
第一大題熱詞，表示無奈，考場好多人看到試卷都驚訝了，我聽到有人說我的天，10個熱詞，我記得的有：工匠精神、教育改革路線圖、洪荒之力、去杠桿、精準扶貧、創新驅動、供給側改革

第二大題考翻譯理論，用翻譯理論或你知道的翻譯理論comment on三字經的譯文，子不學，非所宜，幼不學，何所為的……后面的忘了，譯文一二有兩篇，針對這兩篇翻譯作闡述

英譯漢是經濟類，在過去改革開放30年來中國的經濟快速發展……據說某篇真題上一模一樣的，漢譯英是對美國理想生活社會的論述，闡述美國夢，感覺有點像演講稿。

漢語寫作與百科知識
第一題單選15個
1.“高岑詩派”是_
2.莎士比亞時期盛行_行詩
3.西方“翻譯三原則”是_最先提出的
4.三國時臺灣被稱作_
5.空調的匹指的是_
6.古代醫圣是_
7.楊震說“天知、地知、子知、我知”是為了_
8.中國古代提出“五失本，三不易”的是_
9.“史家之絕唱，無韻之離騷”是_
10.詩經中的精華部分是_
11.斯賓塞的長詩_標志文藝復興伊麗莎白時期人文主義高峰
12.下面哪項是孔子讀書事跡的_
13.“倫理”在希臘最接近的意思_
14.世界最大宗教建筑群是_
15.史學家稱_“科學之父”

第二大題名詞解釋
1.《菜根譚》
2.《馬氏文通》
3.“戊戌變法”
4.“師夷長技以制夷”
5“書同文”

第三大題應用文
以你熟悉的一道中國菜為對象，寫一篇說明文

第四大題作文
詩云：“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”，請以“暗香浮動”為題寫作。

政治就不說了。

后話
本人是2016年三月打算考研，因為在學生會所以一直到6月退會期間都沒怎么看書，后來暑假換了專業看了一個月法律的書，九月份開學學校“國培實習頂崗置換”工作，結果人數不足人數未達標我作為黨員和學生會干部被指明去頂崗實習，其實就是類似支教。中間發生了很多事很多考研的黨員都抗議，堅決不服從安排要留在學校備考然后沒去，但我還是去了，實習了三個月到12月7號才回來。九、十月都還在看法律，十一月份才換回來考翻碩，中間也放棄過覺得沒希望還不如不要去丟臉來年再考，但是想到我交了報名費啊還交了兩份法律的也交了-_-|||所以還是體驗一把吧總要有點收獲才行啊。所以我備考的時間只有16天！包括政治的復習！這16天我每天看書12、13個小時，政治只看了風中勁草和肖八肖四，沒時間背知識點所以我把肖四大題背了四五遍，我想永遠也忘不了在寢室背書的場景了，肖四背了四天過了第一遍每天背一張要花兩個半小時，我每次背下一張還會花一個小時把前一張復習一遍，后來考前兩天23號用了差不多10個小時把四張試卷從頭到尾默寫了一遍，那可是每張都有一萬多字的試卷，一張試卷默寫完要兩個小時！但是現在想想只覺得很充實，有目標并且堅持不懈為之奮斗是一件很快樂的事。皇天不負苦心人，今年五道大題肖四有壓到三道，雖然不是答案一樣但重點都有，寫政治的時候非常順，腦袋里有的全都寫上去了，提前一個小時就做完了。平常的客觀題我都沒上過40，這張試卷對了下答案應該有上40分。另外三門的時間也很足，可能因為題量不多都提前大半個小時完成。考完有種如釋重負的感覺，也沒有為了成績擔心成績的緊張，反正我會的都已經寫了，我已經盡我所能所以問心無愧了。盡人事，聽天命！

考研是一段漫長的旅程，我的很多同學都在考研途中被磨得沒有了活力，只有沉穩，沉穩，再沉穩，自習室暑假時候還是人滿為患，到了最后一個月陸陸續續人越來越少。考研要，戒驕戒躁，沉著冷靜，從容應對，保持平常心就好。祝18的學弟學妹好好備考，勇往直前，旗開得勝，不到最后一秒鐘，絕對不要放棄！最后用汪國真的一句話共勉：我不去想身后是否會有寒風冷雨，既然目標是地平線，留給世界的只能是背影。

來自Android客戶端