17年翻碩筆譯初試復(fù)試通關(guān)秘籍，學弟學妹們顫抖吧

自命不凡的金健 · 發(fā)表于 2017-3-29 00:28

考上拉，因為借助了這里很多學姐學長的經(jīng)驗，所以來反哺。
我的情況：翻譯碩士，初試分數(shù)349分，59名。復(fù)試筆試77分，面試380，總排名25，跨考。
由于初試分數(shù)較低，主要是水平不好，功力深厚的可以直接跳過看復(fù)試篇。
~~~~~初試~~~~~
/政治/
請老老實實購買肖秀榮一整套，并在暑假的時候開始看厚厚的精講精練，很多人說沒用，但誰也不知道那一年政治的形式，為求心安還是買了。我考了政治69分，在上海政治壓分的地方考的還行。
復(fù)習書籍如下：
1.肖秀榮精講精練（每天就翻翻，看個大概，知道有什么）
2.肖秀榮1000題（跟著精講精練每章節(jié)走，之后來回走一遍）
3.肖秀榮講真題（非常極其十分重要，每次打開這本書要莊嚴圣神，而且看這本書的時機拿捏準，太早了會忘，太遲來把握不準方向）
4.肖秀榮模擬題八套（認認真真練，大題練要點）
5.風中勁草（開始背大題的點了，背了才會做大題）
6.肖秀榮預(yù)測四套題（17年大題全部命中，可見一斑）
7.蔣中庭預(yù)測四套提（不放心每年的反押題套路，作補充）

/基礎(chǔ)英語/
首先研究上大筆譯歷年真題題型，我也有幾年的，到時候會發(fā)，看看這貼能不能上傳，不能就另開新帖。
然后發(fā)展題型固定，單詞語法題，閱讀題，寫作。根據(jù)每年的回憶，四篇或五篇閱讀中有很大幾率會有專八真題閱讀。對了，這門我考了69分，主要的原因下面會解釋。
復(fù)習書籍如下：
1.如魚得水背單詞（專八，找本自己喜歡的單詞書就行，這本書結(jié)合文章記單詞，推薦）
2.專四單選訓練（記不得書名了，找星火的或者上外的都行）
3.專八閱讀（有錢人買專八真題，省錢的請去網(wǎng)上搜索）
4.雅思寫作（買的慎小思的）
5.專八閱讀模擬（星火和上外出版的都行）
6.翻碩基礎(chǔ)英語黃皮書（其他學校的翻碩真題以及模擬）
千萬不要入economist這雜志的坑，那時我每天看半個小時，看的頗有心得，覺得自己閱讀提升的很快，結(jié)果考試的時候，文章全部看得懂，卻不了解出題人的意思，也就是非常糾結(jié)答案。所以學弟學妹們還是多做題保險。

/翻譯實務(wù)/
根據(jù)歷年的真題看，上大漢譯英喜歡考偏政治類，英譯漢偏文學。這里重點請在微博關(guān)注鬼谷一喵，現(xiàn)在叫姚洋，考翻碩的應(yīng)該不會不知道。
因為跨考，在這方面下的功夫多一點。這么考了111，感覺還行，在翻譯理論方面應(yīng)該是拿了不少分。
1.漢英翻譯簡明教程（莊繹傳，打好基礎(chǔ)，跟著書走，賞析的賞析，練習的練習）
2.catti三級筆譯（韓剛，請去網(wǎng)絡(luò)上搜索韓剛老師的教學視頻，邊學邊練）
3.中式英語之鑒（非常重要，對于翻譯和寫作會有質(zhì)的飛躍）
4.翻譯的技巧（錢歌川，反正看一本翻譯技巧的書，也可以看上大官網(wǎng)推薦的，也可以在鬼谷一喵推薦三本中的一本，這本就是其中一本，我三本都翻了翻，挑了這本）
5.翻譯實務(wù)黃皮書（其他學校的真題以及模擬，挑著些跟上大風格相似的練）
6.十二天突破翻譯（武峰，內(nèi)容很少，但很實用，可以一看）
7.文法俱樂部（臺灣的一本有名語法書，惡魔奶爸推薦的，反正在暑假的時候就要完整看一本語法書了，其他有名的語法書都行，和翻譯相輔相成）
8.韓剛二筆，時間有多的可以買過來看，我是復(fù)試才買的。

/百科與寫作/
讓人頭疼的百科，這么考了101，選擇題都是真題，全部拿下了，然而只有15個，每個還是一分，今年有五個名詞解釋，每個七分！太坑了，真誠推薦上大以后擴充百科題量，這樣就完全靠運氣了。
參考書籍：
1.武漢大學出版的百科知識與寫作（一定要買要看，據(jù)我觀察，每年都有真題，一七年的選擇題都是原題，除了一道我好像沒看過，第六章也不知道第七章，關(guān)于外國翻譯理論的可以不看，看了也記不住，外國人名太多，而且從來沒考過。后面有三四張小條目的要背誦，好多真題）
2.2000個不可不知的中國文化常識（隨手看，當讀小說一樣）
3.翻碩百科黃皮書
4.請認真閱讀第一本書的翻譯理論部分，然后在網(wǎng)絡(luò)上找英文的對應(yīng)部分，自己組織語言，考試有讓你用翻譯理論欣賞，把理論寫到前面，好拿分）
5.請多讀書，多讀文學書，然后練作文，每周一篇，保持十周就差不多了。
其他的也有一些，但實在精力有限，最好還是好好看第一本。

