2017年蘇州大學翻譯學專業(yè)已錄取，分享一下自己的心得和經(jīng)驗

xd1763172138 · 發(fā)表于 2017-3-31 06:10

本人理科男一枚，二戰(zhàn)狗，普通二本畢業(yè)。本科專業(yè)網(wǎng)絡工程，跨考蘇大翻譯學專業(yè)，目前已錄取。
可能有許多人還在糾結要不要考蘇大。或者聽說蘇大卷子挺難的等等。相信我，我一個跨專業(yè)的可以做到，你們好好努力，也一定可以做到。剛剛看到有學弟說，找不到翻譯學的學長學姐，想了想還是再開個帖子吧，其實以前寫過一篇，是初試成績公布的時候。下面說一下我的初試復試經(jīng)驗:

一，初試
蘇大翻譯學，文學，語言學，考試科目都一樣，政治，二外，基礎英語，翻譯與寫作。
1.政治:風中勁草好好背，同時用肖秀榮1000題鞏固背誦的知識。不過1000題上可能有些題目知識點，風中勁草上沒有提及。那就直接把題目當做知識點背下來。錯題也要標記下來，便于以后復習。考研后期的話，針對分析題，我只背了肖秀榮四套卷，今年壓中了不少題。當然，不能僅僅靠壓題，自己也需要想想如何回答各個部分的分析題，萬一沒有壓到的話。特別是哲學的部分。
2.二外:我二外選的是日語，可能有人選的是法語，德語等。不管選什么二外，也得好好學，其實二外也能拉很多的分。考的低的六十幾七十幾，考的高的八十幾九十幾，一下子就是十幾分的差距，所以必須重視。因為我是跨專業(yè)的，而且當初沒報日語班，所以基本是全程自學的，并于二戰(zhàn)的上半年考過了n2。蘇大日語題的難度也就在n3左右吧。今年試題比去年略難。建議大家好好把新編日語看看，等書看透了。可以買本n1-n5的語法合集和詞匯合集(紅藍寶書)綜合復習一下，(看到n3就夠了，看多了沒用)。習題練習的話，建議看看n3習題以及蘇大二外日語
歷年真題。
3.基礎英語:基礎英語估計是讓很多人頭疼的科目，我也是，只考了103分。其實蘇大的基礎英語的確是比較喜歡考查學生的基礎知識。englishbook當然要好好看了，5-7著重看(主要看課文，課后短語和單詞，課后句子翻譯)，8稍微看看詞匯就可以了。今年的句子翻譯(漢譯英)考的是從課文中直接節(jié)選的長句，而不是類似課后習題那種短句翻譯，所以課文應該好好看。閱讀改錯的話，做專八閱讀(星火，華研，**都可以)和專八改錯(推薦星火)，今年閱讀考了兩道原題，一道是專八原題，一道是13年閱讀的第一篇，不過我做過是做過，不記得答案了，挺悲催的。歷年真題也得好好看看，萬一來年又考了真題，哈哈。寫作，今年是500字的作文，比往年多了五十字。平時有空多看看專八作文，研究一下他們的文章結構，構思方式等，借鑒到自己文章中來。當然，我覺得最重要的最基礎的就是詞匯了，我背過專四，專八，gre，專四專八三遍，gre兩遍。好好背單詞辣。。。對基礎英語和翻譯幫助都會很大。。。
4.翻譯與寫作:
翻譯:我看的是張培基散文選還有專八翻譯，張培基看完了兩本，受益匪淺。可能有些學弟學妹不知道怎么看張培基這本書，我說一下我個人的學習方法:剛開始看的時候，主要是一句一句翻。你自己翻一句原文，然后對照張培基的譯文，看看自己哪里翻的不好，然后把一些不會翻的，不認識的，或者對以后翻譯有幫助的單詞，短語，句子，語法等標記下來。然后課下背誦。我是在書上直接標記背誦的，你也可以抄到筆記本上。
其次，當你感覺自己翻譯水平可以很好的駕馭段落翻譯的時候，你就可以開始一段一段翻。和第一步一樣，自己先譯，然后對照原文做標記，背誦。
基本上，這樣就慢慢練，就可以了，堅持下來，翻譯肯定能提高不少。同時輔助做一些專八翻譯。
寫作:其實我個人比較討厭寫作，而且文采很爛。也給不了太多經(jīng)驗，平時多積累，多看寫作范文。

