2017英語筆譯經驗貼

衣刀木公不是風 · 發表于 2016-12-30 20:23

考完研也有幾天了，想想考研也算是一項事業，8月底開始復習，不知不覺4個多月就這么過去了，無論考沒考上，總想留下點什么給*的小鮮肉，考上算經驗沒考上算教訓吧（還是希望考上畢竟努力了哈）

   第一，先說說考試的四門科目和每科的題目（相信你們現在對這些都還不清楚呢吧，哈哈我在這個時候也是醬）四科分別是政治，翻譯碩士英語，翻譯基礎，漢語寫作與百科；考試的順序也是這樣。
   政治呢，滿分100.就是16個單選每個1分，17個多遠每個2分，5個分析題分別對應著馬基，毛概，近綱，思修和形勢與政策，每題10分。
   翻譯碩士英語，滿分100.注意啦（敲黑板！）今年體型大變，導致我都以為拿錯了卷子，往年是20個單選包括單詞和語法題每題1分，完型，閱讀，簡答題和作文（具體分值我忘記了）；今年變成了單選，改錯，選詞填空，閱讀（分為選擇和填空兩種），簡答和寫作。
   翻譯基礎滿分150.一如既往，就是30個詞條（15漢譯英15英譯漢每個1分），一段漢譯英，一段英譯漢。但我感覺今年出題風格有變化，并不注重散文而更偏向實用了，翻譯都是一段60分
   漢語寫作與百科知識滿分150.會有選擇，填空，和寫作，分值分布我忘記了。

   第二，我覺得最重要的一點啊！就是復習時期精力分布的問題，這是復習之前學姐告誡我的，也是考試之后自己深深體會到的。
   政治不需要復習太早，我復習的還是蠻早的，暑假末就開始復習了，考試之前大概看過2遍重點的看過3遍，但是還是感覺考試的時候記不清楚了，經驗或者是教訓就是考前一定一定要把時間偏向政治，尤其是選擇，得選擇者得天下啊，尤其是小的知識點。今年大題肖四簡直神奇，但是還是建議多背點。
   翻譯碩士英語！！！一定要好好背單詞哦，如果說讓你一開始就準備什么的話或者現在就可以做的就是背單詞，去背GRE和托福詞哈，我覺得專八不太管用，這個一定要聽話，前20個選擇題肯定能拉開分，因為大多數人（至少是我）都不怎么會，然后覺得作文平常得練練，現在作文30分呢，差出10分也不是不可能的，而且基礎在平常，其他的我就沒有什么好囑咐的了
   翻譯基礎，基本沒啥差距，好好背詞條（盧敏詞條和中國日報）
   漢語寫作與百科知識，這里面特別愛考西方文明之類的，什么古希臘啦古羅馬啦（我大部分買書的錢都貢獻給百科了），再就是關注熱點實事（考試前微博上會有很多的現在不急，等會兒推薦幾個微博公眾號給大家）會考對聯，還會考古詩。
   嗯，應該就是這些了，如果讓我說最重要的，就是背單詞。

   第三，考研期間心理，不要往死里學習啊，效率最重要（當然也要因人而異啦）。

   要寫的還有很多，一時想不起來了，哦對了，等我整理一下我用的書給大家參考一下，現在元旦在家，回去給大家上圖吧。回憶版的試題等有時間也可能會發在回復里。

1.海大專業課真題
2.政治肖秀榮全套以及石磊保命35分
3.百科類：西方文化史，西方哲學史，西方近代哲學導論，古希臘文明，古羅馬文明，中國文化讀本，2000個歷史常識，2000個文化常識（覺得這些*點用，百科就是比較雜），以及非常多的電子資料
4.翻譯類：三級二級筆譯教材，（翻譯其實我練的不是很多，因為題不難，感覺大家應該沒什么分差）！！！還有一個Brotherfi*e武哥MTI強化班！！！里面專業課要考的*講，覺得武哥的翻譯和王菲老師的寫作特別有用，音頻講義我*留著呢
5.忘記了嚶嚶嚶

有什么想問的在回復里吧，空講我都容易記不起來[支持][支持][支持][支持][支持][支持][支持][支持][呆][呆][呆][支持][支持][支持]

來自Android客戶端