我的考研之路-----重大英專

離離原中草 · 發表于 2017-3-17 21:53

這一年覺得自己實在是太幸運，考研十分不易，希望通過這篇帖子，把我的幸運分享給學弟學妹吧。
簡單介紹下本人情況，專八76，大二過了catti翻譯3級。重大考研是二戰，一站上外，不幸死在德語上，只考了50分。
重大考研是邊工作邊準備的，所以準備的時間不是很充分，總分360+，勉強進了復試，重大17年的題型有20個單詞題，比較難，單詞基本上很陌生，建議多去記下雅思或者是專八難一點的單詞。一篇完型填空，還有閱讀，summary，及35分的人文知識，文學方面考的相對多一些，樓主準備這塊的時候就用的之前老版專八考試人文知識的習題冊。另外一門是翻譯和寫作，寫作和雅思的大小作文題型是一樣的，翻譯就比較難了，英譯中選自湯姆叔叔的小屋，漢譯英則選自聊齋。考試是萬萬沒有想到翻譯那么難，英譯中選段基本上沒有看懂，時間比較緊就胡亂翻譯下。古文翻譯也是之前沒有預料的，當時心里咯噔一下，草草看了一遍題在試卷上留了一點空間就直接寫作文了，事實證明這個決定是相當不明智的，因為古文雖然是小小的一段，但是翻譯成英文字就有蠻多，預留的一版多的空間不夠，后面的字就很擠，卷面十分不整潔，最后寫的時候時間也不夠了，心里還一直擔心卷面，很影響心情，有幾句比較難的就直接跳過沒有翻了，古文的話認真讀一下還是能看懂大致意思的。下面就是翻譯的原文了：
Long before his wounds were healed, Legree insisted that he should be put to the regular field-work; and then came day after day of pain and weariness, aggravated by every kind of injustice and indignity that the ill-will of a mean and malicious mind could devise. Whoever, in _our_ circumstances, has made trial of pain, even with all the alleviations which, for us, usually attend it, must know the irritation that comes with it. Tom no longer wondered at the habitual surliness of his associates; nay, he found the placid, sunny temper, which had been the habitude of his life, broken in on, and sorely strained, by the inroads of the same thing. He had flattered himself on leisure to read his Bible; but there was no such thing as leisure there. In the height of the season, Legree did not hesitate to press all his hands through, Sundays and week-days alike. Why shouldn't he?--he made more cotton by it, and gained his wager; and if it wore out a few more hands, he could buy better ones. At first, Tom used to read a verse or two of his Bible, by the flicker of the fire, after he had returned from his daily toil; but, after the cruel treatment he received, he used to come home so exhausted, that his head swam and his eyes failed when he tried to read; and he was fain to stretch himself down, with the others, in utter exhaustion.

從人浮海，為颶風引去，數晝夜，至一都會。其人皆奇丑；見馬至，以為妖，群嘩而走。馬初見其狀，大懼；迨知國人之駭己也，遂反以此欺國人。遇飲食者，則奔而往；人驚遁，則啜其余。久之，入山村。其間形貌亦有似人者，然襤縷如丐。馬息樹下，村人不敢前，但遙望之。
　　
　　久之，覺馬非噬人者，始稍稍近就之。馬笑與語。其言雖異，亦半可解。馬遂自陳所自。村人喜，遍告鄰里，客非能搏噬者。然奇丑者望望即去，終不敢前。其來者，口鼻位置，尚皆與中國同。共羅漿酒奉馬。馬問其相駭之故。答曰：“嘗聞祖父言：西去二萬六千里，有中國，其人民形象率詭異。但耳食之，今始信?！眴柶浜呜?。曰：“我國所重，不在文章，而在形貌。其美之極者，為上卿；次任民社；下焉者，亦邀貴人寵，故得鼎烹以養妻子。若我輩初生時，父母皆以為不祥，往往置棄之；其不忍遽棄者，皆為宗嗣耳?！眴枺骸按嗣螄?？”曰：“大羅剎國。都城在北去三十里?！?br />
之前考的3科發揮都挺正常的，但是翻譯考完后心情就瞬間灰暗了，覺得沒戲的感覺，那時候是真的滿沮喪的，因為已經是二戰了，再也沒有勇氣說邊工作邊3站考研的，考研真的是做出了蠻多付出的，尤其是工作之后，時間可以說都是以金錢在衡量了的

