2017北外高翻MA英漢同傳經驗

Florrie_0427 · 發表于 2017-4-1 20:57

開始準備研究生考試是一六年八月的事情。這半年里我曾經很多次想過該如何記錄這段不平凡的時光，今天開始寫這份攻略時，卻不知如何下筆才好。只能盡我所能，為有志高翻的學弟學妹提供一份參考，也為自己留個紀念。

考試流程

初試的科目：政治、二外、英語基礎、英漢互譯
政治、二外兩門只需考過國家線（一般在五十五左右）即可。英語基礎、英漢互譯，這兩門專業課分數加起來排名劃復試線，今年進復試的共三十九人，最終錄取十九人。

復試的科目：視譯、復述、面試。今年高翻做出了調整，以前總分算法是初試計百分之三十，復試百分之七十，今年比例調成了各百分之五十，對于筆譯能力的強調程度可見一斑。另外，今年還取消了二外聽力。

具體考試內容及復習心得

初試

1.政治
滿分100，選擇和主觀題各占半壁江山。政治這門我用到的參考書：肖秀榮全套，包括《命題人知識點精講精練》、《命題人一千題》、《十年真題》、《肖八》、《肖四》、《考點預測》、《形勢政策》
個人分數不高，也沒有太好的學習方法可以分享。如果時間充裕，還是早點開始吧，爭取把《精講精練》過上兩遍?？记皟芍芤欢ㄒ磸捅痴b《肖四》和《肖八》的主觀題，今年政治基本上每道大題都被肖老師押中了。另外選擇題也非常重要，爭取練習時也能得到30-35，選擇題分數乘以二差不多就是你最后的分數。考研前一個月我都沉浸在背政治的癲狂中，無法自拔，因為記性不好，大題也是背了忘忘了背。不過大家在復習過程中也不用過分緊張，畢竟到國家線的要求并不難，追求太高的分數也沒有意義。

2.二外
我的第二外語是法語，復習的參考書目：《法語教程一、二》（北大出版社，這是我們大學法語課的教材，個人認為也可以用《簡明法語教程》）《法語語法全解》、《北外二外法語真題》
復習二外開始的時間較晚，考試難度比大學法語4級要難一些，尤其注重考查虛擬式，上課沒學過，復習的時候比較頭痛。題目包括選擇（三十五分）（考察語法和詞匯）、閱讀（兩篇，十題，二十分）、完形（十五題十五分）、中譯法（五句十五分），一段法譯中（十五分）。單選分數占比較大，復習的時候應該著重注意往年考察的點，尤其是時態和固定搭配，有些是會重復出題的。我在做真題閱讀的時候也比較崩潰，因為個人詞匯量太小，看文章總是連蒙帶猜。但選擇法語有一個好處，很多單詞和英語類似，總能把意思猜個八九不離十。今年的考題是比較溫和的，單選不是太難，閱讀生詞幾乎沒有，于是確定自己能過就提前二十分鐘瀟灑離場了。如果大家時間寬裕，還是要多背一背單詞，早點開始研究法語真題，才能不慌不忙地把握復習進度。

如果你從來沒學過第二外語……強烈建議選擇西語，是大家公認比較容**出高分的語種。

3.英語基礎
參考書目：《星火英語專八標準閱讀一百八十篇》、《星火英語專八改錯特訓一千二百題》、《沖擊波英語專八改錯》、《考研英語閱讀理解Part B高分突破》、《北外英語基礎真題（十年）》

英語基礎的題目構成包括1篇改錯（十題，共三十分），五篇閱讀（三篇常規+一篇判斷正誤+一篇gap filling，共二十五題，共七十五分），2個段落翻譯（E-C和C-E，分別是二十和二十五分，共四十五分），全卷滿分一百五*致，人稱和謂語對應不上，還有everything改成anything，however改成therefore這樣的例子，最難的則在于找出語義較深層次的問題?？记熬毩藘杀緯倨腻e，每篇都細細總結問題，記錄在本子上?？荚嚨母腻e題比較難Orz……認真研究了將近二十分鐘，考完對答案，仍然錯了一半……修改語義的題偏多。所以大家練習的時候千萬不要只盯著語法，更要理解文章。

