2017年四川外國語大學翻譯碩士MTI英語口譯備考指南

G.Dreamer↑ · 發表于 2017-3-29 19:13

一年的戰線，今日終究要劃上休止符。收到擬錄取通知的那一刻，心情縱然也放飛了許多?？佳惺且粓錾眢w與意志的雙重比拼，希望每一位考研人能夠在這場磨練中，砥礪前行，收獲理想的碩果。下面依據本人整個備考經歷詳述四川外國語大學MTI口譯的備戰經驗。
一、前期準備
1.明確目標
為什么考研？希望進入何種目標院校？自己目前的實力如何？希望將來在哪個城市發展？
2.對于自己專業的了解程度
自己的專業就業面如何，是否需要通過研究生階段學習進一步提升專業素養和水平。
3.自己在對1.2問題有充分了解的基礎上開始尋找目標院校，備考專業，歷年真題，相關經驗貼。這四大板塊是初期備考的必需品。
二、初試備考流程
整個考研初試展現戰線從2016年1月-12月，整整12個月，因為本人基礎太差，來自武漢某掛靠二本的三本院校，所以前期打基礎的時間用得比較多。針對自己的基礎，各位同學可以根據現實情況合理安排復習時間。
眾所周知翻譯碩士MTI口筆譯初試是同樣的卷子，考四門課：思想政治理論，翻譯碩士英語，英語翻譯基礎，漢語寫作與百科知識。
1.思想政治基礎
這一門課，可謂又紅又專，高中是文科的同學可能會稍微輕松。本人高中是理科生，不過對這方面比較感興趣，所以并沒有過度地加強復習效度，再者，川外初試總分是后三門（專業課）分數相加來排名，政治相對重要性低一些，但是一定要過線，否則無緣復試。今年政治國家線53。
政治，9月份開始，看的是肖秀榮老師（肖大爺）精講精練，1000題，10年真題，邊看邊做，每天用時2小時左右，1000題刷兩次，歷年真題做了一次，但是記得反復看，特別是近三年，因為政治很多考點都會以不變應萬變。11月份開始，肖8會出來，每周兩套，做一遍，然后對著答案看，看看重點在哪里，不要記混淆知識點，一定不能囫圇吞棗，看個答案沒有記住考點，切忌！12月會出肖4終極預測卷，每周1套，考前一周做完，記得做完一套，一定要背答題，今年肖大爺一戰封神，五道簡答題幾乎全部押中。而且肖老師人非常熱情，微博微信不少學生的問題都會積極解答，直到考完這么長時間都沒有取關。參考書：已經列出。
2.翻譯碩士英語
這一門也許會令許多人感到頭痛不已，確實就像這門科目的名字一樣，考的絕對是“基礎”，沒有夯實基礎，到了后面無論翻譯閱讀還是寫作都會十分吃力。川外的翻譯碩士英語有4道答題。
（1）用所給單詞的正確形式填空（1‘x10=10’），平時記得背單詞要同時記住它們的不同詞性和詞形，對第一題的幫助作用顯而易見；
（2）多項選擇題（1‘x20=20’）這道題如果沒有背單詞的話，估計要跪。因為川外考得很細，基本是同義詞近義詞辨析還有根據語境選擇恰當的詞語。1.2參考書：《**GRE單詞亂序版（綠寶書）》，《**專八詞匯詞以類記（紅色書皮）》
（3）閱讀（1‘x40=40’）：今年川外是5篇閱讀，長度接近專八，難度略低于專八。閱讀是我的一個弱項，答題速度過慢，但是不能太慌，畢竟這考察的是泛讀能力，平時做閱讀要學會信息篩選，還要理解作者的意圖。但是，本人的精讀質和量都比較少，所以閱讀也沒什么經驗，希望大家平時保持精度的習慣，多讀外刊和原著，平時做完閱讀練習也可以把文章當精讀來做，精讀平時訓練上來了，考試泛讀會相對輕松。盡量考試把時間安排好，問題應該不會太大。閱讀題型有專八選擇題，考研英語（一）閱讀的段落排序題，雅思閱讀的判斷對錯題以及段落大意總結題。參考書：《華研外語專業八級閱讀*0篇》《星火英語專八閱讀100篇》《雅思閱讀真經（劍10版）》《考研英語（一）歷年真題詳解》
（4）作文
作文考察的比較常規，今年是關于中外游客出境旅游的素質問題，政府是否應該對不遵守規矩的游客處以罰金。屬于社會類題材，往年也差不多，按照改革前的專八閱讀來就好。參考書：《星火英語專八寫作訓練120篇》今年國家線：53
3.英語翻譯基礎
（1）常規考察15個短語漢譯英，15個短語英譯漢，共計30分。基本上都是當年1—12月中國日報熱詞新詞，大家可以每周記錄下來，自己抄下來印象深一些。參考資料：中國日報雙語點津（微信公眾號），姚洋（原“鬼谷一喵”的微博）微博每年12月出匯總版，盧敏的微博（微博）每天更新新詞。
