17外國語言文學已錄取，寫了篇長經驗貼希望對師弟師妹們有幫助

tyw1009 · 發表于 2017-3-28 13:14

17北交外國語言文學已錄取，初試407，總分也第一名。早就想著考上也寫一篇經驗貼給*的師弟師妹，因為這樣能少走很多彎路。我是從4月開始選學校，糾結了一個月最后5月中旬定了北交，然后開始買書和真題，需要的參考書很多有的要等新版還沒現貨，書全到位也5月底了。然后6月底開始期末考試，到7月中旬進入暑假才有了大塊集中的時間復習，也真正開始考研之路。期末考試之前那個月我主要是在看基礎英語，因為基礎后面根本沒有時間打。
一、參考書
基礎英語滿分150：
星火那本厚的各種題型*的，星火專八閱讀，星火專八翻譯，**專八詞匯亂序綠皮，星火專八寫作(我買的新版，后來才發現買錯了應該買題型改革前的舊版比較貼合北交基英考試題型)，張培基散文選第一本（只看了10來篇），散文佳作108篇（后來沒時間一頁都沒看）
語言學及英美文學滿分150：
胡壯麟第四版，語言學教程精讀靜解（廖美珍），星火語言學考點精梳與精煉，圣才語言學筆記和考研真題詳解，宮玉波的英國文學選讀和美國文學選讀，環球時代的英美文學考點測評
法語滿分100：
簡明法語教程上下冊和配套答案解析，新大學法語一二冊和第二冊配套講解（這個我只看了一遍，后來沒時間就重點看的簡明，那個比較系統明了），張晶的實用法語語法詳解與練習，大學法語考研必備黃皮（一定要買！）
政治滿分100：
我用的高聯輔導班的材料，從一輪到押題*，另外肖四肖八，風中勁草全套（事實證明這個沒用）
二、復習經驗（包括題型）
1.基礎英語
我考了132分，感覺還挺簡單的，17的試卷上就是單選，4篇閱讀，英譯漢漢譯英（偏散文），作文（談對網購的看法）。單詞比專八要簡單，閱讀更簡單很多全是選擇而且很短像高考難度，翻譯也沒想象中那么難，作文題目一般都是大路邊上的，前幾年一直考霧霾，然后還考過網絡的利弊什么的，積累一些正負面評論，開頭結尾的模板挺有用。這門課我買的參考書里，除了5月底到6月底把星火基礎英語那本厚的做個差不多，別的都沒有做完，因為專業課容量很大到后面顧不上了，專八翻譯我也就練了10來篇，閱讀做了40多篇，作文就最后練了幾篇，散文佳作一點沒看，張培基上的就自己先翻譯一遍再對比。我覺得翻譯要做一篇有一篇的收獲，要不然練100篇也還是那個水平，把不會的詞，詞組，句式畫出來積累在小本上。對，小本！我必須說一下，基礎英語最好弄個方便攜帶的小厚本子，按題型分類隔開做筆記，到后邊你會發現很省事，作文模板，翻譯詞組，難點語法，生單詞全積累在上面。
2.語言學及英美文學
我考了132，這門課占用了我百分之七八十的時間，因為要背的太多了。這門課題型這幾年變化大，甚至其中的科目都變。2012及以前語言學和文學各75，但是語言學沒有選擇填空，文學也沒有填空。2013年語言學，文學，翻譯三個方向分開考各占150，其中語言學要考中文語法45分（不是我們熟悉的簡單語法，理論很強），2014年還是分開考，語言學中文語法變成30分。2015年三個方向回到一張卷，語言學和文學各55分，翻譯40分
2016年和2017語言學和文學各75分，語言學全是大題，文學有給出一句話寫出出處和作者的題。
這門課要下大功夫。先說語言學，我先暑假把胡壯麟對比中文譯本過了一遍，這一遍費時很長而且過完只有個大概的印象啥也記不住。然后我就對比真題，把語言學每一年的考點用熒光筆在課本上，中譯本上，星火圣才上全標出來，找不到的就單獨記到一個小本上，很多店都好多年考過，所以在旁邊畫正字代表考頻。事實證明標出來很有用！會給后來找重點背誦省很多時間。我用了很多彩色中性筆，熒光筆做不同的標記，做標記是為了醒目但不要整頁都畫上，那樣反而干擾復習。過完一遍課本就直接看星火和圣才，那上面對重點和框架的梳理特別到位。建議背的時候直接背星火和圣才而不是課本，我是星火為主圣才做補充，有的章節適合用圣才，大部分用星火。我還做了每一章節的考頻，分數所占比例統計表。到最后的時間我基本天天拿著星火圣才背，很多試卷上的原題都可以在里面找到，還有它的課后題里。對了，今年的名詞解釋8個我有三個沒見過，cultural confidence,e-language還有個我忘了，另外還考了illocutionary act,de*iation論述題兩個我沒見過connectionalism所以全編的，不國其他的我見過的就全能按課本上寫下來，所以一定要保證課本上的基本全會背到時候不錯，只把失分留給沒見過的。

