17屆東財商務英語專業考研真題回憶與建議

阿劉很牛 · 發表于 2017-1-9 22:14

東財不是985不是211，東財的商務英語專業在全國或許并不出名，但它地處大連，大連日企又很多，英語專業的考研兒如果想走外企商務方向在我看來是個完全不落后于北京名校的選擇，看過對外經貿大學，廣外和北二外的真題，相比之下，東財更側重“商”，也就是日語和商務這兩個大科目，而其他學校似乎更側重英語語言和應用方面的能力，我個人來說特別喜歡大連的氣候大連的風土人情，大連的飲食等各個方面，也打算日后有機會在大連落腳，也一心從事外企商務方向，大連離我家近而且也是長期居住的不錯選擇，如果研究生期間便能在自己夢想的土地上打些基礎，日后也一定順利很多，加之英語如果過了專八，日語進一步好好學拿下n1,在大連前途應該是蠻不錯的。所以我從來沒覺得很多人盲從的北京名校比東財好，我這一路也就算是堅定不移的認準了東財的雖然還不確定自己能否通過初試，但即使經驗談不上，自己一路跌宕起伏總結出的建議還是有的，下面就說說自己對各科真題的回憶和建議。
商務跨文化語言文化
第一部分商務和跨文化的
第一題術語翻譯
15個翻譯4個跨文化的11個商務，分值不小每個2分。有個萬國郵政聯盟，其他的好像都不怎么偏，知識產權，技術轉讓之類的
第二題名解
8選6共30分三個跨文化的。只記得提單，文化休克
，文化重點什么忘了，還有其他的一些只要總結了背過基本都會的。
第三題論述
倆大題，比較優勢和絕對優勢相同之處，Hoftede framework 分析中國文化共40分。
第二部分英語國家社會與文化
除一個北愛的選擇題其他全部為英美兩國的。
共5選擇，5翻譯，5名解包括獨立宣言，英國class，美國工業革命什么的，2選1大題分析20分，包括英國女皇的職能，另一個是美國的沒選也沒記住。
建議：商務這科第一遍看起來會相當吃力，畢竟英語專業學生這方面基本都算初次接觸，而且術語又比較多，但這科主要考名詞解釋術語翻譯還有個二十分的分析題，所以把所有可能的名解整理出來都背下來，名解和術語翻譯就都搞定了，而大題一般會考大的結構性知識理論的理解，所以不建議把這科看太多遍，不建議事無巨細的去記去理解，對照附贈的漢語翻譯看一遍并基本理解即可，不然這科很容易花費太多時間又還是拿不到分。跨文化這科自己復習的太晚，因為沒時間所以只看了漢語版，我覺得這科看漢語版理解，然后把重點詞匯回英文版上記下即可，比如權力距離power distance，文化休克cultural shock之類，不過有時間的話當然可以再一點點在以上基礎上能多看點就多看點，準備越好當然越穩妥啦～英語國家社會文化這科感覺算比較棘手，沒有譯文，而且看歷年真題感覺這科考的還是很事無巨細的，不過每年都是主要考英美，英美全弄好也就不到課本的一半，但每年英美部分分數卻都能達到90%！所以復習時兩點論重點論結合一下最好～～建議英美部分嚼透，事無巨細的嚼透，因為歷年真題英美部分甚至考過jazz music 還有terraced house 之類的名解，選擇題也不怎么確定，有時出以前考過的，16屆又考了課本課后原題，有時又會考不知道從哪來的題，所以個人認為萬全之策還是該英美部分事無巨細。
日語
n2語法甚至以上吧，歷年真題原題也就三分四分，閱讀比任何一年對我來說感覺都更難，寫作要求300！！
第一題日語寫假名20個十分，第二題假名選漢字詞日語，幾乎都是沒背過的自己推出來的。第三題外來詞好像是哪年真題上的警報項鏈漢日互譯。第四題語法，有原題但好像只有四分那樣子，第五題日語同意轉換比每年要難，不是那種能一下猜出來的，也不是都認識的，只能憑語感了吧，第6題似乎就是閱讀，比每年要難，也不知道自己選成什么樣，寫作今年竟然要求300詞，比綜英都多……寫自己喜歡的小動物。第7題翻譯前兩個是日譯漢很簡單，后三個漢譯日，都是第三冊課文的，兩個是鐵路那課的，一個是溫泉從無色透明到乳白色到天藍色不一而足，對高血壓皮膚病神經痛等疾病都有療效，想記住課文真的很難，我也幾乎沒怎么看過課文，前兩個鐵路自己寫倒還好，溫泉這個就徹底蒙了……東財的日語每題所占分值很小，幾乎所有題都是0.5分，300詞寫作好像也只有十幾分，所以考試時間一定要控制好哦，其他學校考研單科二外仨小時會非常非常輕松，我們考場有個認識的同學甚至一個半小時后就開始睡覺！……這虐我虐的可以  說這個就是要提醒未來的東財商英兒們千萬不要對二外掉以輕心，在考場一定要一直放好心態好好爭取時間，別因為聽風就松懈，很可能答不完哦
建議：我們學校大二開的二外是德語，大三下學期才開半學期的日語，所以跟你們普遍的考生好像不太一樣，所以只能建議如果你們開二外開的早一定要跟好老師的節奏打好基礎培養好興趣，這對后期很重要很重要，要一直認真學好好學，如果沒開也不要太著急，語言類的東西要相信多少都是相通的，一般考這個專業的考生都是英語專業，所以如果自己必須要自學的情況，就找些網課對著課本邊看邊記，單詞前兩冊一定要背，其實也并不算太吃力，不要給自己太大壓力，只要狀態好看起來三冊大厚書其實也并不可怕，暑假是完全能搞定基礎的，搞基礎看網課這遍同時記好筆記，復習時會很方便哦！～只是東財的日語我感覺是真心比其他學校都難，主要是文法，今年主要是閱讀和寫作，上面已提過就不再贅述。日語單詞記憶方法因人而異也沒太大的建議，不過總結歷年真題，日語前兩題考單詞，第二題是漢譯日，這個比較容易記，也沒有太多方法，就不多說了，而第一題日譯漢很容易記混也不是很好記，所以只能通過真題找規律以盡量減少任務量啦～所以這部分個人認為只背每年只考的那種，漢語也是日語的那種就可以，比如大學だいがく  或　寂しい　さびしい這類日語中也包含漢字的就絕對夠用的，因為真的只考這種詞。回去看一下真題這部分考題寶寶們應該就能懂我說的意思啦。其他題呢，還是像往年學姐們的建議，真題很重要，背好真題，雖然今年出的少，但起碼是看一下就一定能拿到的分，所以必須要看吶
綜英與翻譯
綜英第一題詞義辨析選擇吧，有課本原題，但沒上一年學姐學長反映的多，也就一半吧，分值很大1.5一題共30分，第二題完型填空無選項，倒是不難，第三題就是閱讀了，共四篇每篇五道題，個人沒覺得比專八簡單多少，這個也有點不順手很擔心這30分，最后就是作文30分了，有一小段材料讓寫對雜亂環境對個人更好還是更壞，要求200詞，也就比普通四級多點，但說實話如果讓普遍都習慣了寫400詞的英語專業學生來寫，200寫完卻變成了挑戰，我當時因為直接寫到答題紙上竟然寫了有350吧……我不敢想作文這樣會被扣多少分但寫起來真的收不住想剁手又不能不寫下去，因為該有的結構還是要有，如果不舉例還是會覺得議論缺乏說服力。況且如果貿然劃掉寫完的很多句子可能更會影響整體工整流暢。
翻譯部分嘛，
第一題考的漢英互譯今年熱詞時事那種吧，分值很大，五個10分，第三產業，TPP, ASEAN,世界經濟什么來著不會所以沒記全，只記得能會兩個，完全沒這方面準備，TPP , ASEAN都說不出漢語是什么…只想大聲喊自己一句：你是豬嗎？第二題散文漢譯英，都是小白書上的，四個20分，《我和我的清茶》，一個自我安定的人是不怕環境污染自己的，而有力量影響他人。《語如鹽》其實家庭生活原來就像那廚房里的油鹽醬醋，一樣的原材料，可以變換出色香味各異的菜肴，我想，精當的語言就好比鹽，沒有了他，再美的菜肴也沒了味。
《愛看喜劇》我想，戲里的感人故事，正是反映人生的事實，所謂戲如人生，人生如戲，看看這個世界，每天都有不幸與痛苦的事情發生，耳聞目睹都使人流淚。《文人與粥》里的他們或……或……內四個或那句。
最后一題是桃花源記漢譯英，從林盡水源便得一山一直到黃發垂髫并怡然自樂。感覺容易但譯起來真的很坎坷…我竟然把所有的‘口’都譯成了hole,當時真的想不起來其他合適的詞，一塌糊涂…
建議：綜英課本沒必要什么都看，上面單詞表單詞和課后詞義辨析那類的選擇題一定背下來就okay,這個出原題的概率還是很大的，不出原題的話就只能看寶寶們的英語能力了。完型不難真的沒必要單練。寫作建議考前幾天還是該寫兩篇練練手，不然備考東財期間側重的“商”真的會讓自己把英語能力放下很多，不寫兩篇真的會手生吶！就像我考場上絕對沒有一丟丟的緊張可很多基礎的詞就是想不起來，比如狹窄的啊，容納啊之類，真的會被自己蠢哭翻譯這科呢小白書不可不記，但要想把小白書全記下來呢又不太可能，不建議在這科壓太多時間，但每篇都要看，最好每篇看完一遍自己再翻譯一遍，保存整理好訂好，把感覺自己有錯誤的翻譯不好的地方著重標記，重復多看幾遍就好，要想把二十五篇全按原文記下來真的很吃力，即使暫時記下來了也很容易忘，全部記也太耽誤時間。而最后一部分的翻譯是課外的，每年都不一定考什么，這方面沒準備也就沒什么經驗啦

