2017翻碩筆譯 MTI 一點(diǎn)小小經(jīng)驗(yàn)

陳陳陳2015 · 發(fā)表于 2017-2-16 14:39

之前考完有發(fā)過(guò)百科回憶版的帖子，之后也就很少上考研幫了。最近成績(jī)出來(lái)再來(lái)看到帖子下面有回復(fù)有同學(xué)希望能加我，能給他們推薦書(shū)目等等。

然而我自身真沒(méi)什么好經(jīng)驗(yàn)可供參考，倒是得到了不少教訓(xùn)。希望后輩們能引以為戒吧。

我15年畢業(yè)的，工作一年后于去年七月中旬的時(shí)候離職脫產(chǎn)準(zhǔn)備考研。不得不說(shuō)真是太羨慕大四考的人了。

心得如下：
1.無(wú)論你是因?yàn)槭裁茨康娜タ佳校瑸榱四脗€(gè)更高的文憑以后好找工作也好，因?yàn)楸旧硐胱鰧W(xué)術(shù)研究也好，又或者有某個(gè)學(xué)校情結(jié)也好… 反正一定要堅(jiān)定決心，多想著自己如果考上后將會(huì)得到的好處，不要中途因?yàn)楦鞣N各樣的因素開(kāi)始懷疑自己的選擇對(duì)不對(duì)，白白浪費(fèi)許多時(shí)間，削弱自己的自信。

2.一開(kāi)始千萬(wàn)要慎重全面考慮好要選擇什么專(zhuān)業(yè)哪個(gè)方向！千萬(wàn)！我自己就是個(gè)血淋淋的教育。之所以對(duì)要我推薦書(shū)籍方法等等感到為難，就是因?yàn)槲覝?zhǔn)備考筆譯的時(shí)間其實(shí)才兩個(gè)月，不具備多大的借鑒性。我原本一開(kāi)始要考的是英美文學(xué)方向，前期大部分時(shí)間都花在復(fù)習(xí)日語(yǔ)，看英美文學(xué)的資料，到了后來(lái)覺(jué)得實(shí)在力不從心，日語(yǔ)學(xué)不完，文學(xué)也是讓我受挫萬(wàn)分。其實(shí)更早的時(shí)候我應(yīng)該就有察覺(jué)自己并做不來(lái)學(xué)術(shù)研究。十月底的時(shí)候因?yàn)楦粋€(gè)在讀MTI的朋友聊天，對(duì)專(zhuān)碩筆譯動(dòng)了心。遂又花了兩天時(shí)間查找相關(guān)資料，上報(bào)名網(wǎng)去新增了報(bào)考信息。而這之前我的功夫幾乎都是白費(fèi)的，日語(yǔ)不考，英美文學(xué)或許還可以說(shuō)百科有可能考上。而政治也還沒(méi)復(fù)習(xí)，政治真的是不能太自信，有的人可能十一月份才復(fù)習(xí)也能高分，但真的建議一般基礎(chǔ)還是提早好一點(diǎn)，個(gè)人覺(jué)得九月開(kāi)始穩(wěn)妥一點(diǎn)。所以就是因?yàn)樽约阂婚_(kāi)始沒(méi)考慮清楚，沒(méi)有好好考量下自己的情況，最終落得只有兩個(gè)月來(lái)準(zhǔn)備MTI。

3.關(guān)于找資料
有的同學(xué)問(wèn)參考書(shū)目什么的，我都是在官網(wǎng)上以及論壇上找的。其實(shí)論壇上還是有不少好的經(jīng)驗(yàn)帖的，只是可能不是很好搜，我試過(guò)“MTI” “mti”“翻碩”“筆譯”“口譯”“百科”等等字眼，搜到了一些挺好的帖子有分享復(fù)習(xí)規(guī)劃，有推薦書(shū)目，也有分析考錄比的，可惜有的忘了收藏后面又找不到了…

我的成績(jī)總分是380，政治63，翻碩78，翻譯基礎(chǔ)127，百科112。這個(gè)成績(jī)應(yīng)該是希望渺茫了。

首先說(shuō)下政治，我政治因?yàn)榭从行┣拜吺鞘辉路輳?fù)習(xí)可以所以還真的就大概是十一月才開(kāi)始復(fù)習(xí)的。建議真的不要到這個(gè)時(shí)候再?gòu)?fù)習(xí)。今年的多選挺坑爹，扎實(shí)的基礎(chǔ)很重要。

翻碩的話(huà)，我因?yàn)闀r(shí)間來(lái)不及，又自覺(jué)英語(yǔ)基礎(chǔ)還可以，而又只有兩個(gè)月，政治又占據(jù)很多時(shí)間，因而沒(méi)有花多少時(shí)間練習(xí)，所以抱歉沒(méi)法給建設(shè)性的建議。

翻譯基礎(chǔ)我最后一篇來(lái)不及翻譯完，到后期最好能堅(jiān)持一周練個(gè)幾次的連續(xù)兩小時(shí)翻譯。前面的句子翻譯今年跟去年一樣，第一題英譯漢都是出自楊士焯教授的《英漢翻譯教程》。

百科看我的成績(jī)就知道… 。百科沒(méi)有范圍，我也沒(méi)有太多時(shí)間去慢慢梳理各個(gè)方面，就是把近幾年真題能找到的給過(guò)了三四遍。看了本圣才考研網(wǎng)出的百科教材，上面有選一些學(xué)校的真題，也有廈大的，但不完整。其實(shí)我沒(méi)有復(fù)習(xí)多少考的感覺(jué)可能跟復(fù)習(xí)了一年的人是一樣的，百科就是容易讓你覺(jué)得復(fù)習(xí)了很沒(méi)復(fù)習(xí)一樣，但多看總是好的，平時(shí)多留意各個(gè)方面的知識(shí)點(diǎn)。應(yīng)用文題型改了，忘了是什么來(lái)著呢，但我不知道正確格式是怎樣。所以可能這邊失不少分吧。

大概就是這樣了。有同學(xué)要資料的話(huà)，我這只有零碎的一點(diǎn)資料，收集的往年真題之類(lèi)的，論壇上也大都有。但如果還是要找我要的話(huà)可以*，nine nine four two two zero four five four.

希望能幫到大家，祝大家好運(yùn)。

來(lái)自iPhone客戶(hù)端