天津大學2017翻譯碩士已錄?。涸脚υ叫疫\

漫天都是小欣欣 · 發表于 2017-3-24 23:31

很開心錄取了天大翻碩。我是普通二本的英專生，天大很公平，自己努力最重要。一路走來，深知前輩經驗帖的重要性，所以在此分享我的一點心得，希望可以對學弟學妹有所幫助。
政治：因為自己是文科生，我沒有仔細看大綱，主要是刷了三遍肖秀榮1000題。每一遍做的時候，把錯題對照精講精練弄清楚。然后就是肖八肖四蔣五了。選擇題全部弄透，梳理好各種線索。大題考前狂背。我永遠都不會忘記，考前半個月，和小伙伴在走廊上一站就是一整晚，相互督促和檢查背書。
基英：單詞是基礎。我只是背了幾遍如魚得水專八，很多大牛都是整本GRE背完了的。有余力的話還是應該多背。閱讀做了一些星火專八。作文是堅持讀背專八范文100篇，這個對復試面試時也會很有幫助。
翻譯：翻譯我大三考過三筆，這次備考主要刷了兩本書。一是三筆教材，二是藍皮的英漢教程，這也是天大指定用書。另外還零散地看了一部分各校歷年真題。詞條的部分我復習的比較到位，過了政府工作報告，china daily每周詞匯記下來，還有詞條書都背了好多遍。
百科：天大百科今年風格有變，建議大家還是平時多多閱讀各類百科，不要像我一樣一味按歷年風格走，血的教訓啊，包括今年基英也是換了看圖作文，大家復習的時候不要太囿于成規了。自己整理筆記非常重要。我看了跨考黃皮書和成語故事詞典，自己也下載或查閱了一些資料。
復試：面試分三個教室，綜合、翻譯理論和視譯。后來和小伙伴們交流的時候發現，我真的非常幸運，抽的題幾乎都比較簡單，或者是我準備過的。分值比重最大的理論，我花了很久整理出了很完整的筆記，直到進考場前一分鐘都還在背，所以感覺理論是三場里考的最好的一個。筆試分聽力、應用文翻譯和篇章翻譯。難度都大于初試。
昨天上午看名單的時候，找了兩遍都漏掉了自己的名字，那時候心里真的特別堵。都怪自己近視眼哈哈。最后叮囑學弟學妹們備考中一定要注意身體。我和幾個考研的室友都出現了很多健康問題，直到現在我還沒有完全康復。請大家務必好好吃飯，堅持鍛煉，勞逸結合～預祝大家明年順利成為我的學弟學妹！

來自iPhone客戶端