暨大mti復試經驗帖

buster1227 · 發表于 2017-3-31 22:04

前幾天剛剛復試完，趁著還記得趕緊來分享一下我的經驗。
我進去的教師有6.7位教授，主考官首先讓你做一段自我介紹，然后讓剩下的教授提問。第一位教授提問了我知道哪些翻譯理論，我說了嚴復的信達雅。第二位教授問我做過什么翻譯實踐，我就說了大學時做的中英互譯翻譯經驗。第三位教授說了一大堆balabala，問的是你的觀點，翻譯理論是一門獨立學科，對翻譯實踐毫無作用，你認同這種說法嗎，還有就是文化不可翻譯，你認為對嗎。他說話很快，而且距離較遠，聽得不是很清楚，他就又說了一遍，這個問題我覺得我答得亂七八糟，沒怎么思考就出口了，不知道好不好…第三位教授問我喜歡哪個翻譯家，本著不給自己挖坑的心理，（有些人說許淵沖可能會被問到翻譯詩歌，我比較怕這個）所以我就說嚴復，她讓我翻物競天擇，適者生存，我當時腦子轉不過來，不知道物競天擇怎么翻，然后教授給我用英語解釋一下這句話，然后我就懂了，再翻了整句話，她總算讓這個問題過去了…然后她給我一張紙條，讓我讀出來再翻譯，大概是任何一種科技手段都不能代替前一種balabala，期間有個詞我用得不對，她就重復了我這個詞，笑了一下，我就馬上糾正…個人覺得這個教授比較和善…也沒有怎么為難我。這段時間真的很難熬，我內心一直希望他們不要再問了…然后這個時間打鈴了…但是主考官突然又問了我問題，他念，我可以做筆記，一共兩段話，一段是中譯英，關于世界人口之類的，有幾組數字；還有一段是英譯中，什么民族社會體系之類的，他給我讀了三遍，因為實在聽不清楚。我感覺我翻得不太好，但是他就低頭打分了也沒有糾正我什么的。最后他終于說This is the end of this interview，我總算舒了一口氣，感覺招架不下去了。
PS：剛開始還覺得我被問到的問題難，但是后面看到還有人被問詩句紅樓夢什么的，我感覺我是賺到了，問的都是應用翻譯，沒有什么文學性。
本來想再share個初試的，但是時間太久，我也記得不太清楚了。有幾點我覺得比較重要的：
1.推薦如魚得水專八這本書，個人覺得很好，里面還有很多詞意辨析，大家可以多做一下這方面的聯系，還可以自己引申一下，學習相關的詞匯，我就用了這本單詞書，個人覺得很有用，可以反復背，有些同學覺得背完這本馬上背下一本，這樣量多，但是我覺得有時候這樣會適得其反，我覺得反復背這本可以鞏固很多。
2.推薦跨考出的翻譯碩士全套書，就是黃色的那套，武大那套我也買了，但是答案沒有解析，個人覺得做出來意義不大。
3.關于詞條，背跨考出的那一本小小的，反復背，還有盧敏微博的詞匯，按時積累。ps：微博上某大經常出的日報熱詞個人覺得比較偏，不用全部背完，適當積累就可以了。
4.關于百科，我看的其實不多，可以買52mti出的那本，雖然比較貴，但是覺得不錯，反復看，特別是那種各個學校反復考的，很容**到。
5.關于翻譯打基礎，我剛開始用的是莊繹傳那本綠色的，做一遍，配合背單詞，看看感覺差不多了就開始寫張培基，我用的1，自己寫一遍，對答案，積累好詞好句，到差不多考試的時候再看一遍，記牢好的表達。還有散文108篇，我用來做英譯中練習，這本也很不錯。
6.政治的話，我沒有報班，就買了風中勁草精講還有肖秀榮一套，我覺得練得熟的話基本夠了，四套卷一定要背，背熟，八套卷看時間吧，我就稍微背了一下。
最后，我想說一下，有些同學廣涉獵，但是不精通，反而適得其反?？磿臅r候不要太貪心，時間不夠的情況下，就反復背自己背過的，做到自己會的一定能拿分。
其他的我一時半會想不起來，學弟學妹有想問的可以留言，我看到了會回復。[好吃][好吃]

來自iPhone客戶端