2017 中國地質大學（北京）MTI備考經驗

yoheenim710 · 發表于 2017-3-26 08:36

在看到擬錄取名單的那一刻，懸著的心終于放下啦(≧?≦)?。因為我去年就是看了學姐的經驗貼，按照上面介紹的情況來備考的，所以現在自己被擬錄取了也來寫點小經驗供學弟學妹參考啦 (?????)。我是從去年八月份開始備考的，中間去外地玩了兩次，所以算下來大概復習了四個多月。然后我本科是武漢的一個二本，最后初試成績415分，還挺出乎我意料的。

初試：
Ⅰ.英語翻譯基礎：
①篇章翻譯
      真的沒想到這一門居然能考144，剛開始復習的時候我做的是在@萱萱起床上課了那兒買的外刊翻譯，每次做完了跟參考譯文一對比就覺得自己翻的好爛。被外刊虐了快一個月，九月份開始一邊看武峰的十二天突破英漢翻譯一邊做跨考黃皮書、三筆實務歷年真題以及韓素音翻譯大賽的作品。這幾種資料我都是挑著做，到最后也沒翻完。個人覺得做翻譯不在數量，關鍵是做完每一篇要認真的對照修改，看看關鍵點有沒有譯出來，并把自己覺得好的表達記下來，這樣才能慢慢進步。十月初開始陸續聽了武峰老師的MTI強化班以及沖刺班，他的課真的讓我有很大的收獲。翻譯過程中斷句翻譯重讀的三大步驟、中英文的三大差異，謂語動詞的過渡、抽象名詞的譯法、動詞的分配、代詞指明要點等等翻譯技巧及方法都是從他這里了解到的。十月到十二月我主要做的就是跨考黃皮書上的各校真題和三筆實務真題，每次做完以后就修改譯文并進行總結，最后能考這個分數真的好開心(≧ω≦)/。
②詞條翻譯
      詞條我前期背了一些china daily和盧敏的熱詞還看了政府工作報告，九月份以后主要是背的跨考黃皮書那個英漢詞條互譯詞典，還有各校真題里的高頻詞條，基本都是背的快忘的快〒▽〒。最后考試的時候我還是有一些不知道，于是就根據意思自己翻了，現在看來只要意思對了就有分。

Ⅱ.漢語寫作與百科知識
      這一門我考了120，比我預想的要高，這個必須要感謝學姐給的資料，因為最后百科選擇題中了二十多道。百科的復習我看的資料挺雜的，主要有學姐給的資料、從微博鬼谷一喵、旭東翻碩那里下載的百科資料、公務員常識判斷專項教材和題庫以及跨考黃皮書的各校百科真題。文言文沒怎么準備，因為感覺看了估計也記不住。小作文我看了一些微博上搜來的模板，大概看了看格式。大作文就看了一些名人名言和作文素材什么的。

Ⅲ.翻譯碩士英語
      這一門我考了87，算是意料之中，地大這門確實考的不難，感覺相當于英語六級的難度。復習過程中，詞匯方面我用了專八的如魚得水記單詞還有**GRE詞匯亂序版，不過都沒背完，專八的背了一半，GRE那本實在太厚了，只背了幾個list就被我丟到一邊了。詞匯練習我主要做了**那本專四語法與詞匯特訓，還有二筆、三筆綜合的一些詞匯題和星火的基礎英語精梳與精練的部分選擇題。閱讀我做的是星火那本專八標準閱讀100篇，這本閱讀上的文章都來自外刊，感覺真的挺難的，做的時候經常都是一篇錯兩三個，基本上很少有全對的，我有段時間被虐到完全不想做閱讀。因為這本太難后來我就開始把它和跨考黃皮書的翻譯碩士英語真題、三筆閱讀一起穿插著做。作文我用的是專八精品范文100篇，這個我也是看了學長的經驗貼說去年有考到這上面的原題，才決定用它來復習作文的。這本書里有很多值得借鑒的表達，我平時寫作文的時候會用一些進去，初試之前我寫了大概四篇作文。前幾天到北京準備復試的時候隨手一翻這本書，發現今年初試考的那篇作文Reduce Waste On Campus居然又是那本書上的原題，這本書真的厲害了。

Ⅳ.政治
   這個我沒什么發言權，因為才考了64分。簡單說下用過的資料和聽過的一些網課，前期我聽的王一珉的強化班，他的政治經濟學講的特別通俗易懂，我記得他微博上有那個兩小時搞定政治經濟學的免費課程，大家如果感興趣可以去聽聽看。因為覺得大綱太厚，所以我是直接看的肖秀榮的知識點提要，邊看邊做他的1000題。后來還陸續買了他的形勢與政策、八套卷和四套卷，肖老師今年真的太厲害了，大題基本全中。十二月份我還聽了米鵬的火線救援班，這個老師近些年還是挺能壓題的，但是最后因為要背的太多了，于是背他的資料背到一半就放棄了主攻肖4去了。

復試：
①筆試
   今年地大的筆試題型完全變了，去年考的是綜合英語，今年變成了兩篇翻譯，一篇summary 和一篇作文，當時看到卷子我都懵圈了。考試一共兩個小時，要做這么多題，時間還是挺緊的，我直到最后兩分鐘左右才做完。復試的翻譯我覺得考的比初試難多了，尤其是英譯漢，考的是一篇文學的。漢譯英考的是關于高考應不應該取消英語考試，還有俞敏洪對此的看法什么的，我覺得這篇比英譯漢要簡單點。前面翻譯花了我一個多小時，所以后面寫作文的時候我就狂趕，感覺字都要飛起來了。那篇summary我當時看的不仔細，有些地方寫錯了，后來出考場聽到另一個妹子說才知道那是出自小說The Story of an Hour。最后一篇作文是關于人類應該如何對待野生動物的，寫兩百字就行。

  ②面試
      面試我寫了自我介紹，然后根據自己的自我介紹想了一下老師可能會問的問題，還大概準備了一些關于翻譯理論的內容。當天面試之前我中午緊張到吃不下飯，一直在擔心會不會被問到很難的問題，還好最后比較幸運，被問的剛好是我準備過的問題。面試剛開始每個人都要進行兩輪抽簽，第一輪抽到的號碼是自己的代號，因為地大面試的時候是不讓說自己的姓名和學校的，大家寫自我介紹的時候也可以注意一下。然后第二輪抽簽是先由老師抽出第一個去的人，之后每面試完一個人，那個人就接著來抽出下一個面試人選。我在侯考的時候還挺緊張，結果真的進去以后發現老師們還是很nice的，有個老師還一直面帶微笑，瞬間就不那么緊張了哈哈哈。面試過程是老師會在你說自我介紹的過程中隨時打斷你，開始問問題。因為我是去年畢業的，所以老師就問我去年一年在干什么，我回答了平時準備研究生考試周末教小學生英語，然后老師就圍繞工作問了我四五個問題。大概是工作中遇到的難題以及處理辦法等等。接著另一個老師又問了我如果考上研究生有沒有什么specific plan，在我回答以后又圍繞這個問了我四五個問題，整個面試過程我差不多回答了十幾個問題。

      不知不覺竟然寫了這么多，看來真的要變話癆了考研過程中我問了學姐好多問題，每次她都特別耐心地解答，太謝謝她啦?(????ε ???? ? )，開學一定要請學姐吃飯。真的很慶幸自己能考上地大mti，這次來復試還認識了好幾個有趣的妹子，好開心噠，咱們開學五道口見啦(≧?≦)?

來自iPhone客戶端