2017北外MTI超全真題(翻譯百科)+經驗教訓

我愛蘋果1994 · 發表于 2016-12-28 19:59

2017北外MTI超全真題（翻譯+百科）+血淚教訓（二外西語，文末有初試參考資料）

一、翻譯真題
（一）詞匯英譯漢
UNICEF                   聯合國兒童基金會
RSVP                         請回復
FYI                            謹奉告/供您參考
R.I.P                            安息
LAN                            局域網
Eourpean Council 歐洲理事會
Probability Theory 概率論
capital flight             資本外流
notary office             公證處
listed company       上市公司
nuclear proliferation 核擴散
trademark registry 商標注冊
livestock tax             牧業稅
mortgage loan          抵押貸款
chemical castration 化學閹割

（二）詞匯漢譯英
秋衣褲                long Johns
選美比賽          beauty contest
磁懸浮列車       maglev train
重型運載火箭    heavy-lift rocket
雜交水稻          hybrid rice
東坡肉                Dongpo pork
簽署國                signatory
印花稅                stamp duty
首付                   down payment
公務員考試       civil service exam
利益共同體       community of shared interests
激勵制度          incentive mechanism
打車軟件          taxi-hailing apps
上善若水          the hightest good is like water
有容乃大          greatness lies in the capacity

(三)段落英譯漢[圖片][圖片]
（我沒貼全，搜下開頭一句話應該就有原文了。PS我回憶考場上答的原文，大家隨意看下就好）

（四）段落漢譯英鴨綠江到嘉峪關長城介紹（這個暫時沒找到，找到的小伙伴可以告訴我我再完善！）

二、百科真題
（一）名詞解釋
安全理事會
亞太經合組織
國家股
熱錢
通貨膨脹
溫室效應
三藩之亂
文藝復興三杰
初唐四大家
中國佛教四大譯經師
遜尼派
《牡丹亭》
《禮記》
《激流三部曲》
《子夜》
《洛神賦》
《九章算術》
張衡
林沖
屈原
鮑勃·迪倫
索緒爾
莫泊桑
寒食
刻舟求劍

（二）應用文：
商品說明書

（三）命題作文
為理想而選擇（可自擬題目，文體不限）

三、血淚教訓
1、要重視真題！真題！真題！尤其是百科名詞解釋和英漢詞條互譯每年都考原題！
2、英漢詞條互譯要記準確，要不就是白記3、不要忽視政治和二外（我二外西語是自學的，科科，耽誤很久）

四、初試資料
（一）英漢互譯
1、mti歷年真題及答案（2010-2016，當然從今年開始北外對外真題不公開了）  ma（2006-2015）可做參考
2、52MTI的歷年各校真題匯總，臨考前一個月還有熱詞更新《詞匯翻譯高分寶典》+兩冊《補充資料》
3、栓哥的黃皮書，非文學的那本
4、如果是跨考，經濟條件容許可以報個班，就是音頻講解的那種
5、《英語文摘》
6、中國日報英語點津
7、跨考教育出版《英漢翻譯基礎》和《英漢詞條互譯》
8、武峰《12天突破英漢翻譯》

（二）百科知識
1、北外歷年真題（2010-2016），我把詞條和大小作文全部分別歸納總結。
2、詞條分門別類，按年份分別百度出來答案匯集成冊，命名《百科詞條真題匯總》，哈哈，整理了一個多星期，北外每年都考原題！3、52MTI《應用文寫作金牌寶典》
4、52MTI《名詞解釋考點狂背》+兩冊《終極補充》
5、《中國文化要略》很有北外出題風格，是學姐推薦給我的
6、《漢語寫作與百科知識黃皮書》跨考教育7、《育明教育百科知識》精編
8、《中國文學與文化知識應試指南》林青松9、《翻譯碩士考研手冊》

（三）二外西語之前經驗貼幾乎找不到二外西語的經驗，我又是自學，特別心慌，要是考得不錯，就寫出來回報社會，哈哈，自我感覺良好
1、歷年真題！其實還是找最近幾年的比較有代表性，太早的比較難。做過的題一定要弄懂，基礎知識要扎實
2、《現代西班牙語》一、二冊書及elena的網課，因為自學小語種，難度還是有的，背背課文和單詞，課后習題做完對答案，完全理解3、動詞變位總結成書，各個時態，規則不規則，都要涉及，考試倒數第二題20分！
4、要有專門的總結冠詞、前置詞的錯題本，常考的知識點不能遺漏，一一列出

（四）政治
感覺很差，只有血淚沒有經驗

資料一覽+以上提到的網課資源，之前也是花了5000多（政治和各種視頻就隨便送就好了）