翻譯理論與實踐經驗貼

KuziraZhang · 發表于 2017-3-30 23:30

來為道理獻貢獻個經驗貼
希望為18年及以后要考的同學們提供一些參考吧
這個復習時間和內容大家都各有各的方法了就不多說什么了
主要說一點我自己在準備的時候很困惑又沒有人可以問的一些問題

首先二外
我的二外是日語
一直都是看的標日
最后決定買了一本3 和一本參考書
但其實也沒什么特別大用處
15年之后日譯漢就不是書上原文了
我記得有一年選擇有很多是書上的練習題
但也就那一年而已了

然后是基礎英語
題型沒變化呢
就是有填空完形單選概括閱讀那一種的
題應該不算難的
但要好好把握一下時間
就好好背好單詞呢
閱讀里有直接替換單詞的那種題

然后是翻譯
今年可挺不一樣
漢英翻譯考的不是散文
是中國夢相關的
所以大家在看散文的時候也瞧一瞧時事政治

政治就沒啥了
我沒買太多東西
就主要背了肖4
輔助背了點蔣5  因為這本先郵到的
肖4到了之后就沒背了

復試
好好看書呢
名詞解釋背一背
簡答題是comment的那種
就從書里挑出句話然后你就給comment一下
應該不會有問你一個整體下邊有幾個分支的那種題  但我一直這么背呢嘎嘎嘎
再然后是翻譯

今年復試比較前
分值是這樣的
名詞解釋6*5
簡答3*10
翻譯40
所以也算是幸運了

我之前看到的分值是簡答 3*20
翻譯20

就是這樣啦

來自Android客戶端