關(guān)于北語翻譯專業(yè)碩士（MTI）“考研經(jīng)驗貼”

韓林濤 · 發(fā)表于 2017-4-2 17:46

大家好，

借著考研論壇這個平臺（我相信絕大多數(shù)考研的同學(xué)都會瀏覽這個帖子），我想對已經(jīng)考上北京語言大學(xué)高級翻譯學(xué)院翻譯專業(yè)碩士（MTI）的同學(xué)和準(zhǔn)備報考這個專業(yè)的同學(xué)說一些關(guān)于“考研經(jīng)驗貼”的話。

以下是對本周剛剛通過復(fù)試的同學(xué)說的話：

一、通過復(fù)試并不代表被老師認(rèn)可

每年我都會看到很多跨考成功的同學(xué)、很多低分“逆襲”的同學(xué)、很多裸考的同學(xué)在各種平臺上發(fā)布“考研經(jīng)驗貼”，鼓勵那些跨考的同學(xué)、成績一般的同學(xué)、裸考的同學(xué)，告訴他們“你們要相信自己，會跟我一樣成功”。

是的，確實要祝賀你們，經(jīng)過重重磨難考終于考進了北語高翻，一個很多人覺得還不錯的地方。然而，根據(jù)我對絕大多數(shù)復(fù)試通過同學(xué)的觀察，你們并不優(yōu)秀，有些同學(xué)還很讓人失望。

1. 關(guān)于你們的語言水平

我在之前的帖子里說過，面試的時候很多自稱“英語專業(yè)”的同學(xué)一回答老師們提問的問題就露餡，讓人感嘆你這些年的英語肯定白學(xué)了。語法錯誤太多，發(fā)音不準(zhǔn)，語流不順。在北語兩年的學(xué)習(xí)不會讓你的英語提高多少，因為這兩年會讓你忙得沒有時間補習(xí)英語，只能在無盡的作業(yè)中體會無能為力的痛楚。奉勸你們利用考前的這幾個月再好好學(xué)學(xué)英語。

2. 關(guān)于你們的邏輯思考能力和問題解決能力

我在自己的課程里始終強調(diào)批判性思維和邏輯思考能力。從你們的面試中很難看出你們經(jīng)過系統(tǒng)的思維訓(xùn)練，回答問題沒有邏輯，表達思想沒有實質(zhì)。快去學(xué)習(xí)一下這些基本的問題解決方法吧，現(xiàn)在還來得及。

二、你們真正了解所學(xué)專業(yè)嗎

你們絕大多數(shù)人不知道你們即將要面對的是怎樣的生活。北語沒有你們想象得那么好，北語高翻沒有你們想象得那么好，這個專業(yè)沒有你們想象得那么好。你如果在微博上搜索已經(jīng)考上高翻的學(xué)生ID，會看到很多人在吐糟高翻的一些課程不盡如人意，會吐槽自己不知道在這里干什么。（他們不少人以為老師們看不到，或者也許是專門發(fā)給老師看的）

我讀書的時候也吐槽學(xué)校，也吐槽課程，也吐槽老師。但關(guān)鍵不是是否吐槽，而是你是否會為了改變你當(dāng)前的局面而做出相應(yīng)的努力。事實上，絕大多數(shù)人止于吐槽，無法勇于去改變。你需要高翻給你提供更好的教育，高翻也需要你來變得更好。

建議大家利用這個間隙，多去了解一下北語和高翻，詢問一下在這里讀書的人，或者去聽聽高翻的課程。

最后，希望你們仔細(xì)思考自身存在的不足，在寫經(jīng)驗貼的時候不要把自己描繪成一個成功人士，因為三年多的本科學(xué)習(xí)（有些同學(xué)甚至有1-2年的工作經(jīng)驗）看似并不成功。

以下是對準(zhǔn)備報考這個專業(yè)的同學(xué)說的話：

少問一些傻問題。