三跨生北林MTI考研心酸路（超長經驗真題總結）

xixiiiiii · 發表于 2017-3-31 15:41

  考研生涯終于結束，期間的辛酸和壓力只有自己能體會。說說自己的情況，本人二本護理學專業，大學期間英語沒有好好學過，四級543，六級裸考445，給大家一個參考。果然學如逆水行舟啊。對于跨考生來說，北林是個非常好的選擇。與別的學校相比，可以說北林非常好考了，首先它規定了參考書，其次它的翻碩英語要求不高，專四水平即可。翻譯基礎一共4篇文章，其中2篇都是參考書里面的，而且沒有詞條翻譯。至于百科，考的也是參考書里面的。所以總的來說，只要用好了參考書，初試我認為是沒有問題的。
政治準備的不太充分，只拿了56分，估計在選擇題上丟分比較嚴重。自學總結能力不足，也不接受別人的幫助，以至于有現在的后果，好在是過了國家線，不然哭都沒地啊。有條件的可以報班，比起自己胡亂摸索要省時間，別人總結好的東西拿來用就可以了，省時省力。自己準備的話可以緊跟肖秀榮，網上也有很多課可以免費看。政治要保證選擇題要在35分以上，前期可以刷1000題，后期可以分析真題，肖八肖四的大題都要背下來，今年肖四壓中了好多道大題呢，所以很重要。自己要列框架，學政治框架是非常重要的，我高中學理科，政治都沒有學，考研惡補也不盡人意，文科生相對會比較有優勢吧。
  至于翻碩英語，天天早上都要堅持背單詞，天天都要做閱讀，保持熟練度，你就會發現閱讀看的越來越快，準確度也慢慢在提升。單詞背的專八詞匯，**和如魚得水兩本都背下來了，應對北林的考試綽綽有余。語法練習也不能停，反反復復地練真題還有1000題，總結錯題，復習錯題，不得不說這種辦法非常有效。閱讀我練的是星火專八閱讀，有時候也會拿GRE閱讀虐一下自己。作文是考試前兩個月才開始練的，基本上每周一篇，總結套路，句型等。今年我還是在翻碩英語上下了大工夫的，所以成績還是很滿意的。說一下題型：30道選擇（包括詞義辨析，語法題，沒有改錯題）。4篇閱讀理解（2篇選擇，2篇問答，都是一難一易）。作文關于科技對生活的影響好壞之類。
  而最重要的翻譯基礎，我覺得自己下的功夫反而比較不足。參考書自己都譯過一遍，但是有時候會手欠翻答案，這樣就沒辦法知道自己的真正問題在哪，而且不經過自己思考印象也不深刻。如果讓我重來一次，我一定自己好好的翻，并且對照原文作分析，總結自己的不足，總結翻譯的技巧和方法，這樣對翻譯質量的提升有很好的效果。參考書一定要用好，過2遍其實還是不夠的，至少得過個3、4遍我認為才是準備充分的。至于其他兩篇文章，今年北林考的比較難，至少肯定是比之前要難的，這個從今年的總分上就能體現出來。往年北林的分數線都是375，我知道考試成績的那一刻都覺得自己沒戲了，沒想到今年的分數會是350，整整低了25分，這就足以體現今年題難了。其他兩篇翻譯的話，認真練跨考那本真題的話就足夠了，前提是必須得認真練，自己翻，再對照參考譯文和解析，總結自己的不足之處，并且分析這里所用的翻譯技巧或者是英漢的語言差異。總的來說，這一門上必須下大功夫，畢竟你考的就是翻譯，你想做的就是翻譯，翻碩英語考的是你的基礎，百科考的是你的知識面和表達，他們都是一種輔助，真正的能力還是要在翻譯上體現出來。北林給的參考書是葉子楠的《英漢翻譯案例講評》和李長栓的《漢英翻譯案例評析》。今年考的英譯漢一篇是道德行為（這個據說有兩套題，就這一篇好像不一樣），另一篇是參考書上的后現代社會。漢譯英一篇是中醫需悟（偏文言），另一篇是參考書上的“名流酒”。
  百科與漢語寫作考試同樣是有給參考書的，陶嘉煒的《中國文化概要》。可以自己總結，也可以買學姐總結好的材料，但是不管是什么都要遵循一個關鍵詞那就是“細致”。這從今年的考試題目中就非常能夠體現這一點。老師出的百科越來越細了，我覺得這可能是一個趨勢。所以，凡是參考書里面有的，而且你不懂的，不管是一個詞還是一個字，一件事，都必須得上網查。今年考的“非命”，一下子就把人考懵了，你肯定知道是墨家思想但是具體它是什么意思呢？你可能就不知道了，包括一些似懂非懂的詞也必須得查，比如說今年考的“二元思想”。準備萬全點總沒有壞處，考不考是他的事，準沒準備到就是你的事了。