2017年日語語言文學翻譯研究方向經驗

胡歌我愛你 · 發表于 2017-4-2 14:56

已收到擬錄取通知，回饋論壇，也希望為后輩多一個參考。
考試時間表：
初試：12月25,26日（25政治英語，26兩門專業課）
復試：3月25日，26日（26日可能是同等學力或其他特殊專業需要）
體檢：3月27日
總成績公布：4月1日
2017本專業院線：346 國家線：345
日語語言文學擬招收30名，推免9名，復試有25人，錄取21人....吧。
樓主成績初試373，復試筆試88，面試86。
寫在前面：
1.決定考研是一件大事，最好考慮好再下定決心考研，因為考研的路比找工作要辛苦，在這不是指努力程度的多少，而是考研的時間戰線會拉到很長，就我而言，考研準備的時間將近一年，在這過程中，是否能忍能繼續在單一環境下堅持自我地學習下去是一個很關鍵的因素。當初我考研有一部分原因也是因為逃避工作，但很多時候，只要自己能力夠了，找工作并不是一件很難的事情，相反，考研時期你需要長期保持在一個學習的狀態，一天不學可能就抱有愧疚心理，這一點是非常痛苦的。
2.學校選擇的重要性。是選擇好學校的“差”專業或者是“差”學校的好專業是要考慮清楚的。有的企業更多看的是學校的名聲，而有的企業看的是專業能力的好壞，有的學校在地區內可能享有一定名聲，對想要在該地就業的院生們可能比較有幫助等等，未來的規劃和考研是息息相關的，這個就需要自己去衡量了。
3.專業類別選擇的重要性。就我個人而言，當初因為專碩學費昂貴，而且對研究又比較有興趣，所以就沒有考慮選擇專碩。但如果以后是希望進入企業工作，或者從事翻譯等行業的同學，有條件的話專碩是不錯的選擇，因為專碩學費雖然昂貴，但要相信投入和產出會成正比，專碩對于實踐能力的提高是很有幫助的。而如果希望以后從事教育行業或者學術研究，學碩是不錯的選擇，之前我選擇專業類別的時候老師就對我說過如果不是讀博士的話還是選專碩比較好。而且我個人認為如果以后要進入比較好的大學從事日語教育行業，博士學歷應該是基本要求。所以在選擇之前一定要考慮清楚。選擇哪個專業，專業研究的主要內容是什么也要考慮清楚。像翻譯研究它更多側重于理論的研究，這種研究內容是否是你所感興趣的這一點也要好好衡量一下。
4.很多同學選擇考研時會質疑自己的能力是否能夠考上這個學校的研究生，我覺得這一點完全不用擔心。考研主要還是靠基本功，高效的學習方法、合理的時間安排和收集信息的能力是三個很重要的因素，要相信付出是有回報的。考研期間要合理安排自己的時間，有些學校本科論文可能很早就要開始做，那么這時候就要學會處理好論文和考研之間的輕重，有些同學想找個備胎，想先去投個簡歷面試，來個雙重保險，也是可以的，要自己安排好；學習過程中我的方法是有輕有重，薄弱地方要多抓多練，讓自己保持在一個比較均衡的學習狀態，不能學了一段時間又去玩，玩的時候什么都不學；信息收集十分重要，尤其是每年的題型是否有所變化，側重點是什么，什么問題是每一年都會考的，像廣外它就每年都會考很多類似的題，面試的時候基本問題也都不變。那這些問題都需要自己去總結去準備，萬不可一時懈怠，就想著讀死書，覺得把書都背了就什么問題都沒有了，這樣只會浪費時間，而且最后的結果不一定好。
對廣外日語翻譯研究的感覺：
這個專業感覺還是比較好考的，題型也比較好掌握，所以在準備過程中我個人認為可以不用繃的那么緊，偶爾放松是沒問題的，像我之前就繃得很緊，一天不學就感覺跟落榜了一樣。我在初試準備期間基本就是7點半起床，圖書館待一天晚上10點半再回去，一天有效學習時間大概為7個小時左右。復試準備期間一天的有效學習時間大概為4個小時。
初試：準備時間（7月——12月）
政治：（9-10月中知識點背誦，10中—12月選擇題，11月中—12月做、背大題）
跟的是肖秀榮老師，是位非常親切的老師，看微博文章文筆也可見老師是位樸實厚道的學者，在考研過程中會針對不同的時事問題對考研人進行輔導。17年肖老師大題全部押中，難度在選擇題。我用的是肖老師的《精講精練》《知識點提要》《1000題》《時事與政策》《八套卷》《四套卷》，基本上是一整套跟了下來。
政治不需要開始過早，我是從8月底，9月初才開始的。個人認為沒必要報班，如果實在沒有自律能力又看不懂政治的同學可以考慮報班。這科主要就是練選擇，后期就是背大題。政治這幾年國家線都挺平穩的，還是很容易到線的。