再說說復試吧，查分的時候心里想著過了340就認真準備復試，賭一把了，16年的分數線就340，重大錄取主要還是復試占的權重比較大，因此只要進了復試機會都是有的。查到的分比我預估的要高，說明題雖難，但是老師改卷應該還是蠻人性化的。今年的分數線還是350，進入復試的人只有31個，錄了26個，淘汰率還是不高的，別的方向也是一樣，特別是翻碩，進入復試的人真心不多，所以不要有太大壓力?？佳械臅r候也在論壇上收集了經驗帖，有學姐說到有二次劃線以及復試錄取比例是1:3甚至是1:4的比例，因為樓主分不高，而且還在職，在復試前一周才正式離職，時間上相當不充分，加之復試要考的是最不擅長而且初試沒有復習過的語言學，準備復試的時候有段時間真的很焦慮，也有失眠過，花了蠻多時間調整情緒。復試之前看了重大外院關于商務英語方向的一些論文，但是更多的是講重大本科商務英語課程設置的問題。。商務方向的論文沒有怎么找到。。復試去報到的時候看到外國語這邊31個人復試，心情頓時就輕松了很多，而且重大外院發布的復試安排說招47，推免了11，算算還有36，就天真的以為重大的名額有多，只要復試不是很爛就不會被刷了。。然而事實是我忘了日語的，然后有個課程教育論也是學碩也算在內的。復試筆試是報到當天下午考的，兩個小時，題量很大，寫完的人應該是蠻少的。第一題古文翻譯看的不是很懂，隨便寫了一些，實在不懂得就空著沒翻了，分值比較重，還是寫點東西比較好。第二題根據詩 the road not taken寫一篇約500字的作文，知道這首詩，但是從未讀過，有些句子還看的不是很懂，根據自己的理解，自由發揮了一篇作文，取得是詩的大意，并沒有緊緊圍繞著詩來寫。之后是40個單選，還是文學的題多一些，和初試差不多。這里說一下，往年重大專業筆試都是分兩門考的，文學方向的就考文學，其他方向的考語言學，所以收到收到試卷的時候很詫異，老師當時才說大家不論方向都考一樣的，真是可惜我背了一個月的語言學了。。在后面就是論文摘要了，一篇英文的，一篇中文。英文的篇幅很長，有10幾頁吧，摘要要求800字，分值20.后面的中文摘要篇幅就少很多，也只要500字，分值是一樣的，于是果斷放棄英文的論文，先把中文的寫了。后面也英文論文摘要就剩了20分鐘，時間很倉促，論文比艱難，基本沒有看懂，最后剩幾分鐘的時候就從原文抄了一些句子在上面，字數應該不到400，甚至是300，，所以如果改卷嚴的話真的不能及格，但是大家都差不多沒有做完，所以心里感覺還好。。復試面試樓主是第一場，面試之前特自信，對自己的口語還是蠻有信心的，因為工作中經常和老外交流。面試進去自我介紹稍微緊張了下子，后面就放松了。首先抽了一篇文章老師讓讀出來，發現是深奧的論文，說好的政府工作報告呢？接著老師讓翻譯第一段，長句超多，翻譯完老師無奈的笑了，還再給了一次機會讓重新翻譯最后一個句子，大概3,4行的樣子，再次翻譯還是比較亂，，但是有的同學老師就讓翻譯了兩句話，這個真的看老師心情。接著抽到一個句子然后說說感想，我抽到的比較抽象，真的沒啥可說的，干巴巴的講了幾句，感覺就是用中文也講不出什么來。面試期間我有說感興趣的是business English,一位男老師示意讓專攻這個方向的老師問我問題，但是該老師只是冷笑了一下，病沒有說話。這個時候心情就有點不好了，接著另外老師問研究生學習期間有啥計劃，為啥對這個方向感興趣，回答一大段之后，由于沒有說要做學術研究之類高大上的目標，老師就說你的目標還只是停留語言本身，讀研的時候語言更多是一種工具，需要用語言來做研究，這時候就強辯道語言基礎打好了才能更好的實現高層次的目標。期間老師有打斷問道為什么在本科學過的東西研究生還想再學，我說因為本科沒有學好，然后老師關心了下本科學校課程設置的問題。之后老師問對這個方向有沒有了解，我之前看了一些文獻，但是好像跟這個問題的相關性不是太大，直接就說no了，然后but說讀過一些中文的文獻，了解很淺顯，但是我提到ESP的時候明顯感覺老師很有興趣了，尤其是之前冷笑的那位老師仿佛開始認真聽我說話，然而我就只是知道這個，其他的想不起來了，遲疑著想把想到的組織一下說的時候老師點頭說okay，沒辦法在繼續下去了，之后就是time is up，感覺時間太快了，都懷疑時間是不是沒到就讓我出去了，遲疑了半秒，聲音低沉的勉強說了句thank u才出去的，特意問了下外面的學姐面試持續了多久，學姐說21分鐘。面試過程覺得可以用不堪回首來形容吧，回去就很不開心了，在床上趴了一天，晚上9點餓了才出去吃了點東西，第二天基本上是掙扎著去做體檢和二外面試的，專業面試完之后覺得沒戲一度想放棄體檢和二外面試。。二外還是蠻簡單的，德語就3個人面，聽力就聽文章把空填掉，還有就是聽一段文章把試卷上拆分了的句子排序，口語也是些基本的問題，來自哪里，那個學校讀書，興趣愛好之類的，最后復試成績出來還是蠻意外的，可能面試過程口語還算流暢吧。。
就寫這么多吧，祝大家考研順利！另外把我圣才考研網的賬號和密碼分享給大家吧：*（賬號和密碼一樣），里面是我兩年考研的資料，希望對大家有空吧