作文的話我覺得關注北林研究生的公眾號是一件非常正確的事。今年考的通知，正是公眾號上的推送通知。該公眾號上經常有幾類文體，可以模仿他們的格式，再拿真題練一練，就不成問題。至于大作文，我想考的就是你的一種思想，盡量往政治上靠總沒錯，老師比較喜歡政治正確的同學，文筆不好的同學其實可以用樸實的文字展現你正確的三觀，這就足夠了。今年百科給了三段話，分別對應參考書的三個單元，每個單元出5個，一共15個。給出了語境就比光給詞條好多了，實在不會你還能抄一些是吧，這就看你聰不聰明，能不能從上下文看出點什么來。今年考了《周易》，仁，二元思維，非命，齊物論，郡縣制，黨錮之爭，張騫出使西域，王莽篡權，開元之治，駢文，古文運動，八股文，李贄，邇言。應用文考的是辯論賽通知，大作文是如何看待“外籍中醫圣手”。北林百科經常會重復考詞條，所以不要以為考過了就不考了。
  初試成績出來以后，可以和群里的小伙伴排個名次，對照學校的擬招生人數看看，群里的排名其實和真正的排名差不多，變動頂多在5名以內，特別是前10名的基本上排名是不會有變動的，那么就可以提前知道自己到底能不能進復試。北林有一點特別好，那就是成績排名出的特別快。你可以打電話去學院問排名，這樣就可以確定自己有沒有進復試了。復試也相當重要，所以要提前做好準備。北林最后的入學成績，是初試成績的50%和復試成績50%的和。所以初試沒考好的一定要抓住復試逆襲的最后機會。
  復試分兩部分，筆試和面試。筆試又包括翻譯理論知識和翻譯實踐，翻譯實踐就是英漢互譯，而翻譯理論知識就包括了翻譯理論，譯文評析以及一篇與翻譯相關的400字英語作文。總共2張卷，3個小時。但是一般都寫不完，老師給我們加了20分鐘。時間非常緊張，翻譯基本上沒時間讓你分析，看一遍就必須開始寫，可能連看一遍的時間都沒有，3個小時奮筆直書。理論必須背得滾瓜爛熟，不允許有思考的時間，必須一氣呵成。譯文評析必須平時就著手練，按照模板，一個星期練3篇是最好的，這樣在考試那種緊張的環境下，才能熟練應對。至于作文因為理論背的熟，所以不成問題，可以在背理論的時候順便一起準備了。今年的英譯漢考的是非法砍伐樹木的法案，漢譯英是農林論壇保護地球的話題。理論考的是歸化異化，嚴復信達雅，以及SKOPOS THEORY（目的論）。中英回答都可以。譯文評析給的是圖書館議論性的文體，作文是讓談談譯者素養，翻譯過程，對翻譯的認識等問題。
  面試包括自我介紹，回答問題（包括英文問題和中文問題），還有視譯。自我介紹和回答問題是在一個教室，視譯是在另外一個教室，每個教室都有6、7個老師，還有一個DV在錄像，據說那個錄像是讓導師選學生用的，面試的老師和以后教你的老師不是同一批人。自我介紹是必須準備得滾瓜爛熟的，而且不用特別長，因為老師只會讓你說一分鐘，然后就會把你打斷。然后開始問問題，這個沒辦法準備充分，畢竟問題那么多，但是基本的問題必須要準備，比如為什么選這個學校，你的職業規劃這種。近兩年北林面試的問題好像沒有變，一個是環保的問題，另一個是人工智能對以后翻譯方式的影響，中文問題是說說你工作中的誠信問題。至于視譯這個我自己譯的那是相當爛，緊張的環境會讓腦子一片空白，加上前天晚上沒睡好，腦子里都是漿糊。但是最最基本的一點是，你必須張口說。不管你說的有沒有邏輯可言。都必須說，胡說八道也得說，這是對于實在沒有辦法的同學而言的辦法。如果說你有一定的基礎在，那么就遵循第二條原則，那就是流利。不管意思對不對，必須流利，一個句子切碎，翻來覆去的說也沒關系，只要你能把意思說明白，說流利了就行。練習的話可以拿英漢視譯那本參考書來練，雖然那本參考書很難，并且沒有漢英的視譯，但是還是得練，漢英視譯可以用3筆的教材或者練習，只要你沒做過就可以拿來練。復試材料我都是和學姐買的，拿來背就行了。
  這一年來發生了很多糟心事，我甚至都覺得自己考不上了，一度絕望，但是堅持下來了。 Nothing is impossible to a waiting heart. 最終，我終于成功了，感激自己沒有放棄，感謝自己的努力。哇，打了好多字，但都是最最嘔心瀝血的經驗和話語，希望能對學弟學妹們有幫助，考上北林MTI。有什么不懂或者想了解的* 定知無不言~