~~~~~復(fù)試~~~~~
由于是跨專業(yè)，復(fù)試加試一場，一場跟考研英語一樣的，一場寫作。這兩場不用復(fù)習，能過先都有實習，重點是這個不算分。
但主要是你在加試的時候，別人已經(jīng)在面試了，稍稍吃點虧，所以面試要提前準備好，不要到場再溫習。
復(fù)試筆試100分，面試200分。

/筆試/
首先，復(fù)試的一門是筆試，我看了分數(shù)，大部分人都七十多，有幾個六十幾，也有幾個八十幾，但少，可能是運氣的好壞吧，題型有單選（全部是單詞題），填空題（填介詞等），閱讀題（又有專八真題，重要性可見一斑）和翻譯題。因為筆試實在不重要，故不分析，初試怎么復(fù)習這里怎么來就行。

/面試/
重頭戲，被刷的分數(shù)都是在一百二十左右，而能上的都是一百五六十，所以你初試分數(shù)再高，都有可能被刷的風險，除非像今年的第一名大神396。要好好準備復(fù)試。
1.自我介紹。自我介紹要有亮點，所謂兩點的意思是，能有讓老師提問的點，感興趣的點，這像老師才能問問題，重點是，這個問題的答案你可以實現(xiàn)準備。
2.準備一份簡歷。推薦大學表現(xiàn)優(yōu)異的同學這么做，而且一寸照一定要去好的店拍。我把我大學拿了三年一等獎學金和國獎的經(jīng)歷寫到最近頭，就很有說服力。同時，很小心機的在右上頭添加上了上海大學校標，老師一拿到簡歷就驚呼，這是上大的學生啊，后來發(fā)現(xiàn)不是，又加深了印象。
3.揣摩問題。如果你是老師你會怎么問，老師喜歡問什么，復(fù)試的時候報了大師兄的復(fù)試班（才一百六十塊，主要講怎么寫自我介紹和回答，而且他會把你們加入一個群，里面的同學比大群的同學nice多了，考完還會說問了什么問題，大群里面都像敵人一樣，一片死寂），懶的想題目的同學可以報，勤奮的同學可以自己揣摩，無外乎從你的自我介紹出，簡歷出。
4.翻譯理論。很大一批同學被問到過翻譯理論這個問題，之前初試篇說過，好好看中國翻譯理論部分，然后自己可以翻譯，外國的看一個尤金奈達就夠了。典型問題：說說看你了解的翻譯大家和他的理論，你了解翻譯理論嗎，等等，最后最好加上自己的理解。學長我雖然準備了，但沒有考到。
5.我的面試三個問題，供參考：你有什么翻譯相關(guān)經(jīng)驗嗎？你覺得你之前的專業(yè)給你帶來了什么優(yōu)勢？為什么跨專業(yè)？
6.酒店住的錦江之星，有點遠，兩站地鐵站，但我騎小黃車和摩拜，十五分鐘就到了，而且周圍吃的多。但是隔音不好，晚上有老奶奶跳廣場舞，不會很遲，但介意的同學謹慎。

~~~~~時間安排~~~~~
感興趣的同學可以看。
大三上學期背單詞，考catti，作基礎(chǔ)聯(lián)系。暑假正式復(fù)習。
8：00~11：30 學習
12：30~1：30 午睡
2：00~5：30 學習
7：00~10：00學習
11：00~聽聽力（為什么學筆譯的要聽聽力呢，我覺得聽力是鞏固復(fù)習的最佳捷徑，第二點比較尷尬。。。聽聽力有助于睡眠。。。。）

不加微信，不賣書，有問題留意，方便其他學弟學妹們也能看到，大家公平競爭，能不能上各憑本事。大家也不希望自己以后的同學會很水吧。一定要努力啊。

來自Android客戶端