2017mti經驗帖

莉莉安fighting · 發表于 2017-3-24 08:51

昨天早上顫抖著手點開了擬錄取通知，感謝半年多的付出有了回報！感謝考研路上給予我支持的家人朋友和前輩。
下面淺談一下自己的備考經驗，希望可以給以后想考天大mti的小伙伴們一些參考。首先說一下個人情況，樓主去年畢業，本科專業英語，通過專四和專八。畢業后才有了考研的想法，7月份回家后搜集院校信息，最終確定天大，然后購買學習用書和制定學習計劃！7月中旬正式開始復習。
初試經驗
1.政治
我的政治分數真的很中規中矩，所以也不敢說有高分參考價值。政治其實不用開始的太早，我是9月份開始第一遍復習。大家都知道，有很多政治考研名師的，我當時選的是肖秀榮老師的書和視頻課程，今年也是肖老師壓中的大題最多。第一遍復習的時候，每天1-2章精講精練配合視頻課，然后做1000題。10月份差不多的時候，風中勁草就出來了，然后開始背風中勁草的核心考點。11月份就背第二遍小草，然后1000題爭取刷2-3遍以上。11月份進入沖刺階段后，很多模擬卷就出來了，比如任汝芬、蔣中挺、米鵬、和肖老師出的。可以提前在淘寶買預售模擬卷，這樣不會耽誤做卷子的時間。總之11-12月的沖刺時間里，背誦和做題要結合起來。考前建議肖八和肖四的大題一定要背了，最起碼要把肖四背好幾遍。
2.翻譯碩士英語
天大這一門課難度中偏上吧，題型有單選改錯閱讀和寫作。首先說一下具體的題型。（由于天大不公布真題，大家可以參考網上總結的回憶版真題，回憶版就夠用，不要花冤枉錢買所謂的真題！)?單選有30分，前20個側著考單詞辨析，后10個是改錯，一個句子標出abcd四處，你只需選出哪個是錯的，改錯相比于專八難度略低，可參考北航和天外mti改錯真題。然后是閱讀部分，前三篇類似于專八，最后一篇是簡單題，限制答題字數。四篇閱讀整體篇幅較長。最后是寫作部分，今年畫風有點不一樣，考了看圖作文，好像今年的考生對天大作文的理解也有所不同，不過你也不會沒話可說。復習用書大概有：星火專業八級閱讀、星火專業八級改錯、星火英語專業考點精梳與精練基礎英語（黃皮）、跨考翻譯碩士英語真題、三級筆譯綜合配套教材、專八真題、圣才翻譯碩士英語專題，還有一些整理單詞辨析資料和學姐處購買到的作為資料。（此處，我想說不管碩士英語還是翻譯專業課，基礎的單詞掌握和語法一定要過關，備考時背劉毅詞匯10000和劉毅詞匯20000，以及如魚得水專八記單詞。我的語法基礎還行，當初只看了武峰的十二天突破語法，紅皮的。）閱讀每天必須最少做1-2篇，進入11月后每天嚴格要求自己做4篇。改錯基本上每天一篇，不要光做題，隔一段時間總結。關于作文，我大概進入12月后，每天就背一些范文，考前動筆寫了七八篇作文。最后跨考和圣才的真題，我11月份后開始每天像模擬考試一樣練一套。
3.英語翻譯基礎
首先是30個詞條翻譯，英譯漢（5個左右縮略詞）和漢譯英各占一半。我好像只錯了三個，其中一個好像還是一個詞的漢字寫錯了，簡直蠢哭。天大詞條熱詞居多，也會考一些中國特色詞匯，比如：群眾路線，我關注了微信公眾號“翻吧”，“中國日報雙語新聞網”還有微博上盧敏。熱詞可以從這些公眾號上整理，找個本子記下來，每周熱詞就那些，自己寫可以加深影響，順便看一下新聞，整理一下百科熱詞。還有就是跨考出的黃皮詞條書，這個我超級推薦的，我大概背了整整三遍，真的很有用！還有一本“英語筆譯常用詞匯”挑著背了些。
關于篇章翻譯部分，天大英譯漢往年側著于文學散文翻譯，為此我看了“張培基散文選一”，但是今年畫風有點不一樣，一篇是博物館介紹另一篇是教育類。漢譯英也是兩篇，其中第二篇是某學校曾經的真題，曾經在跨考黃皮書上見過。關于練習，首先翻譯是必須長期練的，每天多少都要翻譯一點。我最初用的是莊譯傳的英漢翻譯簡明教程，上面每篇都自己動手翻譯。然后最重要的來了，用了武峰的藍皮十二天突破翻譯配合武峰視頻，學習一些翻譯技巧，比如怎么翻譯定語從句，這本書看了兩遍，還有自己總結翻譯技巧。跨考翻譯真題10月中旬后基本上每天一套，中間還練習歷年的二三級筆譯真題。我認為翻譯練習是一方面，而另一方面翻譯后的總結也很重要。找個本子記下翻譯中的心得和好的句型。天大有曾經出過政經類翻譯，所以我看了2016年的政府報告，喵大微博更新的領導人講話，也打印了幾個月的，每天看一些。對了今年備考期間跟了武峰的強化班和沖刺班課程。
總之，天大四篇翻譯，考試時間夠用，打了草稿。
4.百科
我的百科成績還是挺高的，還是比較有發言權。每個學校的百科題目各有特色，所以做的第一步是分析真題。天大百科真題選擇18個，基本上范圍特別廣，我當時刷了公務員常識類題庫、一站到底和開心辭典題庫，每天看一些各種題庫。天大每年還會考和天大或天津有關的新聞或知識，往年考過天大新增了什么專業，今年考了院訓，反正就是防不勝防。我主要是名詞解釋解釋答的比較好，考了八個，其中6個準備過。名詞解釋還是有規律可循，教育計劃1個，成語典故1-2個，歷史事件偏近代史1-2個，熱詞2-3個。知道類型后，就可以有針對性的復習。
應用文部分，今年是通知，天大字數要求相較于其他學校較多一點，600字。這個我主要是靠范文和模版。
大作文，我的文筆是比較差的，我就考前看了一些作文素材和好句子，考前動手寫了幾篇。

