17國交復試

yixiaocheng · 發表于 2017-3-26 18:51

復試試題
第一部分  名詞解釋（五對）30分
1.音位與音位變體
2.句式與句型
3.轉喻
4.圖式
5.詞綴與詞尾

第二部分  詞義辨析 40分
1.知道與認識
2.參觀與訪問
3.繼續與接著
4.節省與節約
5.趕快與連忙（跟初試一樣，因為之前聽學姐復試，我注意到了去年復試筆試也考到了跟初試一樣的，所以我之前就看了）

第三部分  英翻漢  15分
內容是關于“習得”和“學習”的定義區分，很簡單，不難，都能猜到大致意思。什么學習是有意識的行為，就比如外國語環境中的課堂教學，習得是無意識的行為……具體記不清楚了。
第四部分  漢翻英  15分
內容關于語言能力綜合作用，其中主要詞匯有語言能力，策略，文化技能，文化意識，學習主動性，學習效率，相關性，密不可分……句型結構很簡單。我是一貫遵遵四六級翻譯，每句話翻譯寫①②③④⑤的順序，這樣老師看得比較容易，清楚，畢竟改那么多，還得體諒老師，可能會多一兩分吧（主觀性認為）。

面試部分
早上之前資料審核時我們就開始抽簽，我剛好倒數第二個抽，最后被我抽到了我最愛的七號，當時超級開心不僅僅是因為七號是我的幸運數字，最主要1到10號上午就可以面試，所以一個上午就結束了。
筆試的時間一個半小時，內容上面有，當時我看到題目有點興奮，因為有我最愛的詞義辨析而且還有好多，然后就名詞解釋感覺還可以，都是把自己能知道的所有全部寫上去就對了，反正時間是夠的，所以不用擔心。

筆試完1號到10號就可以開始準備上午的面試了！大家也沒見得多緊張，都三五成群在一堆聊天，嘻嘻哈哈的，氣氛很好，老師還經常叫我們不要說話太大聲，感覺我們侯考區是聊嗨了。當然到了六號進去的時候，我開始緊張了，等她出來我進去時，把證書啥的直接遞給了院長，然后就做了下來，英語老師就直接讓我英文自我介紹。當下真的一點都不緊張，所以我說得很慢，很清楚，聲音很大，聽同學說侯考區都聽到了。可能發音還可以，所以老師沒有問我英語問題，直接跳到專業課問題，中間院長問了我“可是”和“倒”的區別，然后就bulabula說了一些，最后問我“倒”啥詞性，我想了一下舉了幾個例子，最后說副詞，當時管不了對錯了？接著就換了另一個老師問我偏誤分析，例句是某人很喜歡寫作，長大以后想變成一名作家。我就說搭配不當啥的，變成改成成為，然后問我為啥，我大腦突然冒出這句話變成是事物內部屬性的改變而成為是角色上的轉化。其實我說完這句話我感覺我回答得好高大上，我也不知道為啥說出了這句話。然后就換了另一個老師問了如果給你兩堂課讓你準備一個文化主題的課程，你怎么安排？我突然想到了引論課堂五步驟，但是我卡了，只說出了講練新內容，鞏固新內容，布置課外作業啥的，我說因為我畢業于安徽中醫藥大學，所以我會選擇中西文化的主題，這時候感覺老師也沒在看我的樣子，可能在看我的證書和本科成績單，然后我就靈機一動說其實我想今天展示太極劍的，然后老師說那你展示。這時候氣氛好太多了，老師還問有沒有配樂，說會不會戳到我……然后打著打著也沒打完就叫我結束了，然后就結束了。
反正國交院的老師無論同學人都超級好，與同學見面也都是網友見面，第一句話都是你是群里哪個？老師特別和藹可親，我記得筆試是快結束了，沒人交卷，老師說你問也不要垂死掙扎了……當時笑得我。等我面試結束了，我在侯考區坐了一下就出去做其他事情了，校園真心大。早上說大概七八點會出成績，然后中途貌似壓縮時間了改成了六點出成績！所以我就一直等，真的，所有人差不多五點結束面試，然后大家都沒吃飯的樣子，就開始等，那個焦急的心情真的比等初試成績還緊張。最后到了六點也沒有出結果，所以還是等等，感覺大家都好心急有的趕高鐵，有的感覺自己被刷啥的，真的是度日如年。大概七點多快八點的時候吧，教室前方貼出了公告即錄取名單，然后就錄取的留下來填錄取通知書地址啥的。其實跟去年一樣直接貼公告，沒有一個個通知，有點殘忍，本來以為今年不會這樣。當然那時候也管不了那么多，認識的就在一起慶祝，各種通知家人朋友。我當時知道我的成績排名是12名的時候，我就知道自己逆襲了，很幸運還拿到了三等獎學金，真的是松了一口氣。整整一年的時間，我就是去年三月底開始準備的，如今也是三月底真正結束我考研的所有歷程，其中的酸楚真的只有經歷過的人才能體會。
不虛此行，夢在前方。

來自iPhone客戶端