国产丝袜美女一区二区,精品久久免费影院,久久91精品久久久水蜜桃,亚洲人成网站999久久久综合,天天2023亚洲欧美,久久久久日韩精品,久久这里只是精品最新,999精品欧美一区二区三区

考研論壇

 
查看: 5371|回復(fù): 11
打印 上一主題 下一主題

[外語] 2017暨大MTI復(fù)試經(jīng)驗(yàn)帖(來自一個(gè)覺得自己酷酷的girl)

[復(fù)制鏈接]

2

主題

18

帖子

68

積分

新手上路

Rank: 1

精華
0
威望
0
K幣
68 元
注冊時(shí)間
2015-9-17
跳轉(zhuǎn)到指定樓層
樓主
發(fā)表于 2017-3-30 15:04 | 只看該作者 回帖獎(jiǎng)勵(lì) |倒序?yàn)g覽 |閱讀模式
講道理,擬錄取通知也不怎么太care了,與暨大的緣分就讓上天注定吧,希望這篇帖子能給明年今日的學(xué)妹們一點(diǎn)幫助。
廢話不多說
筆試題型,
        1. 短語翻譯
        1.1 中翻英(政府工作報(bào)告10個(gè),每個(gè)2分)民生之痛民心之患/立國之道在于富民/激活力補(bǔ)短板惠民生。。。/接的住管得好/…….等等
        1.2 英翻中(新聞標(biāo)題翻譯10個(gè),每個(gè)2分)考了經(jīng)濟(jì)天文政府相關(guān)方面的
        2. 翻譯賞析
        兩篇中翻英,第一個(gè)是關(guān)于cookies的類似廣告打油詩之類的英文翻譯成五言詩(不押韻hhh),第二個(gè)是三公會館(?)就是旅游景點(diǎn)標(biāo)牌那種中英介紹,可以從 翻譯目的效果策略等進(jìn)行述評。
        3. 段落翻譯
        第一篇是關(guān)于中國烹飪藝術(shù)酸甜苦辣什么的我記得好像在哪看的過然而我好像也沒做,第二篇是關(guān)于肌肉系統(tǒng)偏生物類muscular,contraction不會的單詞我就亂猜,第三篇是關(guān)于Rule of law法律文書之類的翻譯
個(gè)人總結(jié),翻譯做的特別差,時(shí)間也緊,大家一定要看政府工作報(bào)告!!!血淚教訓(xùn)!!!

面試:
其實(shí)講道理我準(zhǔn)備的80%的問題都沒有問道,開頭5分鐘自我介紹,流動(dòng)不卡克覺得信心十足,然后后面被一點(diǎn)點(diǎn)瓦解,仔細(xì)想想其實(shí)是我回答問題太快,有時(shí)候沒經(jīng)過思考就亂說話。老師一般根據(jù)自我介紹提問。
問我的問題:兩個(gè)中翻英,政府工作報(bào)告里的,GDP達(dá)到74.4萬億,增長6.3%,超過大多數(shù)國家;還有一個(gè)不記得了但好像不難。
因?yàn)槲艺f了之前有在電視臺實(shí)習(xí)經(jīng)歷,然后被問道新聞翻譯和普通翻譯的區(qū)別。
還有被問到職業(yè)規(guī)劃,畢業(yè)之后想做什么
優(yōu)秀的譯者需要具備什么素質(zhì)
英翻中,就是感覺自己有點(diǎn)緊張簡單句子也沒翻譯好: EVEN IF you don’t give a large financial donation,…. 具體忘記了
問了一下會的翻譯策略
關(guān)于異化和歸化
問我什么翻譯需要什么翻譯策略(但其實(shí)我不是很懂這里問的是什么就不記得太清楚)

最帥的時(shí)候就是我的自我介紹五分鐘了自我感覺良好反正,哎筆試考得不好真是有點(diǎn)可惜,覺得自己過不了了可能,寫下來希望對你們有點(diǎn)用~~加油!

其實(shí)以上文字是從廣州回上海的火車上寫好的,本來想等著以后發(fā),但成績出來之后可能我也不好意思發(fā)了,無所謂了,(感覺自己心太大哈哈哈哈)  祝大家三月快樂hiahiahia
暨南啊 我們有緣再見
    回復(fù)

    使用道具 舉報(bào)

    16

    主題

    308

    帖子

    657

    積分

    中級戰(zhàn)友

    Rank: 3Rank: 3

    精華
    1
    威望
    0
    K幣
    657 元
    注冊時(shí)間
    2015-1-22
    沙發(fā)
    發(fā)表于 2017-4-2 11:35 來自手機(jī) | 只看該作者
    棒棒噠,結(jié)果如何

