蘇大外國語言學與應用語言學（外應）、英美文學、初試考試經驗

sommer_123 · 發表于 2017-3-24 15:51

樓主去年考研開始準備的太晚，無緣復試，但覺得失敗的經驗同樣很寶貴，希望學弟學妹們少走彎路，從中汲取點經驗教訓，都能考出理想的成績。下面就蘇大學碩考研初試談幾點看法。
首先蘇大初試不管是英美文學、外應、還是翻譯學，初試的考試科目是一樣的。有政治、二外、基礎英語、翻譯寫作，四科均為三個小時，前兩科100分，后兩門專業課各150分。
【基礎英語】：
都知道English book的重要性了吧，一定得早早把四本教材5678（外加四本教師用書）找齊拿到手，早點著手復習。因為基礎英語里面有一半的知識基本都來自教材，比如：詞匯、無選項完型、課后的句子翻譯（今年改為課本中的段落翻譯），所以一定得好好熟悉課文，現在就早早打基礎。樓主當時暑假過了一個月才把書給湊齊，開始的太晚太被動，暑假只忙著查單詞短語整理句子翻譯，課文都沒怎么看，所以你們一定得好好打基礎。另外一部分基英內容就是考閱讀、寫作、改錯，這些都是課外的，推薦專八的專項訓練來練，結合一些方法技巧點撥的課，多思考多背多積累。
【翻譯與寫作】：
蘇大初試不考專業課那些語言學啊文學，而是考翻譯寫作?？梢娞K大對英語專業學生基本功的重視，畢竟學碩將來就是搞學術研究發論文什么的，所以讀寫譯的基本功一定得扎實。雖然蘇大參考書目有一些什么翻譯理論啊張培基的書，但個人認為這些書應付考試作用并不是很大，因為考試不考翻譯理論，就是實戰，另外張培基那本書我覺得以現在我們的水平很難達到參考譯文那個高度，我覺得那來讀讀欣賞欣賞倒是可以的。練翻譯的話，我推薦星火出的《名校全真試題精解：英漢互譯》因為原來看有個學姐備考蘇大，用這本書，來來回回練了三遍，最后這門課考了130?，樓主不才，開始的較晚，最后時間太緊，這本書一遍都沒看完所以，你們一定要早早行動。我覺得一本書看精練透徹就好。另外當時還結合武峰的十二天翻譯這本書還有買的視頻課，看了好多翻譯的方法啊技巧之類，確實對翻譯提高起了不小作用，一定要有方法的練習，不要盲目瞎練。學有余力也可以看看專八專項的翻譯。作文，我也是買了些關于寫作技巧啊模版啊之類的課在網上看了看，有**王江濤的寫作，還有雅思專八的寫作。我覺得翻譯和寫作一定程度上是相通的，就是多練多積累，前期一定要好好練翻譯，多總結，自然而然寫作水平也會上去。
【二外德語】：
蘇大二外規定的教材是《新編大學德語》他們本科生用的也是這套教材，考研的話得把前三本學完，我們學校當時只學了一本半，所以后來也是自己網上買了視頻課跟著自學的，也總結了很多的詞匯語法知識點。德語考研真題對詞匯量要求也很大，一定要每天堅持背單詞。另外真題當時做了選擇，找了在德讀博的學姐對了答案，準確率覺得沒什么大問題。需要可出。
【政治】：
樓主高中理科生，所以政治是小白，暑假就開始復習了，全程跟著肖秀榮出的視頻，還有精講精練啊 1000題啊，八套卷四套卷，風中勁草之類。因為政治確實零基礎，所以復習政治花了自己不少時間，如果有一定基礎的文科生我覺得九月份以后開始也不晚。著重還是自己的專業課。
關于經驗的話就上面這些了，另外手頭有些真題啊，二外有（德日法），買的關于翻譯寫作的視頻課資料啊，English book上面總結的單詞短語句子翻譯啊～愿意分享出來，有意的 leave your baidu云? 也可以留下你們的問題～

來自iPhone客戶端