  總的來說，真的太感謝一路摸爬滾打中遇見的學長學姐們對我的幫助和建議，沒有她們的幫助答疑還有支持和建議，自己應該會走更多彎路，也可能做更多的無用功，不管自己能否考上東財都會一直感激她們的幫助以及在我失望甚至即將絕望時的鼓勵支持。上面的建議基本都是自己總結的，下一屆學弟學妹們可以視情況參考，周期性翻翻歷年真題總結一些復習的捷徑，更合理輕松地安排備考。現在也不知道自己有沒有機會進復試，不管怎樣，因為自己太清楚這一路多坎坷，這方面經驗有多難得，所以一定要盡量把自己能記得的，能有用的經驗或教訓吧都留下來，希望下一屆的考研寶寶們用的上，也希望我們都能早日圓了我們的東財夢，懷挺吧！～

注：  寫這么多也是怕不寫出來以后就忘了，興許哪句就真的對某寶寶起到作用咩～過兩天大鵬姑娘我吧，還會發一帖子關于個人東財路上各種細節經歷啊其他方面感受和建議等的，希望有興趣的能看看，希望能給日后的寶寶們帶去正能量，希望寶寶們難受的時候挺不住的時候想到我的故事和話能被激勵。總之，加油！如果今年考不上東財，我還會繼續考的，所以希望我們早日在東財櫻花樹下相見吧

來自Android客戶端