2017暨南大學MTI經驗貼

loves21kl · 發表于 2017-4-3 11:27

早上醒來看到擬錄取名單，險險通過了，前來發個經驗貼攢點人品。

一、個人情況
我是畢業半年后辭職考研的，應屆時大概10月中旬開始準備暨大這個專業，由于準備倉促，尤其沒怎么準備翻譯，因此翻譯才70多分，無緣復試。
畢業后在一家互聯網公司工作到了9月底，我本身畢業前挺向往互聯網，所以就去試了試，負責的是母嬰這一塊，雖然有所收獲，但還是覺得這不是自己想要的。運營的準入門檻偏低，總覺得自己還需要某方面專業技能的加持，我本科雖然是英語專業但沒好好積累，想重返校園學習，綜合種種因素，我選擇了辭職二戰。
由于我本身對新聞傳播這一塊挺感興趣的，所以9月底辭職的時候也挺糾結要不要跨考的，我是廈門的，很向往廈大的新傳，考慮許久還是決定繼續一戰時的暨南英語筆譯。一方面，我認為時間不夠充足準備跨考;另一方面，暨南的新傳這一塊也不錯，雖然我選擇了英語，也可以將專業與興趣相結合，興許別有收獲呢？

二、關于初試
初試經驗論壇里有很多帖子，我就不細談了。
身為文科生，感覺政治不會難，梳理清楚體系就可以了，我一直是緊跟肖秀榮大大，考前背肖四肖八，沒怎么復習。
翻譯碩士英語，我第一次用的是星火專八單選和英語專業考研那本書，后來還用了專四語法，練練作文啥的。我個人感覺單詞量挺重要的，語法題都不難，詞匯好像不止于專八。
英語翻譯基礎，這是一門重要的科目，可別疏于練習。我第一年無緣復試和調劑就是因為它，當時就是抱著為考研而考研的心情，雖然復習得很認真，但由于找不到翻譯的樂趣，沒怎么準備翻譯。當時也報了鬼谷一喵的班，也沒怎么聽，連作業都沒做，收獲不大，唯一的收獲就是大家一起聊天，會有個節奏感。第二年吸取經驗，用了武峰的《十二天突破英漢翻譯》，跟著他的MTI強化班（網上找的資源，沒花錢真不好意思，下次買幾本書聊表心意），認認真真做起了張培基散文選，也把他的翻譯教程老老實實看了一遍（本科教材，那會沒認真看）。最后翻譯的詞匯題一如既往地令人滿臉問號，出了一些俚語，短文英譯漢則出了前年的原題，短文英譯漢是關于九寨溝景點介紹的，不會難。
漢語百科，又是一門我沒怎么復習的科目，兩次都是做一做真題，背背小作文模板，大作文自由發揮吧。
初試成績：
一戰：政治 72 翻譯碩士英語 69 翻譯 70多漢語百科 100多總分320多復試線350
二戰：政治 70 翻譯碩士英語 74 翻譯 108 漢語百科 121 總分373 排22名復試線366
初試心得：
翻譯很重要，翻譯很重要，翻譯很重要（重要的事情說三遍），想好自己喜歡啥，不要退縮，為了妥協而擇校常常會迎來令人扼腕的結局，你要想，考夢想的學校，上不了可以調劑呀！如果為了妥協而擇校，萬一這學校壓分，你到時候連調劑都沒戲了，那才叫悲劇！我兩次考試都遇到很多翻譯考60、70的，不用心準備翻譯，是會有低分的哦，這點要考慮好~

三、關于復試
初試過后我就開始浪啦，一天到晚吃吃喝喝不務正業，過個年胖三斤，到了2月15查成績那天，我把賬號輸成了準考證號，查了一上午都查不出來，還以為是系統的鍋~后來有同學好心提醒我，帳號是報名號才查到，所以寶寶們要存好報名號喲~
查完成績估計自己能進復試，作為一個重度拖延癥患者，我繼續浪到了3月上旬，才開始去圖書館準備復試。真心很感謝一位研友，在楊老師那個群里認識的，她轉讓復試資料，說自己沒進復試，分享了很多信息給我，在此感謝可愛的毛毛，衷心希望你申請澳門的大學能取得成功！
被毛毛的精神所感動，我把資料也分享給了一起進入復試的研友，希望能攢攢人品，很快就到了復試的日子（劃線，一點也不快，真的好慢，慢到錯過所有調劑）3月28日筆試，3月29日面試，房源還是蠻緊張的，大家盡量早點訂比較便宜，有條件可以一個人住或者不同專業混住，比較沒壓力，畢竟非常時期，大家弦都崩得太緊。

