17筆譯MTI學姐“吐血”整理超長良心經驗貼

苡珊 · 發表于 2017-3-29 20:36

哈哈小伙伴們大家好，我是北林17年的筆譯考生，初試成績排在前十名的位置上，現在已經順利通過復試啦~當時準備考研的時候也是在考研榜上得到了很大幫助，所以當時就想著如果考上的話也要將自己知道的信息分享給后來的小伙伴們，算是來還愿啦~下面就聽我即興發揮吧~
一、復習前準備
1.自身情況
首先說一下我自己的情況，高考后進入了省內的一所普通一本，本科英語專業，（PS：說起來我的本科學校也上升為省部共建大學了）。學校不允許英專考四、六級，所以就沒辦法和大家對比一下水平嘍；平時由于參加各種活動導致逐漸向學渣偏向了。。。總之就是一個非常普通的學生啦。
2.擇校問題
我是5月開始擇校的，當時擇校的時候一開始也考慮過像北航這樣的985，不過后來我大概估計了一下自己的專業水平、學習能力和這些學校的報名情況，想要穩妥一下，所以就放棄了985。考慮到離家近的因素，我又想去大城市，所以就決定考北京的211，去各個學校的論壇都轉過，發現北林的帖子非常多，傳聞中有原題，招生多，而且適合水平較一般的考生，比較穩妥，考慮再三，敲定北林。時間軸大概是5月搜集信息，6月到7月中旬最終決定，7月開始備考。我其實在擇校這個事上比較磨蹭，如果大家實在是難以確定學校，也可以先復習基礎知識，但是最好在7月份就有一個大致的決定啦~還有，大家不要太關心自己的出身問題，北林沒有歧視，所以一切都要看你的自身水平和你肯努力的程度。
3.信息搜集
建議大家一定要在這件事上多下下功夫，知道的越多你才會在心里運籌帷幄，無論哪個學校都一樣。我當時把考研論壇里所有的經驗貼全部整理成了Word版打印下來，把認為重要的地方標紅。同時大家也可以積極聯系學長學姐打探一下情況，看看報錄比，或者在微博上找找，比如說喵大、翻譯碩士考研網等等（這個考MTI的應該都知道）最后還有一點，就是大家一定要找到真題啊，無論是自己搜集還是購買，真題都要拿到手，這對于考研er太重要了！總之在搜集信息上，大家要眼觀六路耳聽八方，為選學校以及準備考試都打下基礎。
4．北林情況
北林的題目難度還是可以接受啦，早年間比較簡單，今年由于報的人非常多，所以難度提升了。老師給分比較溫和，不過也是由于人太多了今年百科也壓了壓分。其次當時看帖子覺得北林報名人少錄取的又多，所以才決定要考的，不過這里就有一個誤區啦~你覺得好考，別人也這樣覺得，所以不可避免的就會造成報名人數的攀升，招的多報的也多，招的少報的也少，這里就要看你自己的選擇了。北林近幾年的總招生人數穩定在30人的樣子，具體招多少，還得看你們那年的推免人數（PS：從去年起北林筆譯有了保研夏令營哦，競爭壓力又大了）。以下提供報錄比數據給大家參考一下，這些都可以在北林的研究生院官網上找到。
2013年，報名人數87，統招人數20，推免9
2014年，報名人數103，統招人數23，推免7
2015年，報名人數81，統招人數25，推免2
2016年，報名人數112，統招人數25，推免5
2017年，報名人數257，統招人數28，推免2
二、復習階段
1.政治