    來自iPhone客戶端

    回復(fù)

    使用道具 舉報(bào)

    2

    主題

    18

    帖子

    68

    積分

    新手上路

    Rank: 1

    精華
    0
    威望
    0
    K幣
    68 元
    注冊時(shí)間
    2015-9-17
    板凳
     樓主| 發(fā)表于 2017-4-2 11:53 來自手機(jī) | 只看該作者
    loves21kl 發(fā)表于 2017-4-2 11:35
    棒棒噠,結(jié)果如何

    嘻嘻 過了~我把兩個(gè)帖子發(fā)重了

    來自Android客戶端

    回復(fù)

    使用道具 舉報(bào)

    3

    主題

    43

    帖子

    132

    積分

    一般戰(zhàn)友

    Rank: 2

    精華
    0
    威望
    2
    K幣
    130 元
    注冊時(shí)間
    2017-2-21
    地板
    發(fā)表于 2017-4-5 10:13 來自手機(jī) | 只看該作者
    厲害了沾沾喜氣

    來自Android客戶端

    回復(fù)

    使用道具 舉報(bào)

    1

    主題

    61

    帖子

    166

    積分

    一般戰(zhàn)友

    Rank: 2

    精華
    0
    威望
    0
    K幣
    166 元
    注冊時(shí)間
    2015-11-27
    5
    發(fā)表于 2017-5-14 12:23 來自手機(jī) | 只看該作者
    恭喜恭喜,一切順利

    來自Android客戶端

    回復(fù)

    使用道具 舉報(bào)

    12

    主題

    228

    帖子

    671

    積分

    中級戰(zhàn)友

    Rank: 3Rank: 3

    精華
    0
    威望
    0
    K幣
    671 元
    注冊時(shí)間
    2016-9-3
    6
    發(fā)表于 2017-7-11 00:58 來自手機(jī) | 只看該作者
    學(xué)姐求勾搭,謝謝

    來自Android客戶端

    回復(fù)

    使用道具 舉報(bào)

    0

    主題

    3

    帖子

    18

    積分

    新手上路

    Rank: 1

    精華
    0
    威望
    2
    K幣
    16 元
    注冊時(shí)間
    2017-2-14
    7
    發(fā)表于 2017-7-11 19:17 來自手機(jī) | 只看該作者
    完了,我本來以為暨大出題主要是文學(xué),可以不用怎么看政府工作報(bào)告的。

    來自Android客戶端

    回復(fù)

    使用道具 舉報(bào)

    12

    主題

    93

    帖子

    278

    積分

    一般戰(zhàn)友

    Rank: 2

    精華
    0
    威望
    2
    K幣
    276 元
    注冊時(shí)間
    2016-10-16
    8
    發(fā)表于 2017-7-14 07:49 來自手機(jī) | 只看該作者
    棒棒棒的。
    回復(fù)

    使用道具 舉報(bào)

    1

    主題

    45

    帖子

    34

    積分

    新手上路

    Rank: 1

    精華
    0
    威望
    2
    K幣
    32 元
    注冊時(shí)間
    2018-1-12
    9
    發(fā)表于 2018-1-17 10:06 | 只看該作者
    樓主棒棒噠,續(xù)好運(yùn)。
    回復(fù)

    使用道具 舉報(bào)

    4

    主題

    15

    帖子

    54

    積分

    新手上路

    Rank: 1

    精華
    0
    威望
    0
    K幣
    54 元
    注冊時(shí)間
    2016-5-12
    10
    發(fā)表于 2019-3-12 19:05 來自手機(jī) | 只看該作者
    是每年最新的政府工作報(bào)告嗎

    來自Android客戶端

    回復(fù)

    使用道具 舉報(bào)

    您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 注冊 人人連接登陸

    本版積分規(guī)則   

    關(guān)閉

    您還剩5次免費(fèi)下載資料的機(jī)會哦~

    掃描二維碼下載資料

    使用手機(jī)端考研幫,進(jìn)入掃一掃
    在“我”中打開掃一掃,
    掃描二維碼下載資料

    關(guān)于我們|商務(wù)合作|小黑屋|手機(jī)版|聯(lián)系我們|服務(wù)條款|隱私保護(hù)|幫學(xué)堂| 網(wǎng)站地圖|院校地圖|漏洞提交|考研幫

    GMT+8, 2025-7-1 16:24 , Processed in 0.087140 second(s), Total 8, Slave 8(Usage:7M, Links:[2]1,1_1) queries , Redis On.

    Powered by Discuz!

    © 2001-2017 考研 Inc.

    快速回復(fù) 返回頂部 返回列表
    × 關(guān)閉