天津大學翻譯碩士初復試經驗帖2017

啊啊啾 · 發表于 2017-3-24 18:48

終于等到擬錄取名單出來了，塵埃落定，最后排名第十五，成功考入天津大學，所以也就有了這篇帖子。考研的過程中，有很多人幫助過我，這個論壇里面的經驗帖也是我制定最初的復習計劃的重要根據，在這里找到了樂于助人的學姐們，兩位2016年的學姐幫了我太多太多，所以今天，也想來這里記錄下我的考研過程中的種種，能給下一級的學弟學妹們一點指引就好。
先說成績，今年的校分數線350，院部分數線359，我的初試成績369，排名39，不算靠前，但是也算穩穩地進了復試，復試成績比較出乎我的意料，排名第9，所以最后的加權總成績排在專業第15。也算是逆襲了吧。
初試聽從學姐的指導，方向把握的很不錯，最后分數還可以，不是特別高可能是因為我還是不夠努力吧。
基礎英語
這一門，想很多人說的，基本上沒有花太多心思，因為本身就是英語專業的，所以就按照專八準備的，但是今年的考試題選擇題多半沒有超過專四的范圍，主要考察單詞辨析，近義詞辨析很重要，所以單詞起碼要掌握專四難度，我的單詞其實是弱項，因為不喜歡被單詞，有沒有太多時間去保持閱讀習慣，所幸翻譯基礎我每天都在做，也接觸到一些詞匯，考前背了些專四詞匯。不過不得不說天大的基礎英語難在閱讀，我大部分時間都花在這一項了，今年的考試變動比較大，閱讀的題型有變化，不過我個人感覺主管問答簡單了，作文我是英專的，所以本科寫的比較多，加上論文的磨練，還好。如果跨考，可能需要付出的努力更多了。
翻譯基礎
這一門考的還好，其實我對自己每一門的考試都覺得是還好，沒有特別好，也不差，所以最后進了復試的成績也就是中等。翻譯我找了好久的資料來確定到底用哪一個，我用過張培基的散文，也翻過三級筆譯的教材和教輔，這個考試我是在大三考過的，最后確定的材料就是跨考出的黃皮的mti翻譯真題，這套書還不錯，百科和基礎英語我也用了，畢竟各個學校之間的真題都是有借鑒作用的。天大的考題文學和非文學都有，篇章就是剛剛說的這幾本。還有詞條翻譯，這個就是中國日報英語點津的熱詞和新詞，基本上全部都是，所以一定背熟，這部分分數就可以拿到了。
百科與寫作
單選真的看運氣，可以搜一下回憶版的真題，什么都考，不過看到題目你不知道的，其實是可以根據平時的積累來推測一部分的，這也只是我的一點感受，只有會不會選對，這個真的沒法說，考的就是知識面，所以平時但當涉略，皆有所裨益。此條，原來考的是985，211，還有跟天大有關系的各種計劃，雖然我都看了但是背下來也太不容易，找關鍵字吧，不過都沒考，考了雙一流，所以再決定要考這個學校的時候，就是你要開始熱愛它的時候了，前世今生都要了解。還有詞條時成語典故，我看了一整部成語故事，看了三遍，考了一個，也算值了。后面的應用文寫作重要的是格式，還有就是要求字數不少，要學會填充內容，平時看到各種題材的應用文要看看寫作的風格。大作文要提早練習，不然真的是寫不出來。不過也不用太早，提前一個月開始吧，因為后半個月都在背政治了。
政治
關于政治我不想多說，只是選擇題重要，主要靠看大綱解析，也是三遍，肖秀榮的大題壓得挺準的，起碼今年是這樣。不過天津政治分數真心給的低，超乎我的想象。
復試
復試呢，翻譯理論，日常問答，還有視譯，這是口試，口試部分我的發揮不算好，但是準備的很充分，雖然考完了出來都想收拾行李回家不考筆試了，但是最后分數很高，也許真的付出就會有回報吧，平時參加的各種面食又對我幫助很大，我不是緊張的人，所以應該表現得還是挺淡定的，雖然翻譯理論我背了好多西方的翻譯理論，一句也沒用到，覺得挺虧的，不過結果不錯，視譯保持流利，尖峰時刻，紅番區這些根本不會，但是想到什么就直接翻了，老師可能看的是你的流暢度吧，這也是視譯學習初級的要求。有一點很重要，口試的時間是計時的，所以要保持語速，而且老師會打斷你，常常，所以要保持鎮定。老師的提問方式是，根據你的回答進一步提問，每個教室都是這樣的。今年的口試安排似乎跟之前有所變化，但是復習策略是一樣的。對于各種翻譯理論要融會貫通，不過也有同學沒有看過西方的理論只看了中國的理論家的，還是錄取了，個人命運不一樣，我是中不覺得自己是幸運的，所以都做好所有的準備才敢去復試。筆試就是一個字快，不然根本翻不完，都是專業性的東西，難點大家都不會，反正對于我來說，目標就是寫完它，好多人沒答完卷子的。聽力是英音，所以要適應，考試形式有變化，一張聽力卷子，一張實用文體翻譯句子，還有篇章漢英英漢各一，每一部分單獨收卷子。
就這么多了
天津大學很公平，其他有的沒的問題不需要擔心，努力就好。各位后來人加油，希望我的帖子可以幫到你。
要有自信心，很重要尤其對復試面試很重要。還有就是不要折磨自己，身體和心理都是，我從來沒有熬夜學習過，基本上都是9點多才開始看書，久坐對身體不利，心情不好就出去晃晃，也過得挺開心的，效率最重要，不過我也是在力所能及的范圍內利用時間學習的，其中的艱苦就不多說了，考研挺累的，真的，各位要有思想準備

啊啊啾 · 發表于 2017-3-24 19:00