【最全！】2017大連理工翻譯碩士考研真題回憶

xing12127 · 發(fā)表于 2016-12-28 15:24

翻譯碩士英語211
一、詞形變化：加前綴后綴等10*1’
二、單選：全部是詞匯沒有語法（去年有詞匯有語法）20*1’
三、閱讀，四篇，篇章不長，比專八簡單4*5*2’
四、作文
1.小作文10’：120詞，根據(jù)表格寫報告，七個美洲國家，三個數(shù)據(jù)，人均GDP、成年人文盲率、報紙銷售量。
2.大作文20’：240詞，現(xiàn)在畢業(yè)生很多選擇出國留學(xué)，有優(yōu)點(diǎn)也有缺點(diǎn)，你是否選擇出國留學(xué)，為什么？

英語翻譯基礎(chǔ)357?
一、詞條互譯：15個漢譯英10個英譯漢25*2’
1）英譯漢
1.World Health Organization(WHO)
2.international monetary fund(IMF)
3.Lantern festival
4.mid-autumn festival
5.see eye to eye
6.sit on the fence
7.go straight to the point
8.constant dropping wears away stone
9.cultural industry
10.Man proposes,god disposes??
2) 漢譯英
1.熬夜?
2.一箭雙雕?
3.歲歲平安?
4.小事一樁，小菜一碟?
5.聯(lián)合國?
6.教育改革?
7.活到老學(xué)到老
8.國家意志
二、翻譯理論
1）單選6*1’
1.傅雷翻譯了羅曼羅蘭的哪部作品？（《高老頭》）
2.哪位翻譯學(xué)家強(qiáng)調(diào)了上下文？
3.王力提出的漢語重意合的表現(xiàn)？
4.to laugh off the head，翻譯成笑掉大牙，運(yùn)用了哪種翻譯方法？
5.誰提出翻譯需要結(jié)合語境？
2）選擇合適的翻譯（二選一），并簡單解釋7*2’
3）漢語簡答6*5’
1.舉例說明如何理解“漢語重意合，英語重形合”？
2.一個合格譯者應(yīng)當(dāng)具備什么素質(zhì)？
3.忠實(shí)和通順哪個重要？還是都重要？
4.文化和翻譯的關(guān)系？
5.翻譯要講究修辭嗎？為什么？
三、英漢互譯5*10’
三段英譯漢
1.美國聯(lián)邦調(diào)查局調(diào)查員詹姆斯發(fā)表聲明說，將重新開啟針對克林頓郵件門丑聞的調(diào)查，克林頓用私人郵箱發(fā)送國家機(jī)密文件，州政府認(rèn)為違反了國家安全準(zhǔn)則。
2.選舉雖然結(jié)束了，但我的工作才剛剛開始，我需要立刻為美國人民服務(wù)，希望能使人們對我這個總統(tǒng)感到自豪，你們的自豪就是我的榮譽(yù)。（特朗普的演講）
3.湖南衛(wèi)視由于一檔軍事真人秀節(jié)目《真正的男子漢》又恢復(fù)了它在真人秀節(jié)目領(lǐng)域的輝煌，自從10月21日第二季播出后，它的各方面都超過第一季，收視率幾乎達(dá)到第一季平均收視率的二倍，節(jié)目相關(guān)的話題不久就成為社交媒體的熱門搜索話題。
兩段漢譯英
4.每當(dāng)我看到這片楓葉，我的內(nèi)心深處總會有暖流汩汩流過，因?yàn)槲蚁耄骋惶欤粋€秋天的黃昏，我的朋友在這林間小路散步，一陣?yán)滹L(fēng)吹來，她無意間撿起了這片火紅的葉子，無意間想起了她的朋友——我，又在某一天，她在寫信的時候，把這片楓葉夾在信里。
5.我國已經(jīng)逐步引入第三學(xué)期制，幾乎半數(shù)985高校都開始實(shí)施第三學(xué)期制，但是我國的三學(xué)期制與西方國家稍有不同，以中國政法大學(xué)為例，已經(jīng)將第三學(xué)期寫入校歷，將一學(xué)年分為秋季學(xué)期（九月到一月）、春季學(xué)期（二月到七月）、夏季學(xué)期（七月）。

百科與寫作448
一、名詞解釋25*2’
1.宗教2.孟德斯鳩3.引進(jìn)國外智力4.莫高窟5.布達(dá)拉宮6.安徒生7.蒙太奇8.地球村9.全球化10.荷馬史詩11.儒家12.三權(quán)分立13.天人合一14.財政赤字15.股市16.感恩節(jié)17.甲骨文18.自然主義19.文化市場20.流動性過剩21.屈原22.法制化23.宏觀調(diào)控24.文藝復(fù)興
二、應(yīng)用文寫作2*25’
1.說明文，介紹一個中國著名歷史遺跡，500字?
2.作為一名知名大學(xué)校長，寫一篇畢業(yè)典禮演講稿，為畢業(yè)生指明未來發(fā)展方向，500字
三、命題作文50’
一只新安裝好的鐘被放到兩個老鐘之間,一個對新鐘說,開始干活吧,不過不知道你擺三萬兩千次以后會怎么樣,新鐘說,我做不到啊,另一個老鐘說,別聽他胡說,你只要一秒擺一次就行了,新鐘說,這樣的話我就試試吧,于是小鐘一秒擺一下,時間過去了一年,它擺了三萬兩千次,800字題目自擬

攢人品~~~今年考試我感覺政治選擇好難啊。然后211還是那樣，考試內(nèi)容和形式也都符合大綱。357我以為會很難，結(jié)果反倒挺順利，形式大綱說的很清楚，我覺得好多都在陳宏薇那本黃色的書上。百科成了最坑！應(yīng)該是換了出題老師，完全不是往年的風(fēng)格，名詞解釋不再是歷史人物和國家解釋，可惜只背了往年那些，結(jié)果一個都沒考啊！拿到卷子完全蒙圈。。。去年考了說明文，以為不會考了！結(jié)果又考，還介紹歷史遺跡，我覺得我寫成了記敘文

，大綱明明說兩篇都是300結(jié)果500詞！還好，命題作文比較簡單，寫斷手啊！寫了滿滿10頁啊！封上信封就打鈴了！
希望對大家有所幫助，也祝我考上！！！

考上再回來寫經(jīng)驗(yàn)貼~~~