這次政治考了75分。大家都說北京主觀題壓分，所以大多數是五六十分的樣子，我當時也是抱著五六十分的打算，結果考到75我還真是沒想到。都說得多選者得天下，這倒是事實。這一門確實是要一點點基礎還有很大的運氣~樓主是文科生，高中受過魔鬼訓練，可能有一點基礎。報了班，不過深深覺得沒太大作用，因為那么集中的時間消化大量知識對我來說有點困難，視情況而定。8月份我開始看肖秀榮的精講精練，做配套的1000題。11月開始做真題，同時開始看風中勁草，又做了一遍1000題。肖八出來以后做選擇看大題，肖四做了選擇，背大題。這個過程中我只挑著背了一下輔導班資料以及肖四的大題，直到考試之前一道大題也沒做過。。。大家千萬不要學我，大題一定要在考試之前自己練練，找找大題的思路。一定要背肖四，不過押中率不能保證，去年是押中一道，今年全壓中了，所以比較好答，就是各種寫即可，最好全都寫滿！這樣或許能給辛苦分（PS：高中老師教我的）選擇題就是刷題，同時也要多看自己的錯題，當時我把肖秀榮系列，蔣中挺，任汝芬的題都做了，總體在30到45之間的樣子，最后考研的時候沒對答案所以也不知道得了多少分。如果說有啥技巧的話，那就是——直覺。所以真的是運氣好了。。。這一門就按部就班的來，只要不拖后腿即可。
2.翻譯碩士英語
這一門我真的算是復習的最久了，不過最后的分數不盡如人意。北林的題型就是30個選擇+4篇閱讀+作文，沒有改錯真的很棒有木有！（考試大綱上一直說有，從未出過）從七月份開始我就開始做單選和閱讀、背單詞。《如魚得水》專八單詞書背了一遍，買了一本《華研專四詞匯1000題》，翻來覆去做了6遍，不斷地看錯題，閱讀用的《星火專八閱讀180篇》，大家也可以根據自己的情況選一些適合的書做。當時我把所有我不太熟悉的單詞、易混的單詞整理的一個本，不斷地復習，詞匯量就有了很大的提升，所以說基礎英語真的不是一天兩天的事。閱讀一定要每天練，這樣比較有手感，北林的閱讀是有簡答題的，不過都很淺顯，也沒有字數限制，自行練習一下即可。作文我是快12月的時候開始看的，用的是《背最好的范文100篇》，挑著喜歡的背了幾篇，總結了一些模板，自己練了幾篇，也在網上下載了很多范文。作文推薦大家還是后期多練練，這樣才孰能生巧。
3.翻譯基礎
這一門算是很重要的專業課了，很多同學一開始基礎都不太好，所以一定要勤加練習，不能斷。北林的這一門考試形式是兩篇英譯漢，兩篇漢譯英。有參考書的《英漢翻譯案例講評》和《漢英翻譯案例講評》，而且一直會出原題（占多少比例不確定），今年是出了兩篇而且這兩本參考書其實挺難啃的，不過一定要堅持下來。另外參考書到9月出考試大綱就知道了，不確定18年會不會換。7月份我開始翻莊繹傳的《簡明英漢翻譯教程》，這本書適合入門的學生，有很多翻譯技巧。同時看了《12天突破英漢翻譯》把翻譯技巧都總結出來時常翻閱。后來三筆翻譯了半本，跨考黃皮書挑著翻的，參考書翻了一遍，背了兩遍。這個過程不能急躁，所謂慢工出細活。我當時把譯文好的部分都總結下來，分析哪里好，我翻得哪里不好，用不同的記號筆標注出來，有哪些高級的用法，總結了兩本，練習本用了六七個。這個過程中你肯定會覺得自己總是翻得不好懊惱不已，但是如果你翻的像譯文一樣好，那你還考啥試直接就是翻譯大家了呀。所以不要著急，多復習，多總結，多練手，最后一定會有一個質變。最后，吃透參考書，最好背下來。
4.百科
