2017南京大學(xué)法語(yǔ)筆譯真題回憶

金陵在望 · 發(fā)表于 2016-12-26 13:18

1、翻譯碩士法語(yǔ)：第一篇閱讀與鳥(niǎo)類病毒抗體有關(guān)，第二篇是一位法國(guó)文學(xué)家的簡(jiǎn)介，作文是關(guān)于愛(ài)情和友情的，材料生詞有點(diǎn)多，沒(méi)太讀懂，大概是一個(gè)作家                   認(rèn)為在友情制約下的愛(ài)情中，人們難以找到快樂(lè)，而友情是人們?cè)娇释侥艿玫娇鞓?lè)。2、法語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：
   術(shù)語(yǔ)翻譯：筆譯，譯文，文學(xué)翻譯，科學(xué)翻譯，醫(yī)療口譯，翻譯批評(píng)，嚴(yán)復(fù)，傅雷
   短語(yǔ)互譯（只記得漢語(yǔ)意思）：愛(ài)之深責(zé)之切，英國(guó)公投脫歐，奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)，移民潮，北大西洋公約組織，支持低碳發(fā)展行動(dòng)，2016美國(guó)大選，生態(tài)紅線，中國(guó)經(jīng)濟(jì)新常態(tài)，五大發(fā)展理念，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，巴黎恐襲一周年，什么叢林難民營(yíng)（

明明昨天還差不多記得，懶了一天之后20個(gè)只記得這么幾個(gè)了，等我想起來(lái)了再補(bǔ)吧）
   法譯漢：生詞很少，關(guān)于人類和地球關(guān)系的一篇文章
   漢譯法：關(guān)于山水對(duì)于中國(guó)人的意義，不是很難
3、百科
         名詞解釋：網(wǎng)約車，軸距，國(guó)五，公共交通，雙創(chuàng)示范基地，海爾集團(tuán)，威斯敏斯特大教堂，哥特式建筑，泰晤士河，博物館，弗洛伊德，雷雨，郭沫若，賓白，投標(biāo)者，兼并，收購(gòu)，經(jīng)濟(jì)實(shí)體，
         應(yīng)用文寫作：為中國(guó)翻譯雜志社寫一篇征稿啟事，征集各類翻譯類學(xué)術(shù)論文，寫明相關(guān)背景，征集要求，注意事項(xiàng)等，450字左右
         大作文：風(fēng)在天地間不論吹得多么猛烈都不能吹到天地之外（一段不明覺(jué)厲的材料）......根據(jù)材料，自選角度，自擬題目，寫一篇不少于800的議論文