電子科大終于考完了，2017年MTI 真題回憶

靜的頓 · 發表于 2016-12-26 17:27

本帖最后由谷詩萌于 2016-12-26 19:44 編輯

政治略，真題和答案都出來了，上網查。一句話選擇題略坑，平常都40分左右，這次沒上；
英語，單選10+都是近義詞轉換，今年的詞不難，專四專八好好背多積累，沒啥大問題；中間有幾道是根據句意選詞，典型的翻譯碩士英語題，平常多做就好；10道語法題都是鬼谷一喵微博置頂的那20套里的第一套的前10個。閱讀：考的3篇雅思閱讀，題型有問答，判斷，選擇，不難，但判斷題易錯，NOT GIVEN 和FALSE要分清；作文：今年600詞，考的是：How to solve energy problem,注意時間分配。
翻譯基礎：我被這一科坑慘了。詞條翻譯：10個縮略詞，都是常見的，比如MPA，GSM，IP，WAP，APEC等，20個漢譯英，漢譯英幾乎都是政府工作報告里的，精準扶貧脫貧，質量強國，國際產能合作，軍隊有償服務等，還考了幾個流行語，賣萌，心塞，有錢就是任性。然后是兩篇英譯漢兩篇，漢譯英，有點難。text 1見圖，我翻譯跑偏了，第二篇是講藝術作品和人性的關系的，第三篇是古文，很遺憾，我好好沒練古文，考場上時間分配有問題，沒翻譯完，所以這一科肯定是沒戲了，想想真心塞啊，準備了這么久；第四篇是建設咱們社會主義法治國家，不算難，但要注意政治類文本的特點翻譯的時候多留意某些詞的用法和句與句之間的邏輯關系。
漢語百科：25個選擇，幾乎都是公務員考試國考省考的原題，我平常偶爾練練行測題，見過幾道，比如3月到10月太陽直射點的移動軌跡，“兼聽則明偏信則暗”出自哪等題，我都做過，整體不難，你要想考40+不易，30分以下也不太容易哈哈，小作文以“全球化·翻譯·文化繁榮”為主題的國際學術研討會在你校舉行，讓你寫一篇新聞報道。電子科技大學今天60年校慶，我以為要寫什么校慶邀請函，賀信，或是發言稿什么的，結果考了一個考查頻率不怎么高的新聞稿。大作文：主旨是人類與樹。勇敢的少年啊，快去創造奇跡。。

來自iPhone客戶端