（2）段落翻譯英譯漢，漢譯英各一段，總計120分。自2014年以來，川外的段落翻譯由散文化轉向實務化，都是一些比較貼近生活的題材，今年考的是英譯漢一家環保公司的戰略計劃，漢譯英是講大學對于學生的作用。難度適中，略低于CATTI三級筆譯（本人考了兩次，均失之毫厘，今年5月準備三戰。。。）參考書：《12天突破英漢翻譯》《英漢翻譯教程新說》《英漢翻譯簡明教程》2016年政府工作報告雙語版。前三本是一個翻譯體系的書，記得翻譯做完了一定要改，然后分析，起碼前前后后翻兩遍。政府工作報告則是積累漢譯英表達和語感，學會官方表達，切忌望文生義?？歼@門課只要認準一個人：武峰（微博：Brotherfi*e）就行了，北外出身，曾任職于外交部北美大洋司，如今美國布朗大學學者，密歇根大學歷史系副研究員，有了武哥帶你，翻譯入門不用愁。雖然不是他面授班親學生，卻很感謝這么一位翻譯道路上的良師。再就是后天勤于練習。今年分數線：80
4.漢語寫作與百科知識
（1）25個選擇題，共50分。主要考察中國文化，中國文學，漢語的歷史沿革和修辭。百科很重要的就是研究歷年真題，川外會把第一年沒考到的選項也許就放到第二年了。而且每年越考越細，不要只復習熱門考點，冷門的也要記。參考書：《中國文學史習題集》袁行霈主編，《中國文化要略》程裕禎主編，《漢語通識教程》譚代龍主編。
（2）小作文，40分。今年是一篇關于旅游投訴信，叫你投訴一名導游惡劣的服務態度。參考資料：《應用文寫作教程》這個我是在學校圖書館借的。主流推薦是《應用文寫作（第四版）》夏曉鳴主編，以及“姚洋”微博里面的一些應用文資料。
（3）大作文。材料作文二選一。1篇是發表對于楊絳去世后中國文學界的看法。1篇是今年很火的AlphaGo人工智能，陳述關于人工智能是否將取代人類的看法、均屬于議論文，大家平時可以多看看人民日報評論，高考滿分作文，以及“姚洋”微博的大作文材料。今年分數線：80
今年翻譯碩士MTI初試國家線為A區345（川外是A區，位于重慶），B區335。川外進入復試資格是總分要過國家線，然后去掉政治分數排名，其中一門未達國家線不予復試資格。川外口譯院線：286（去掉政治）筆譯院線：292（去掉復試）本人初試390+，專業課320+，排名前5。
三、復試備考流程
（1）筆試；一篇英譯漢，一篇漢譯英，共100分。英譯漢考的是英國自行車與機動車并排行駛的現象，漢譯英考的是信息時代智能手機的發展對人們，特別是學校教育的影響?？傮w難度不大。參考書《90天攻克CATTI三級筆譯》和《歷年CATTI三級筆譯真題》。初試考過了的同學，千萬不要忽略筆譯，筆譯是口譯的基礎，所以要勤加練習，以防復試翻車。
（2）面試：首先在備考教室抽簽，決定順序。第一部分為視譯，準備時間1.5分鐘，翻譯時間1.5分鐘，本人抽到的題目為一帶一路和上海自貿區的介紹，類似政府工作報告那種官文。不難，面試是1個男老師，2個女老師，非常和藹。我在時間結束時還差最后幾個字沒譯完。其實老師看的是你的表達和流暢程度。注意不要緊張，正常發揮。參考書《英語口譯筆記法實戰指導》，《高級口譯教程》（上海高口考試的那本藍色的書，照著文章背，然后做口譯和視譯，很有用）
第二部分為聽譯，聽＋譯時間為1.5分鐘，我抽到的題目是關于城市化的演講，語速較快，但是口音不太重。我就邊聽邊記，筆記法還沒練到家，就假裝鎮定（口譯員要有良好的心理素質哈），靠著腦補加自己的鬼畫符蒙混過關，還好最后成績還是過了。參考書：同視譯
復試筆試和面試滿分均為100分，單科不過60不予錄取。今天剛出的錄取成績，最終成績保持在前5。大家考研初試復試一定要平等對待，因為人生就是一場馬拉松，任何一個地點*可能超越和被超越。至于每一科的復習時間，這個我沒有單獨列出，因為每個人基礎不一樣，對每一門科目所化的功夫也不盡相同。但是一定要將歷年真題反復研究，這樣才能明確一個大方向。相信自己，也許這一年你會少了很多打球，逛街，聚會的時間，但是你的收獲絕對不止這么多。雖然考上了研，但是初入口譯門檻的我，依然有很多不足，例如本科階段沒有參加過口譯考試和比賽，口譯技能仍然需要鍛煉，身邊的大牛不知領先自己多少，但是只要持之以恒，堅持下去，你就會看到希望。只有汗水和努力不會欺騙你。希望每一位考研人能夠懷揣自己心中的理想，踏入理想的殿堂，在口譯的道路上越走越遠。

來自iPhone客戶端