這一門的題型是15個名詞解釋+應用文+大作文。比其他學校的題型少一個選擇題。也是有參考書的《中國文化概要》，15個名詞解釋都從這里面出（比起其他學校根本不給范圍超級棒啊有木有！準備其他學校的小伙伴不知道打印了多少資料。。。）所以就是放開背！我自己把參考書大概過了一遍，為了省時間買了三個學姐總結的百科詞條，又在此基礎上上補充了挺多的，背了5遍，最后考試的時候就很胸有成竹啦。我背漢語屬于背的速度快但是忘得也快的，所以一定要在第一遍時別貪快，鞏固踏實了。也不乏有小伙伴背了七八遍的，大家看自己情況，記住即可，實在記不住記關鍵詞也行。背誦量非常大，自己要有個大概的時間規劃。應用文就是在網上找的模板打印出來看，考前練了七八篇。大作文800字，文體是議論文，當時買了高考作文書，看看思路和好句子，就像高考作文一樣，考前練一練。這一門就是要下功夫，不過由于都是英語的，所以相對還是好準備的。
三、真題
1.基礎英語：平時都說選擇題是專四水平，不過這次的選擇題詞匯難度我怎么感覺比專四高呢。。。好像就兩道那本1000題上的，我是做的云里霧里，所以詞匯量很重要。考語法的比較少，基本都是詞匯辨析。閱讀有些難，文章長，不容易懂，講市場經濟之類的。問答閱讀是必須用文章里面的句子來引用論證自己的觀點的。關于科學與技術對人類生活、人們之間關系的影響，400字。
2.翻譯基礎：E—C自由市場對道德的影響和參考書原文，關于后現代主義的一篇英譯漢。C—E關于中醫的文言文，主要是表達中醫在于悟，參考書原文名流酒。有一定的難度的，據說在三筆之上二筆之下。篇幅也很長，而且這次的中譯英偏文言文，有的中文我都不是完全理解。這里說一下，北林其實還是比較偏向中國文化的，不過也有不是這樣的情況，反正當時我是練了挺多中國文化的翻譯。老師給分還不錯，我翻得挺一般的，但最后分數還可以。
3.百科：15個名詞解釋，一個四分，分別是：《周易》、仁、非命、齊物論、二元思維、郡縣制、黨錮之爭、開元之治、張騫出使西域、王莽篡權、古文運動、邇言、李贄、駢體詩、八股文。有幾個真的出的太細太偏了，學姐的筆記上都沒有，不過我當時過第一遍的時候不放過任何一個死角，所以都背過。考場上也有忘了的部分，但是大體都記得。應用文是：北京林業大學作為第二十屆“外研社杯”全國英語辯論賽的承辦方，以組委會的名義寫一則關于舉辦第二十屆“外研社杯”全國英語辯論賽的通知。（PS：這篇就是北林外院的微信號的一篇推送，我看到了但是沒打開。。。）大作文：如何看待外籍非洲黑人\"中醫圣手\"這一現象。
真的是打了好長時間的字啊，好累。。。不過句句都是學姐發自肺腑的經驗之談，考研是一個漫長的過程，每個參與過的人都知道其中的感覺，這個過程中你要不斷調整自己的學習方法，要合理的規劃時間，在其他人放棄的時候不斷地堅持下去，不斷地克服壓力說服自己再背一遍。不乏有很多稍微復習就考上的大神和幸運者，但是大多數的同學還是普通人，不是很聰明，那么就要用刻苦來取得成績。當你經歷過之后你就會發現這真是一段非常令你快樂的日子，是高考之后你就為了那么唯一的一個目標拼盡全力的日子，從中你會學到很多。說的有點沉重哈~總之就是要腳踏實地，堅持不懈，保持一個輕松的心態。希望每一個看到這一篇文章的人都能夠實現自己的目標！當時搜集了大量的信息，有北林的真題，概況、百科筆記，基礎英語各種資料~有需要的同學可以聯系我哦~有其他的問題學姐也會幫忙解答的~（PS：了解大家的焦急心情啦，不過還是希望大家可以態度好一點哦畢業生真的忙哭啦）最后祝大家成功~

來自Android客戶端