復試經驗
天津地區初試成績在全國范圍里是最后一個公布的省份，差不多晚了一個禮拜，當時等成績等的特別心累。今年復試線359，相比去年364有所下降，今年進入復試有73個人，比去年的84個也少。復試分了三批進行。應屆英專不用擔心因為復試考不了專八，老師會協調時間，讓往屆和天津本地的學生第一批考。
18號下午是面試第一場，面試分三個教室，每個人進具體面試教室的順序也可能不一樣。面試前進行抽簽，然后依次進去面試。我的第一個面試教室是視譯，進去以后抽題，視譯全部漢譯英，今年的視譯題目都偏難，紙上有三段，分別有關于奧巴馬的醫改、軟銀銀行、托福考試。當時譯得磕磕巴巴的，主考官是院長，他特別nice。視譯完后，旁邊一個女老師提問，評價自己剛才的視譯？本科最喜歡的課程是什么？
第二教室考翻譯理論，準備復試的時候，自己準備了很多翻譯理論，比如嚴復、林語堂、劉重德、魯迅、許淵沖、奈達、泰特勒、翻譯的定義、技巧、譯者素質等等。這個教室的老師特別嚴肅，在你回答問題的時候一臉不屑，當時心里防線都要奔潰了。進去以后，桌上放了一張紙，然后回答上面的問題。我的問題是：在翻譯的過程中，comprehension、restructuring、proofreading中哪個最重要，為什么？回答后，老師又問，如何balance它們三個？最后一個問題是，你認為翻譯的過程是什么？理論教室的分值很大，要花時間好好準備，光有口語能力是不夠的。
最后一個是綜合面試教室，這個教室就是問一些日常問題，但是不要作死說一些很難或者是你不了解的事情，老師會對一個她感興趣的點一直追問下去。首先是簡短的自我介紹，自我介紹要突出自己的優點和特色長處，老師都會打斷。我在說到自己的一個翻譯志愿者經歷的時候，老師問我，從這次翻譯實踐中學到了什么？然后桌子上有一張紙，一個中文句子，兩個該句子的英文翻譯，老師問我覺得哪個句子翻譯的更好？為什么？最后就是抽題回答，我抽到比較簡單：你現在的專業是什么？如果再給你一次機會，你會選擇什么專業？還有小伙伴在這個部分抽到題是對薩德事件和共享單車的看法。
基本上差不多了，由于天大的成績計算公式很特別，低分逆襲逆襲還是很有可能的。所以不論在任何時候都不要放棄，努力進行了。很喜歡天大，今年9月，北洋園見吧！

來自iPhone客戶端