復試分為筆試和面試，26日到校做心理測試，27日體檢，體檢真的是人山人海，我一天沒做完，28日只好早起排隊去抽血。
28日下午筆試，我知道16年考了政經詞匯，卻沒想到會考這么長的詞匯：接得住，管得住、補齊短板啥啥的，就是政府工作報告里的詞組，英譯中詞匯是考新聞標題。
然后！筆試出了個新題型，翻譯點評，用翻譯理論點評下兩份譯本，一份英譯中講冬天過了春天到，姑娘們想穿漂釀裙子就減肥吧，是一首小詩，被翻譯成了五言中文打油詩。一份中譯英講澳門一個景點曾經是商人會所，對聯是什么什么，有什么什么含義，被翻譯成了比較泛泛的英文，便于游客理解。我的作死就此開始了，我當時腦袋卡殼了估計，居然寫這篇翻譯失敗了（是的你沒看錯，失敗了）為啥失敗呢？因為連對聯都不翻，一看就不是什么正經翻譯！
完了出來我同住的妹子跟我說，這是翻旅游景點的譯法，有文化差異，可以不用翻對聯的。我一臉懵逼，wtf，老師會不會鄙視我？
筆試還包括三篇短短的翻譯，一篇中譯英，中國菜烹飪要求色香味俱全，一篇英譯中，人體肌肉與人運動的關系，一篇還是英譯中，法律翻譯。
筆試心得：翻譯理論很重要啊，我沒怎么準備翻譯評析這一塊，以至于新題型沒考好，筆試分數比較低。

筆試就這么糊里糊涂地過去了，第二天面試，晚上沒睡好，過去的時候睡眼朦朧一直等，等到早上都快過完了被叫過去，還是困，只好掐自己大腿和胳膊，困到沒痛感。還好一進去我就精神了，攝像機對著我，一邊三個老師。
之前看經驗貼，覺得自己口語不好，因此也準備了用心制作的英文簡歷。老師一聽我打廈門來，就說“Amoy”，我繼續自我介紹，得知我本科畢業自醫科大學，主考官又問我學沒學過醫學英語，我說就學了introduction，選了商務英語方向。他們又問我，為啥不選醫學英語，我說看我畢業后嘗試互聯網就造了，我的興趣在媒體、游戲這方面，當然我的目標是它們與英語的crossfield。老師問我知不知道針灸怎么說，我說不好意思老師俺不造，他說是clinic，又說那你看看TCM里涉及到的一副對聯，瞅瞅有啥含義。我一看，哎呀我的個媽呀，這啥玩意，中文都沒看懂，硬著頭皮解釋，應該是講中國傳統醫者默默奉獻，除非他們到達一個高度，才會揚名于世間，正如我本科時的一些校友與老師，習慣于默默努力，把一生都奉獻給醫學，老師聽完了說不錯。其他老師又問了我幾個比較傳統的問題，你所知道的翻譯理論、翻譯策略、翻譯偏向art還是science？你怎么看待譯者的立場？我回答這要看題材，文學翻譯中譯者特色有時能增色不少，如果沒有林少華，村上春樹也不會在中國這么有名。又問我怎么看待朗讀者這個節目，覺得朗讀者的譯名The Readers如何，我說我很喜歡這個譯名，它讓我想到了一部同名小說，以及關于閱讀的種種情感，如果我有一天被邀請到這個節目，我會選擇分享《贖罪》這部小說（因為自我介紹說這是我最愛的小說）。老師又出了一句，讓我翻譯“生活中不但有眼前的茍且，還有詩和遠方”，我翻完又補充了一下，“and one day you will arrive there...”又有老師問我怎么看待法律翻譯、文學翻譯和商務翻譯的區別，我感覺自己沒回答好，最后主考官又問了我一句英文，“A man is sentenced to life imprisonment for bribes among other reasons.”我重復了一遍，沒搞懂啥意思，他最后笑了笑說，“it is tricky”，我就一臉懵逼地結束了面試。
復試成績：筆試特別低，面試還可以，最終排名落到34名，可見筆試也是相當重要的。
面試心得：我的語音不大好，這是減分項，但認真準備了自我介紹和簡歷，遇到問題聯系一下自身經歷，面試分數沒我想象的低。老師們都非常和藹，全程微笑，讓人很舒服，自信大方最重要。

四、考后心得
一眨眼就來到了2017年的4月份，回首考研歷程，我從第一年的妥協擇校到第二年的喜歡上暨南，此間心路變化也體現了我自己的成長。曾經向往廣外，曾經憧憬跨考新傳，曾經猶豫不決，無數次自我懷疑，“我究竟有沒有做錯決定？”從16年12月踏入考場的那一刻起，與這所大學的緣分就此結下，兜兜轉轉，我還是來到了這里，也許這就是冥冥之中自有天意。
感謝朋友家人們溫暖貼心的鼓勵，小學妹們每次在我失落時陪我吃飯，雅蠢大秋嘎嘎藕頭條三渣樹陳菊姐姐木三和nono，陪我去南普陀拜拜的sbl，被我設成鎖屏壁紙的熹文小哥哥……一路過來感受到的善意與關愛我會永遠存放在心中，永遠不會忘記那些在大雨中默默為我撐傘的人們。
昨夜聽著阿信在臺上歌唱，“我不怕千萬人阻擋，只怕自己投降”，仿佛唱進我心里，送給此刻看文的你們，希望我們都能永遠保有那顆赤子之心，有勇氣奔向更遠的地方，天高地迥，南北無邊，吾心安處，既是家鄉。

謹以此文，獻給我最愛的狗狗來福，希望你仍快樂地活在這個世界上，只是我找不到你而已。