閱讀：往年的閱讀難度和專八持平，今年不知道為什么出的尤其難，沒有一道題是能直接從文中找到答案的，這也耗費了很多人大量的時間，導致最后留給翻譯的時間不足，所以平時練習的時候要注意計時、提速。Gap filling我是用《考研英語閱讀理解Part B高分突破》練的，難度和考試文章類似。

4.英漢互譯
參考書目：《非文學翻譯理論與實踐》（李長栓）、《高級英漢翻譯理論與實踐》（葉子南）、《英漢翻譯簡明教程》（莊繹傳）、《高級漢英翻譯》（陳宏薇）、《北外MA英漢互譯真題（15套）》、英語文摘（七-十月份）

互譯中英、英中各兩篇，滿分一百五。這部分時間緊、任務重，寫完之后只剩十分鐘的檢查時間了。我去年通過了CATTI二級口譯和筆譯，除了真題，大家也可以按照CATTI考試的篇幅來計時練習，或者備考時報一次二筆感受一下。

今年英漢題目有一段是關于聯合國International Court of Justice的介紹，漢英的題第一篇有關孔子和儒學，第二篇有關農村土地確權。題目感覺比前年的難很多，特別是漢譯英的部分，而且完全沒想到會考孔子，感覺更像MTI的出題風格。硬著頭皮答到最后，看了一遍居然覺得還挺滿意……卷面干凈，修改的地方很少，這也會給閱卷老師留下比較好的印象。北外比較認可樸實、簡潔、準確的翻譯風格，千萬不要出語法錯誤，不要刻意炫技，也盡量避免不必要的語序調換，以原原本本表詞達意為宜。

教材書方面，《高級英漢翻譯理論與實踐》讀了一遍，《非文學翻譯》一共看了兩遍。暑假的時候練習了《英漢翻譯簡明教程》整本，有高質量的標準譯文做參考，感覺對于提升翻譯質量還是很有幫助的?！陡呒墲h英翻譯》也挑了部分練了練，開學后不久就開始練真題，一共做了十五年的，缺點在于標準譯文質量參差不齊，不過參考著修改翻譯也確實能提供一些新的思路和角度，總體還是很有收獲。我在練習翻譯的時候會隔行寫，用紅筆或者記號筆在行間修改，最后做“反思與總結”，歸納出每篇翻譯自己的問題，積累一些新鮮的詞匯和表達。這樣日后再翻過來復習也非常一目了然了。

最后還要推薦一下《English Digest英文文摘》，難度比經濟學人適合用來練習翻譯，每篇都是中英對照，譯文質量有保證，也有專門的注釋解釋一些單詞。我每天都會看兩篇文章，以做視譯為主，非常省時，又能達到練習翻譯的效果。

復試

1.復述
音頻長度三分鐘，放兩遍，語速之慢近乎聽寫，完全能在紙上記全，然后根據筆記錄音復述?？记耙粋€月，我練習了五十個奧巴馬的Weekly address，平均時長三分多一點，語速相對還是很快的。第一天練習的時候記憶幅度連兩分鐘都達不到，可能是因為將近一個學期都沒怎么練口譯和聽力了，而且還原度只能達到百分之五十，流暢度也比較差。我在練習時采用的方法是放兩遍，結束后立刻開始錄音，根據筆記復述全文。接著復聽錄音，尋找問題。然后再放一遍材料，找自己沒記下來的內容，積累一些不熟的詞語和表達。最后一遍跟著錄音嘗試練習同傳。整個過程下來差不多一個小時就過去了，但我認為這種方法能最大程度吸收材料的內容，學到的東西很多，提升也會相對更快。練到考前最后一天的時候，我的復述內容已經平均接近材料的百分之九十，記憶長度三分半以上，復述速度和流暢度也有很大提高，考試的時候對于相對簡單的材料更得心應手。筆記法不熟練的同學也可以有針對性地練習速記，但一切以個人習慣為準，不必過于拘泥。