英語：（邊看語法單詞邊練題）
廣外英語自命題，難度4級至6級之間，還是比較簡單的。題型好像是有單詞選擇，語法選擇，完形填空，閱讀，改錯，翻譯，作文（我記不太清了，都是常規題型）。單詞多是考形似詞的意思選擇，一小部分是英語二的考研單詞，語法接近高中知識，改錯和考研新題型的改錯差不多，作文今年考的是互聯網，往年也多是議論性的題目。我是先找到歷年真題，評估難度，然后去圖書館找了一些往年考研的改錯題和閱讀完型做，買了朱偉的考研單詞，在扇貝網上也刷了一個多月的單詞。英語主要是考基本功。
日語水平：
考的很差，沒什么特別的經驗。今年來看，挺多單詞都是來自新聞，多看多聽NHK有好處，還有一些比較偏僻的單詞，網上有經驗貼，大家可以自己找找看。語法有考到近義詞，慣用語，還有N1水平的語法。閱讀基本都是主觀題，很少選擇，一錯可能就錯到底。沒有古典語法和文化之類的考題。我對這科的準備主要也是分板塊來找各個考研校的模擬練習做，背了N1語法和單詞，看了綜合日語教程，其他就沒做什么了，畢竟閱讀的篇章是無法估摸的，所以平時還是要多讀多找語感吧。
翻譯與寫作：
買了推薦的實用中國語翻譯教程，應用日語翻譯教室，過了兩三遍，然后再自己找了一些翻譯的練習做，今年的中譯日和日譯中翻譯的篇幅都挺短小，比天聲人語稍長一些吧。可能是為了彌補水平的難度，所以翻譯不難，日譯中要字句表達清楚，流暢通順，中譯日要注意語法錯誤，前后因果銜接。寫作是要求1200字左右，今年的題目是中學生的海外留學，我寫的是議論文，論利再論弊。考前一個月左右開始每隔兩三天就練一篇文章，題目找的是別的學校的考題，或者是自己想寫的題目，這樣練下來上考場時不會手生，行文也會流暢，篇幅也能較好地掌握。
復試：（2月中——3月）
筆試有兩本書，題目和往年差不多，問的有尤金奈達的翻譯科學論，雅科布遜的三個翻譯分類，對隱喻和性別的理解，可譯不可譯是什么，文學翻譯和翻譯文學關系，異化策略和歸化策略等幾個問題，有字數限制，但試卷上沒有畫格子，基本上只要總結歸納兩本參考書都能拿到分，主要是后三個問題在書上是沒有答案的，需要自己總結。然后就是作文，800字以內，三選一，成為研究生的姿態，翻譯和實踐的關系，入學后的研究計劃，沒有畫格子，自己在白紙上寫。
面試先抽簽，然后進侯考室13分鐘讓你看一篇文章，比較簡單，層次分明，議論性的。進去之后看著文章回答老師的問題，問的是為什么作者這樣認為，原因是啥，目的是啥之類的，問題都很簡單，答案可以照著原文念出來，主要是不能緊張，不要瞎說瞎答就好，像我進去可能太緊張了，一通瞎說，幸好對面試沒有特別大的影響。然后就是老師自由提問，老師問了我研究題目有啥，研究計劃是什么，研究這個題目的契機是什么之類的問題。面試時一排老師圍成弧形，你就是那中間的點，距離老師大約兩張課桌的距離，坐著回答問題。回答時要坐姿端正，口齒清晰，不要不懂裝懂，最好不要只盯著一個老師看，把自己的觀點表達清楚就好。
復試筆試首先就是要抓住兩本參考書的內容，總結歸納背誦。作文可以提早準備，研究計劃似乎是每年必有的題目。面試我是找了一個小伙伴每天進行一個小時左右的日語對話，前期聊天，面試前幾天開始模擬。日語會話對面試有很大好處，平時習慣了講日語，在面試時就不會緊張，語無倫次，即使落榜，對工作面試也很有好處。我個人非常推薦～
以上是今年的考試情況，來年隨時會變，放在這里主要給后來者一個參考，不要盲目認為這就是定式了哈。

來自Android客戶端

雙子座的小菇涼 · 發表于 2017-4-6 17:05

{:5_250:}

茉莉花開五里 · 發表于 2019-4-15 21:58

感謝學姐～我也準備選翻譯研究方向～

來自iPhone客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

国产丝袜美女一区二区,精品久久免费影院,久久91精品久久久水蜜桃,亚洲人成网站999久久久综合,天天2023亚洲欧美,久久久久日韩精品,久久这里只是精品最新,999精品欧美一区二区三区

[經驗心得 ] 2017年日語語言文學翻譯研究方向經驗

NEW最新資料推薦