浙工商英語筆譯經驗貼

夢菇涼0709 · 發表于 2017-3-24 15:13

看到幫里有學弟學妹們在找浙工商英語筆譯的經驗貼，加之我今年準備考該校時經驗貼的匱乏，所以我也來添個磚加個瓦吧，希望對后來人有幫助。
先自我介紹一下。本人14年專科畢業，專科旅游管理，四六級均一次通過。筆譯后考了一個二本院校的英語教育專業，也于16年畢業。本科期間，通過專四，專八考試，只是合格。所以考翻碩也算是半個跨專業吧。16年是我第一次考研，暨南大學，301分，考研跨時400多天，寒暑假早自習晚自習不斷。用的也算是題海戰術，因為自認屬于笨鳥級別的
翻譯基礎:90分。翻完了三筆，張培基第一本，專八歷年真題，都是自己翻，翻完再對答案分析，第二天再讀，把好的句子記下。
基礎英語:68分。專八歷年閱讀理解，星火閱讀理解，改錯，作文。專四的單選。其中語法書翻來復去看過多次，因為基礎差，專八單詞背了數十遍，做題時幾乎碰不到生詞。
百科知識:70分。一張卷子考了全天下就是它。防不勝防。不過還是得有積累而積累就是平常有意無意就記住的知識。
政治:76分。因為本人文科生，政治向來全是還可以。政治大綱看一遍，了解結構，再看一章做一章1000題，全做完后再用風中風中勁草梳理脈絡，后來就是八套卷，四套卷，做，背。反正就跟著肖秀容大爺走沒錯。
具體這么介紹敗戰經驗，是怕小伙伴們誤會下文。
17年四月份論文答辯完，在輔導班帶了兩個月的課。帶課期間一直對考研不死心，重新看了各院校信息，心里就一直想著今年一定得有學上，所以一戰和二戰學校有些差距。又因為很喜歡杭州，浙工商在浙江省名氣挺好。所以就選了它。七月份外婆去世，和媽媽談了一場，媽媽說再給我一年，不然就回家考編。
八月份回學校附近租房子住，每天去學校空教室看書。考研用時去掉十月份因教師資格證審核啥的在家玩了一個月，總共用了4個月不到。每天比去年都少復習四個小時，都用來睡覺和散步了。一戰時平均每天用時11個小時。然而這次分數386分。其實兩校卷子難度差不至于那么大，其中有一年的積累，而翻譯就是和個厚積薄發的過程，要積累。
翻譯基礎120。用書是圣才考研的各校真題，有些題和浙工商的很像，但是不夠全面，小伙伴們拿到真題就會發現浙工商翻譯偏向很多，經濟類，散文類，科技類，演講啥的都有。建議都練練，多研習真題。
基礎英語:81。考完之后聽群里人說閱讀理解有托福真題兩篇，文章很難，但題目用心做不難。沒想到能考這么些。感謝！用書是華研閱讀，圣才考研真題，保持每天兩篇的量。專四的單選又做了一遍，專八的作文臨考前一個月，又背了十來篇。
百科知識:117。用書翻碩歷年真題黃皮書，有一套建議其他兩科也用這，真的挺好的。不可不知的文化常識3000個，應用文就用的圣才考研真題后面的，很全，很不錯的。看歷年真題，浙工商都是議論文，所以平時可以多瀏覽新聞，形成自己的觀點，考前寫個幾篇，懶孩子也要把大綱列好，論點論據列列，此法也可用于專八作文。兩年的經驗，感覺圣才的一套和跨考的黃皮書一套都很不錯，又各有優勢，推薦都看看。
特別強調！浙工商基礎英語單選，翻譯詞條翻譯和百科單選真題會重復出現，所以，你們懂。
政治68。選擇41分，不知道大題是咋了，自我感覺還怪好的。政治還是16年經驗，跟著肖走。
我也看到群里400分的大牛，他們的經驗貼和我有些不一樣，但是小伙伴們，我們都只是提供個經驗，不能全盤用于自己，自己的作戰方法要根據自己的情況來哦，要適時反思自己的作戰策略，調整，找到最適合自己的學習方式，最佳的學習狀態。于 2月16日寫下。
3月24日復試結束后
3月23日上午報到，下午筆試，兩個小時。
復試筆試考完后，我特別努力的把題目記憶了一下，只為下屆考試的學妹學弟們有備無患！
筆試分為兩種題型，名詞解釋4個，一個10分（回譯，翻譯批評，創造性叛逆，語義對等），問答題4個，一個15分（中國歷史上的三次翻譯高潮，如何使西方翻譯理論本土化，意識形態對翻譯的影響，如何看待從不同學科理論研究翻譯問題），復試用書，許鈞的翻譯概論，綠皮的。
3月24日上午八點半開始面試。一個人十分鐘左右。進門先交身份證給學姐學長，站著視譯（政府工作報告），約40到50個字，一分鐘準備，五分鐘的時間翻譯。然后老師讓坐下，自我介紹，問問題。我的問題是身為旅游管理的學生，平時怎么學英語？本科學過那些課程，舉兩個。然后就讓我走了，我準備的一些常見問題都沒問，還是建議后來的學弟學妹們好好準備，有備無患嘛！老師們，我真的都不認識，總共有五個老師，后來才知道坐中間的老師是院長。五位老師人真的都特別好，特別親切和藹，院長還全程對我微笑，很親切！學弟學妹們，我因為算是半個跨專業學生，口語發音還算可以，流暢度不是特別好。準備復試的一個月，逼著自己說了好多英語，自言自語成為常態，有時會在英語聊天平臺和老師們英語聊天。建議學弟學妹們，準備筆試時，口語也別丟掉啊！加油↖(^ω^)↗，杭州真的是很美，浙工商的油菜花田也很美！

來自Android客戶端