2017……三本學渣備考天大MTI經驗分享~~

也許有一天吧 · 發表于 2017-3-24 20:34

首先，簡單說一下自己的情況，學校中部地區普通學校，大學四年成績都一般，大三下決定考研。大概從16年2月開始查資料備考。
初試考的一般，主要是政治和基英分不高，翻譯和百科還算發揮的不錯，兩門都是120+～在進復試的名單里算中上水平。所以我覺得我的這篇帖子應該很適合那些基礎不算太好的小伙伴們。

1??
私認為，興趣是最好的老師，喜愛是最應該決定你選擇的首要因素吧。當然還有其他很多因素啊，順從父母的意愿啊，或是為了就業啊，為了學歷啊，都可以。總得有一個原因支撐你走下去。
決定考研后，一定就要端正自己的態度，你要知道，考研這條路，如果你懶散或是抱有僥幸心理，是很難成功的。努力才是王道。
我承認，我考上有運氣相伴，但更多的是自己的努力。暑假在家每天坐板凳上十幾個小時，感覺都長痱子了~~冬天時，我們學校沒有可供讀書的室內場所，每天在圖書館外面的小廣場上背書，凍到整個身體都沒有知覺。所以你要相信，努力不一定有百分百的回報，但不努力，應該是沒有什么回報的。

2??關于初試各科經驗和書目推薦
?政治
我用的都是肖秀榮老師的書，但也不是每一本都買了。按照自己的實際情況選擇。我是從八月開始看政治的，到考前一共看了兩遍大綱解析兩遍風中勁草背了一遍風中勁草，中間寫了兩遍1000題，后來就是背肖八肖四。按照步驟來，所以我覺得不能開始的太遲，否則會來不及。但每個人基礎不同，這也不能一概而論。我其實自認為復習的不錯，而且高中學的也是文科，但考試的時候還是被選擇題氣暈了，最后分數也很一般。還是怪自己基礎不夠牢吧。

?翻譯基礎：
我從3月左右開始練翻譯，開始寫的就是專八翻譯，比較短，但是想要翻譯好還是挺難的。一邊練一邊訂正，積累優秀的句子用法。進度很慢，一直到暑假前才把專八那本書寫的差不多。然后暑假一直練的是三筆練習，9月開學以后寫的是翻碩黃皮書，沒有全部寫完，大概選了三分之二，翻了兩遍。想說，翻譯練習是一個比較枯燥的過程，可能很多時候，碰到很難得題型，翻得很不順心的時候，也千萬不要自暴自棄。一直對自己有信心，有干勁，才能更好的堅持下去～
我用的書：
翻碩黃皮書
專八翻譯（星火，最好買那種老版的就是有英譯漢和漢譯英的，現在新版的好像只有漢譯英練習。）
筆譯三級教材＋配套練習＋真題
筆譯二級配套練習（難度挺大的，我后來沒寫下去。）
英譯中國現代散文選（我大概只看完兩本）
散文108篇
政府工作報告＋各類會議文稿
仲偉合的《高級英漢翻譯》
連淑能的《英譯漢教程》

「關于詞組」
推薦幾個微信公眾號，每天看一看，隨手記一記。
英文巴士
翻吧
中國日報網雙語新聞
外刊時文雙語精析
我挺喜歡寫字的，所以每天或是定期會抄寫各種公眾號和微博賬號更新的詞組熱詞新詞。寫的過程也是記憶的過程我覺得～然后到后期大概11月開始反復背誦積累的內容，背了好幾遍，所以考試時候基本上所有的詞組我都遇見過，雖然不是全都寫對了（因為有兩個吧至少我都拼錯單詞了）。

?百科+漢語寫作
A.百科
百科更是一門靠積累的學科，天大考的內容很散，涉及各個領域～選擇題今年是22個，文學，天文，地理………都有。我記了整整一個大本子的筆記，各種類型都有涉及，到最后考到我會的真的不多，這可能也看運氣吧………名詞解釋，八個，今年除了以前常考的那幾個類型，歷史典故，近現代事件，經濟型新詞，天大的教學計劃，還增加了文學類的，所以準備的時候還是應該全面一些，也不能只局限于它常考的那些范圍里。
我用的書：
跨考翻碩黃皮書（最少寫兩遍，后期再自己整理一些重要的背一背。）
武大版百科知識
育明李國正的百科知識
（這兩本我都買了，武大版的我先買的，看的差不多，后一本買的比較遲就翻了翻沒怎么看，但是兩本其實大差不差的，買一本就夠了。）
中國文化讀本
不得不知的歷史典故
一站到底+開心辭典的題庫＋各類名詞解釋等一些資料