二，復試
1.筆試:筆試今年考的是蘇州介紹(漢譯英)還有聯(lián)合國文件(英譯漢)。篇幅比較長，不抓緊時間很可能做不完。漢譯英是一面紙，英譯漢兩面紙。感覺筆試的時候，筆真的是沒停過，沒有太多時間去斟酌，就斷了斷句，就開始譯了。因為初試結束后，還一直在做翻譯，所以手還挺熱的，卷子做完了。所以提醒進復試的小伙伴們，初試后不能太過放松，做適當?shù)姆g練習保持翻譯手感，那樣到考場上才不會陌生，才能更快的做完試題。筆試時，一定得抓緊時間，你要知道，做完了，哪怕你譯的不好，你的得分也比沒做完的高。時間觀念一定要緊迫(筆試教室是有鐘的，不用擔心考試時不知道具體時間)。

2.面試:蘇大面試順序是按初試排名來的，翻譯學和筆譯一起面試，翻譯學先排，筆譯在后。于是我就是第一個進去面試的。面試前先讓你在旁邊的會議室(不是面試的房間)等候，輪到你了，會有人去叫你。我就直接沒進會議室待著了，一直在面試房間外等著。然后會有位女老師帶你到旁邊的辦公室抽題(一共三題，也就是三張紙，每張紙上有一篇文章，應該講的是翻譯理論)，抽完后，讓你在那邊坐著，給你五分鐘的時間閱讀。五分鐘過后，紙收掉。這時候，她回帶你進入面試房間。說一下房間的布置吧，一張會議桌，然后考生坐在一邊，導師在你的對面一邊，考生旁邊坐著剛才給你抽題的那位女老師(做面試記錄的，不會問你問題，以前都是學姐記錄的)。一共三個導師，今年，兩男一女，中間的是主考官王宏教授。兩邊的老師我不認識。進去鞠了個躬我就坐下來，因為翻譯學和筆譯人多。每個人只給了六七分鐘的面試時間。然后王宏老師就讓你開始自我介紹，最好不要給自己在自我介紹挖坑。我感覺我就給我自己挖了個坑，當我說到 its the second time that i sit in the examination of postgraduate for soochow university的時候，王宏就把我打斷了，然后問我真的是第二次嗎。你第一次進了面試嗎。我說沒有，因為跨專業(yè)要花很多時間，去年還沒學完。用的特別爛的表達方式，吞吞吐吐的。后來就開始問關于剛才考生看的那篇文章的問題了，他問我，你抽的是那一張，我說passage B，其實我是真心懵逼，那文章我根本記不住，所以他問的問題我完全不會，就隨便說了點。然后他又問我，有沒有看過什么翻譯名著，我說我看了張培基。他又說，張培基是關于翻譯練習的，還有什么別的讓你印象深刻的書嗎，我就說，我還看過墨子，不過只看了幾章(我說成a few passages...醉了，chapter都忘了。語無倫次啊)，然后他幫我糾正了一下，說，a few chapters..我說是的，我還看過一些關于翻譯理論和翻譯技巧的書(故意給自己挖坑，因為事先準備了這方面問題)。后來王宏老師問旁邊的男老師，do you have any question to ask?然后旁邊的男老師問我，知不知道什么翻譯技巧和理論?我回答:translation strategies:omission,addition,embeding,negation。translation theories:嚴復，信達雅(faithfulness,expressiveness,elegance),張培基，忠實，通順(faithfulness,smoothness),許淵沖，三美原則(the three beauties principle,namely,the beauty in sense ,sound and form)
最后王宏老師宣布面試到此結束，從頭到尾那句女老師木有問過我問題。我鞠了個躬，說了句thank you就走了。

關于面試準備問題:自我介紹肯定得自己寫，而且要背熟。篇幅不要太長。兩分鐘左右足矣。然后自己可以事先把導師可能問的問題列舉出來，并且思考出答案，并加以背誦我其實事先準備了很多問題，可是沒想到面試形式變了，他也沒問我為什么跨專業(yè)。。悲哀。我都背的那么熟了。

關于面試緊張問題:不要太過緊張，老師人都挺好的，特別和藹。我感覺老師說的話比我說的話多多了。我基本答案就是一句話。哈哈。

經(jīng)驗分享到此結束，文采不佳，如果有寫的不好或者不對的地方請見諒。哈哈[害羞][害羞][害羞]
如果還有什么問題的話可以*

來自Android客戶端