2.視譯
MA的視譯內容只有E-C，一張A4紙還不是特別滿，五分鐘時間勾勾畫畫看上一到兩遍，時間很充裕。我練習用的是紅皮的《英漢視譯》，每天練習一到兩個小時，最后做完了大概百分之八十的內容，通過復聽錄音發現確實比一開始長進不少?？荚嚂r需要注意使用順句驅動，盡量不要改口，不要有太多fillers和停頓，保證一定的速度。考試內容比《英漢視譯》上要簡單，大家大可不必太擔心，按部就班訓練就好。

3.面試
面試的比重占百分之四十，是復試的重頭戲，也是個人最擔心的一個環節。今年的考察方法是每人抽一個topic，準備時間7分鐘，可以在紙上整理思路，但筆記不能帶入考場。每人面試大概有五到七分鐘的時間，三個考官，會就你抽到的話題提問，或是問你關于個人的一些信息和看法。最頭痛的部分在于準備時事，去年國內外的熱點不少，我選出了將近五十個話題，認真查閱新聞資料，每個都做了比較深入的準備。好在手氣比較好，抽到的題比較容易回答，面試的時候有些緊張，但也在可控的范圍之內。老師都很和藹，聊著聊著他們就笑了，氣氛頓時輕松很多。最后應該沒到五分鐘我就面完了，出來之后如釋重負。

今年的考題涉及也比較廣泛，我聽到的有一帶一路，薩德，朝核，為什么房價居高不下，還有高翻學院的建設問題?？傊?，面試的目的主要是考察大家的口語發音、應變、邏輯、氣場之類的，題目本身回答余地就很大，所以重點并不在于給出完美的答案，不用為此過分緊張。

【關于個人】這部分的提問，我綜合了近幾年的MA經驗帖，大家不妨提前準備一下這些問題：
1.簡單介紹一下自己
2.你最喜歡/最近讀過什么書
3.你認為做口譯員需要什么素質
4.口譯和筆譯的工作有什么異同
5.北外和你們學校的口譯教學區別在哪
6.為什么選擇北外/高翻
7.未來有怎樣的學業/職業規劃
8.你能適應口譯的高壓環境嗎
9.假如被高翻拒絕了，你怎么辦
10.你以前有過口譯經驗嗎

關于時間規劃

考研是一場曠日持久的戰役，除了備考時的專注，心態調整、抗壓能力也非常重要。復習進度、每天投入的時間也因人而異。我個人不喜歡疲勞戰術，但非常講求全情投入的高效學習。我每天能完全集中注意力的時間最多也就八到九小時，再長就只能坐在書桌前干瞪眼了，復習到最晚的時候也沒有超過十一點，而且每周必有一天外出放松自己，論勤奮程度實在自愧不如很多研友。此外，也要學著抓緊零碎時間，大四上學期通勤的地鐵時光，多半是在復習政治中度過的。

記得我在糾結專業方向的時候，老師告訴我，考研是厚積薄發的過程，其實更多在于大學前三年的積累，如果沒有扎實過硬的學習基礎，僅靠大四一年的拼搏，考研的難度就要大大增加了。

熬在最后的半碗雞湯

考研是一次自我發現的過程。比起以前的高歌猛進，我更喜歡這種溫柔而堅毅的力量，它讓我放下執念和雜念，平和地向過去揮手告別。在這個過程中，我感到剝離的陌生與痛苦，也覺察出因勤懇付出而日益累積的幸運?！爱斈阏嬲畔逻^去，擁抱明天的時候，你會發現全世界都在幫你?！边@半年，我對這句話深有感觸。感謝過去的一切經歷，因為我深知，是它們造就了今天的我。

3月26日。走出高翻大樓，外面的世界清爽明媚，復試壓力煙消云散，玉蘭花樹的清香令人駐足，腳下愈發清晰而延展的道路卻才剛剛開始。

最后，愿所有結果都不負努力，愿所有初心都不輸等待。

來自iPhone客戶端