湖南大學2017MTI經驗貼

余額美 · 發表于 2016-12-26 21:32

考研才結束一天，本想睡個昏天黑地，結果卻是瘋了一天一夜，算是發泄了長久以來積蓄在心中的緊張不安吧。晚上靜下心來坐在電腦面前整理電腦桌面，考研資料，發現搜集的內容真的不少，紙質版的也堆積如山了。然而其實很多資料其實并沒有充分利用起來，真是后悔不已。縱然平時準備充分很重要，然而考試也就3個小時讓你發揮，天下考試一般黑，考研也如此，都是實力加運氣。
      回想下復習考研的這些日子，有心酸但也有歡樂，所謂有得必有失嘛。期間因為一些私事，加上考研的壓力，眼淚都會忍不住流下來。正所謂，日子越是艱辛，留下的痕跡才會越深，這段考研的日子無論如何也不會從我記憶中抹去，也不知道是因為高考過去太久所以漸漸淡忘還是本身高三也沒有很努力，反正覺得大學考研的日子決不亞于高考(后期時間真的很緊張，我和舍友走路都在背詞條)。雖然結果都還是未知數，但是我無悔于這一年來準備考研的日子，為了理想而奮斗，又何嘗不是一件幸福的事。每天奔波于自習室與圖書館，食堂與宿舍，平時不吃飯可以，但是想到為了有更充沛的精力學習，吃飯睡覺都十分規律。啰嗦了這么多個人經歷和感悟，我還是切入正題，回想下大家更想了解的考試內容吧。
   MTI即翻譯碩士英語，要考的科目有四科:101政治，211翻譯碩士英語，357英語翻譯基礎，448漢語寫作與百科知識。
   一.政治
   政治是全國統考，今年選擇題出得比較偏，考研學子真是叫苦不迭。每個選項都是那種不確定，不敢選下去的那種。但是在考場上，只能鼓起勇氣一題題寫完。大題肖秀榮四套卷幾乎都壓中了。但是我考前背的不是太熟，加上題目有些變化，所以很多還是自己憑記憶加臨場發揮而作。
二.翻譯碩士英語
   題型說下吧
   1.八篇閱讀，前七篇都是單選(共30題30\')，最后一篇是挖空填句子(5題10′);
   2.單選20題10\'
   3.詞意替換10題5\'
   4.根據詞的適當形式填空10題5\'
   5.完型10空5\'
   6.改錯5個5\'
   7.Summary10分，講的是anti-science
   8.writing.君子之道，譬如遠行必自邇，譬如登高必自卑，寫comment.真心難寫，考場上都沒看懂什么意思，加上題量實在大，也剩不出多少時間來寫作文，最后就急急忙忙得趕完交卷了。現在想起作文都想哭，不知道老師會怎么改，真希望改卷的老師手下留情，仁慈點。
   三.英語翻譯基礎
   英漢短語互譯，中英各15個(都是時事政治內容，熱詞一定要認真背啊！)
北京咳，脫歐公投，電子回收，笑cry,產品招回，閨蜜門，集眾志聚合力，電子競技，低頭族......
car pooling,electtonic evidence,heck of Power(到現在我都不知道是什么意思)，the three public expense，pilot free trade zone...漢譯英比英譯漢簡單些
   英譯漢是介紹《魔戒》(《指環王》)的作者托爾金的生平，你們可以自己搜下，Tolkien\'s name is believed to be German origin...(從考三筆和翻譯碩士的經驗看，對外國的文化，名著一定要熟知，不然真的吃很大的虧，也就是文學素養和見識的問題吧，平時就要廣泛涉獵，多留個心眼)
   漢譯英是散文，是郁達夫《故都的秋》里的節選，由于時間問題，覺得自己平時練了幾百幾千篇，結果考試的時候就翻那么一段散文，而且還翻不好，內心真是有點崩潰。
   四.漢語寫作和百科知識
   1.30個單選，今年好像有點沒有按照套路，內容好廣，很多都沒有見過，以前劉軍平的那本百科上會多多少少有些涉獵，但是湖大似乎不走尋常路，故意避開了似的。各種知識都有，中國文化，翻譯內容，英美文化都有涉及。覺得平時看了那么多，結果卻并沒有怎么用著。然而考試就是這樣，不是我們覺得會考什么卷子就真的按照我們的意愿走。
2.填空題10空
   考了嚴復主要翻譯科學社會著作，林殊主要翻譯小說
   TPP代表的單詞
   神十一的兩位宇航員是誰
   馬建忠的《馬氏文通》是第一次系統地研究古代漢語的語法著作。
   彼得·紐馬克的語義翻譯和交際翻譯
   亞太經合組織今年在秘魯利馬召開，主題是什么
   .......
   3.名詞解釋
   翻譯的文化轉向    化境
   4.應用文寫作，人民出版社推出中國經典文化和文學名著的譯叢，據此寫一篇介紹中國十本經典著作的讀書推介。
5.大作文
根據“煉”字，，寫一篇語言文化的作文，不少于1000字。

來自Android客戶端