再說文學。文學量很大很大，語言學理解了就好，但是文學真的要背，光名詞解釋就超級多。我先把課本過了一遍，也是后來標真題在課本上，找不到的就去環球時代上找，實在找不到就百度或者問老師整理到小本上。不過我覺得文學比語言學有意思一點，看的時候就當放松了。沒有課本的配套中譯本，看不懂的詩歌可以百度譯文抄幾句難的在旁邊。最關鍵的是每篇選段后的評論里啥*，有時代背景有作家介紹有作家風格有作品主旨，所以你要一點一點把你認為的重點自己劃出來背，這個步驟很重要因為背全部的評論是幾乎不可能的。文學自己做好框架，閉上眼提到哪個時期誰的作品一定要很熟才行，還有作品作家名字一定要寫對！選段只考了兩個。大題一個讓分析魯賓遜漂流記，最后一個大題是考荒原。文學我也是只有荒原不把握因為課本上沒有詳細介紹，還好我當時自己查了荒原的一點基本的就寫上了。

3.法語
我考了77建議直接看簡明吧除非你本科學新大，沒必要看四本了。原來官網指定參考書是這四本，17考綱不指定了，我就沒再著重看新大。法語課本是基礎，到最后我也每天看課本。把不懂的標出來到語法書上查，不會的題及時請教老師同學。變位專門弄個小本，時態一定不能馬虎！用那種彩色透明的可以往上寫字的標記紙貼在側邊，用來查找時態比較方便。把基礎打好再做題，不然做了也錯。黃皮的題不錯，很多大學考研都從里邊出題，北交真題里有其中好幾篇閱讀，選項都沒改。法語題型就是單選（語法和詞匯），完型，閱讀，翻譯。
4.政治
我考了66，暑假開始跟著輔導班上課，我覺得報個輔導班至少踏實，尤其對于沒有自制和自學能力的。當然不報也可以，到時候視頻網課資源很多只要下功夫學方法對就可以。政治沒必要太早，暑假開始就可以，9月也不晚，我11月開始背的。肖四一定要全背會，再買本肖八做一做。我政治用的時間不多，北京地區政治壓分費再多時間上70也難，主要是專業課容量不允許我騰出太多給它。從10月中旬開始我同學都天天拿著政治在背了，到最后一個月我每天背政治兩三個小時吧，不過這個看個人情況記東西慢的可能要多花時間。
三、復試
復試筆試是詞匯選擇題，閱讀，翻譯和寫作，這些不難。后面有根據方向作答的，我選的語言學作答因為翻譯的兩個題我不會，語言學是4個簡答題，一個薩丕爾沃爾夫假說，一個illocutionary act 的分類，一個linguistics的四個原則，還有一個我忘了。文學好像有填空題。
面試先自我介紹，我準備了3分鐘的，但是當場突然被告知只有1分鐘，所以我沒說完被打斷了不過沒關系的。老師看我說對翻譯研究這個方向感興趣就問了我一些翻譯理論，翻譯家的問題，都是特別基本的。比如著名的翻譯理論，對尤金奈達的了解等。問完這些就讓我抽簽，三個方向在一張紙上任選一個，我還是選的語言學：語言和社會的關系。因為我會這個比較熟悉，翻譯的題寫的是機器翻譯。最后有個心理測試，問我遇到過什么不公平的現象怎么處理的。一共6個導師兩個主考官，坐著回答，老師們都很好不會為難你。
四、最后
7個月考研之路，想想自己都能把自己感動的日子。無數次懷疑自己，又無數次咬咬牙撐下來，一直到出分前我都做著考不上的準備。但是很多事試了才知道原來也沒有想象中那么難，我本科是普通一本，你們也可以的！我在北交等你們，*加油！

來自Android客戶端