17哈工大筆譯經驗分享

哈工大的小姑娘 · 發表于 2017-3-16 23:49

距離復試結束已經5天了，一切還晃如昨日，就像一場夢一樣，考研真的是智力毅力比拼的過程，它的過程就像龜兔賽跑堅持才有可能勝利，是一場持久戰，需要的是耐得住寂寞的七分努力和上天給予你的三分運氣。話不多絮，我簡單給學弟學妹分享一下干貨，我是17年報哈工大筆譯的學生，就讀于一所普通的師范院校同時也是“二非”當然有人說它是一所三流院校，可恰恰是這所院校讓我成長了好多，結交了一些志同道合的朋友,所以環境不是問題，關鍵在于個人。
我是16年七月準備的筆譯考試，本科商務英語專業所以導致底子比較薄弱，所以我在5月參加catti三筆考試，當時做了三套題跟著小伙伴就去考試結果只打了51分，給我挺大的打擊，才認識到原來翻譯不是單詞短語語法掌握的好就可以的，它需要邏輯能力，分析能力和較強的英語基礎和百科基礎，后來我就在7月殺下心準備。
      首先明確院校，因為我是黑龍江考生，還想考哈爾濱院校，當時姐姐說要考就考211 985，姐姐讓我挑戰工大，我當時一想本科其實就不太甘心后來一鼓氣報了哈爾濱工業大學的翻碩，挑戰一下自己。
      第二步明確考題，后來我也是通過考驗幫等途徑*到學姐買的真題，熟悉出題思路和方向這對后期準備非常重要，記住一定要有目標，這里如果有需要題的學弟學妹可以私信我，價格蠻優惠一八零四五三九四六三三微信*方式[吐舌]
      第三步我看往年大概出啥考啥就開始買參考書了，百科買的是一個綠皮書，李國正編的我記得，基礎英語選詞填空是專八難度詞匯，單選專四選擇難度也有偏難點的題少，完形個人感覺挺難，閱讀好像截取了，覺得邏輯性不是太強，兩篇選擇兩個問答，問答會不會都要多寫，先寫你覺得重點的部分，改錯還算可以，語法基本功要強，畢竟985院校，最后基礎英語出來都不算太高，一共總分過線就13個，翻譯出了一篇張培基散文一里邊的匆匆，工大往年也出過，所以我說考試也有運氣在里邊，英文譯漢語是科技文，難度一般，詞條看小黃書和當年的政府工作報告，有時間再看看別的也行。政治我是遇到了比較好的同學，女生邏輯能力不是太強，是我同學幫我串的線索，平常選擇練習1000題，最后半個月突擊肖四，蔣五的大題就行，肖四我們這屆基本又都覆蓋，政治不用花太多時間
      考研路很艱辛，所以找一兩個朋友大家一起學習相互鼓勵,沒事談談心，交流一下知識和思想都是好事兒，在考研時間我認識了好多學長學姐，生物系法學的朋友，了解了各學科的神秘之處，同時那種革命友誼真的是這輩子難忘
      還有制定好自己的作息時間表，這個我大致的時間表也分幾個階段78月份我不著急，每天八點到圖書館，然后開始做題看書，但是我建議百科不要花太多時間，就是利用零碎時間看看就行，每天兩個小時撐死了，然后中午11點吃飯，回去看會手機睡覺，我是個不午休就要命的人，下午1點半到圖書館學到五點，再吃飯學到晚上八點。因為當時編單詞后來六點就回去了，暑假不是太用功，等開學9月份著急了，重新訂了schedule
5：30 起床
6：30 吃完飯
6：30-7:30 被小黃書詞條，會了就劃掉
7:30-8:30做基礎英語題基本都是關于語法的
8:30-10:00做兩篇翻譯，這個每天不固定，一篇翻譯重復做，這是我跟一個朋友交流出來的，如果你只翻譯一遍你會發現你還沒有吸收,你翻譯的版本跟之前基本一模一樣，最好先開始把答案被下來，熟悉人家的結構和用詞
10:00-11:00 被百科
11:00-1:30吃飯午休
2:00-3:00 再看基礎英語相關知識
3:00-5:00出去走廊里被百科，這個時間有時候被散文
5:00-6:00吃飯
6:00-7:00 被專八單詞，不過至少我把六級和專四的又過了一遍，還把單詞書后邊的習題做了一下
剩下時間自己安排吧，這是計劃，畢竟排除不了上廁所和聊天對吧，我比較外向，偶爾出去跟人交流一下，當然不是瞎談[害羞]換換思想鼓鼓勁兒
      既然選擇遠方，就要風雨兼程，好多事情沒有那么難也沒有那么簡單，相信只要付出就有收獲，學姐基礎很一般，所以還是要多下功夫，適當休息，希望今年的考研er能金榜題名，要是復試相關程序也可以問我，買題者加一八零四五三九四六三三

來自Android客戶端