B.大作文：我買了本高考滿分作文，寫作業累的時候翻翻看看，積累一些優美的句子，如果感覺自己作文不太好的話，最好還是動手寫一寫練練筆要不然考場上會很沒話說。
今天天大的大作文題，是幾年前一個省的高考作文題，我也是考完才發現的，所以還是應該多看看高考優秀作文吧我感覺。

C.應用文的話最重要的就是格式，掌握一些經常會考的文體的格式，內容就是要關注時事。今年天大考的是讓寫一個學習十八屆六中全會精神的通知。

3??英語
#以專八為基準進行練習#
閱讀當然是最重要的，我的建議是前期可以先寫華研的，因為比較簡單。中期，嗯就是暑假這個時候寫翻碩黃皮書的，大多數學校真題難度都是中等或偏上的。后期再寫星火的，偏難。這樣循序漸進～當然每個人習慣不同，按照你自己的意愿來。
單選～一定要堅持背單詞，我換了好幾本單詞書，但是都沒堅持下去，一直不愛背單詞，幸虧考試時候單詞不難，但是單詞量在各個方面都很重要，不能輕視。單詞書按照你自己喜好選就好，到后期，需要找一些練習來寫。
改錯～這個方面我很差，也就沒什么建議了還是靠練習吧。
作文～多看多背多寫，我前期用的就是專八星火的那本作文書，前前后后把十幾年真題的作文背了兩遍。后來看別人推薦一本書，說是語言很地道，就買了回來，叫《英語專業八級考試精品范文100篇》，我背了不多，但確實挺好的。但萬萬沒想到，我考試時候作文寫偏了吧算是，是個看圖作文，圖里面那個人是殘疾人，我沒有注意到……欲哭無淚……可想而知，我的作文肯定死的慘慘的。所以希望大家一定要認真仔細審題。千萬別犯我這種低級錯誤……！

3??復試
天大復試的面試分三個教室，我進的第一個教室是翻譯理論。
我大三時候上了翻譯課，老師用的教材是連淑能的《漢譯英教程》，當時很認真的聽了老師的課，記了完整的筆記。這到后來為準備復試翻譯理論部分打了很好的基礎。
準備復試的時候還買了學姐的一些資料，買回來認真的整理歸納，將需要用到的理論部分打印出來，認真看＋背。
我覺得我翻譯理論部分準備的很充分，然并卵，老師問我的題目完全不是我所準備的～很無奈～問題是關于詩歌翻譯，中詩英譯該如何體現其韻律。針對我的回答，另一個老師又問了我一個問題，如果碰到譯不出來的韻律，怎么辦。當時特別緊張，加上老師很嚴肅，表現得很不好～
第二個教室是視譯，老師特別nice，中間的主考官很儒雅有氣質的那種，看著他，感覺都不會緊張了，不過我抽的題還挺難的感覺，四段，有關于潘基文小時候的，還有朝鮮太勇浩的，還有煎餅的～還有一個現在怎么也想不起來了…………我譯的時候停頓了，感覺這是大忌，當時老師還提醒我，時間不多了……所以還是要盡可能連貫的翻下去比較好。然后一個溫柔的女老師問了我幾個問題，關于本科學校，學的專業～
第三個教室是綜合面試，我自我感覺這個教室我表現得還不錯，可能是準備的比較充分然后不太緊張，我自我介紹提到了自己的實習和其他經歷，老師都分別提了問。后來是一段漢語，有兩個譯文。讓評價哪個比較好，我覺得就是從信達雅和各種翻譯策略，直譯意譯異化歸化，來分析吧。最后是抽選答題，我抽的是關于怎么樣成為一個好的鄰居，還蠻好答的。
復試的面試就是這樣，筆試是當天晚上進行的，兩個小時。10題聽力，不簡單～5個應用文體句子翻譯，這個不算難，把握好平時寫翻譯的速度。然后是兩篇文章翻譯，漢譯英說的是關于夏威夷島上的瀕臨滅絕鳥類，英譯漢是天大一位老師提出的一個翻譯理論。挺難的，大家譯的都不好的樣子～這種情況下，字寫的工整些，把文章譯完，起碼就不會丟了基本分了～

這就是我的備考經驗。說實話，被錄取，我很開心，但同時也更有緊迫感，遇到了很多更厲害的人，也認識到我的很多不足，面試經驗不夠臨場發揮能力不夠強，口語不好，翻譯水平還需要提高，很多很多………我覺得被錄取，是考研這一階段的終點。更是我下一階段的起點，以后還需要更加努力才可以。因為我的起點就不高，笨鳥先飛嘛。希望接下來的小伙伴們也好好加油努力奮斗，剛把爹愿你們也有好運

來自iPhone客戶端