英語口譯經驗帖

JY姜小蔥 · 發表于 2017-3-27 15:51

山大英語口譯經驗貼
一．翻譯碩士英語
山大的題型比較固定，單選，閱讀，作文
單選主要考察詞匯量，今年的題如果沒記住應該全部考的詞匯，而且專八應該是不夠的，如果你們能找到2016年的題，可以查一下詞源都是GRE。我一開始備考的不是山大，暑假背過兩遍GRE，但是其實最后根本就記不住，特別是最后根本就沒有時間再背單詞。我從九月中旬才開始轉向山大，因為一開始備考的學校今年縮招了2\\3,所以才改的學校，時間比較晚了，所以真題研究的比較透徹，相對于2017年初試，2016年參考性最大，我根據真題整理了十幾套單選，但是我當時覺得詞匯太難了，沒有好好看，考完才發現是原題，而且2016年的單選也是原題，當然有一些改動，因為我找到的題有的是兩個空，真題大部分是一個空，真是太后悔了，當時如果好好看那十幾套題就可以多拿很多分，當然它今年也可能改題型，我還做了其他的20套題，感覺幫助挺大的。其實專四也有很多考察詞匯的單選，不過發現沒什么用，太簡單了。
閱讀其實詞匯量不大，但是比較難選，和專八不太一樣，2016年的題，有一篇是GRE閱讀，這個一般是考邏輯，挺難的，其實真題還改了難度比原題降低了，有興趣可以看一下GRE36套，里面有閱讀法，可以看一下，不看也無所謂，山大的閱讀只要考邏輯，我當時做了下上海高級口譯的題，比較難的，不過和山大題型也不一樣。
作文的話初期先看一下雅思寫作，看看模板以及怎么展開話題，我當時記了一本筆記，也整理了幾個熱門話題，需要的話可以拍給你們看一下，練習的話，根據星火專八就可以，這個到不用著急，暑假再開始練習寫就可以，山大經常出專八作文題。
二．翻譯基礎
題型就是詞條翻譯，英漢，漢英各一段
詞條翻譯我看的比較晚，九月末才開始背，山大不怎么出熱詞，都比較基礎，我主要背了跨考那本和上海中高級口譯，一本紫色的。我當時不太放心，背的比較多，事實證明有很多都沒有必要，還是背熟基本的比較好不要貪多。
英漢翻譯今年比較簡單，我主要練習的跨考系列的那本，自己也整理了一些資料練習。山大比較偏向小品文一類。可以看看散文108篇。在前期我主要看的武峰的視頻以及他的12天，很不錯，他講課很風趣，段子手哈哈。當時還買了姚洋的課看了看。
漢英翻譯如果還是一貫的套路，張培基一定要看，大師的作品真是膜拜啊，暑假也經常拿張培基散文選來練手，山大2016年出了《故都的秋》，2017年出了《我之于書》，都是張培基散文選上面的，我覺得1和2比較重要，我當時買了四本，只看了看前兩本，建議不用買這么多，沒必要。漢英翻譯一定要堅持練，不要手生，我當時主要練了跨考，因為怕變題型，還練了政經翻譯，政府工作報告也背了背，不過沒什么用，山大比較喜歡出文學翻譯。
3．漢語寫作與百科知識
名詞解釋，應用文450字左右，大作文800字
名詞解釋最近兩年偏向于政經，當時自己在網上找的資料，有不少詞條也背到了，可以買跨考那本看看，看看別的學校的真題也不錯，山大不怎么出熱詞，最重要的是掌握答題技巧，以不變應萬變，因為一定會遇到你從來沒準備過的。
應用文，我是自己找的資料以及我同學分享給我的，反正就是那幾個類型，背背就可以了，我就看了兩份資料，可以自己上網找找。
大作文，我一直弄錯了方向，按高考作文準備的，但是其實山大和公務員申論比較接近，我到臨考前才練了幾篇，建議最好早點練，多寫幾篇，百科提分比較容易，提升空間比較大，我有一個同學考的學校和申論接近，她按申論找的資料我看了看，和山大比較接近，這個可以跟一下熱點。
4．政治
政治我九月份開始看的，跟緊肖秀榮就可以了，一定要做好選擇題，大題背肖八肖四就可以了。
參考書目
翻譯碩士英語：
專八詞匯
GRE詞匯，我買的紅色那本
星火專八作文
上海高級口譯真題閱讀，星火專八閱讀
跨考真題
翻譯基礎：
張培基散文1和2
跨考真題
散文108篇
武峰12天
百科：
自己收集的資料
作文素材
自己手機的資料
政治：
肖秀榮系列
風中勁草
（我還看了幾套視頻，雖然沒有看完，但是幫助也挺大的，還有自己收集的各種資料，如果有需要書和資料的可以聯系我，有什么不懂的也可以問我）

來自iPhone客戶端