|
初試完的時候就準備寫點東西，結果一直拖到復試結束，哈哈，拖延癥晚期患者就是我?，F在終于安心坐在電腦前碼字了，分享一下這半年來的經歷，希望或多或少的能幫到學弟學妹們。因為經歷，所以懂得，筆芯。 今年考的西外外應，二外法語。西外外應總的來說沒有很難，因為你查學校的時候就能發現有很多學校外應綜合這一科也是要考文學的，這無疑就增加了復習的難度，當然這僅僅是我自己的看法，對于許多大神來說可能這也so easy噠。 1.外應綜合考的語言學和翻譯理論，語言學的話胡壯麟，戴煒棟的教材，星火和圣才的語言學輔導書當然是必備的，翻譯理論有西外的換言之講義和筆記足夠。 2.基礎英語的話，按專八復習是可以的，主要是閱讀，翻譯，寫作。星火和華研都是不錯的選擇，不要忘了散文翻譯108篇和張培基散文翻譯（一）。 3.二外法語，看的是新大學法語（李志清）三本和大學法語考研必備。 4.政治跟肖秀榮教授的一整套書，尤其是背誦肖四肖八就差不多了。 下面大概說說各科復習 1.語言學：胡壯麟的書一定要先理解吃透，有中文版的可以對照幫助理解，一定不要讀完一遍就著急的開始背，不理解的話死記硬背下來效果并不好，讀到相關理論的話結合例子是最容易記憶的，就拿言語行為理論來說，locutionary act, illocutionary act和perlocutionary act一直背解釋的話很快就會忘或者混淆，想象一個情景就能記住了：妻子在廚房做晚飯，丈夫在看電視，這時電話響了，丈夫讓妻子接電話，妻子說：我在廚房做飯呢。那妻子說這句話和這句話的字面意義就是它的locutionary act，illocutionary act 就是我在做飯沒法去接電話，丈夫你去接電話吧，perlocutionary act 就是結果，也就是丈夫去接電話了。 理解的差不多就可以開始背誦和練習了，這個時候星火和圣才就要出場啦，不過這兩本書的話我建議可以把重點放在一本上，然后把另一本的一些內容作為補充，剪下來貼到你主要背誦的那本上，不然兩本分開背的話一來麻煩二來容易忘。同時建議背誦完之后做總結，最后能做到想起一章框架的時候能細化到每一個小知識點。背誦確實是很枯燥的，而且也會反復忘，所以有的時候會特別煩躁一點都背不下去，但是請你無論如何要堅持下去，想想你的努力是為了什么。戴煒棟的書也是要看的，補充一些胡書上沒有或者簡略了的內容。真題的話我們都是看的回憶版，價值很大，分析一下基本上就能看出西外出題的側重點，像韓禮德的系統功能語法等會反復出現，那你就知道你該把重點放在哪里了，當然關注重點不代表可以忽略其他的內容，還是都要好好復習的，因為出題老師的心情你可以猜，但是很難猜…… 翻譯理論背誦換言之就可以了，今年最后一道大題就是用翻譯理論來闡述翻譯應該忠于原文還是講求通順，用魯迅先生和梁實秋先生的理論就可以從兩方進行論述，然后再加上你自己的觀點就可以了。 2.基英題量不少，閱讀確實要練速度和精確度，星火和華研的閱讀都行，不是說做完一篇，一翻答案就完成了，做完之后，要把它當成你上高英課時的精讀課文來讀，詞匯，語法，最后分析為什么自己當時做錯了，是詞匯的問題還是把你自己的觀點帶到文章里了，要不斷吸取教訓，不斷改正。翻譯建議自己先練習，然后對照給出的譯文修改，仔細揣摩揣摩用詞和句法怎么用會更好，這個需要時間來積累，短時間很難看出效果，還是要堅持下去?？荚嚨饶銓懙阶魑牡臅r候基本上時間會比較緊張，沒有那么多的時間去構思和修改，所以平時建議多練筆，然后背誦一些好的模板，當然背誦模板不是說考試的時候不管三七二十一直接往上套，你也要選擇適合的寫?？偟膩碚f，基英的練習需要堅持，可以每天量不大，但一定要精，要有所收獲。 3.二外法語，首先把三本教材好好讀一遍，詞匯，語法要記憶，課后習題要做。然后專門用個小本來總結語法，不要每次都一本一本的翻書找語法，又累又費時間。做考研必備那本書時，不斷地翻閱你的語法總結，時間久了，你在不知不覺中就把語法掌握了，把考研必備上的題好好做，生詞，詞組都要摘錄下來，價值很大。法語真題要好好研究，和語言學一樣，你會發現好多東西確實是會反復出現的，就像trop pour （太…以致不能…）在真題里幾乎年年出，今年果不其然也出現了。雖然真題沒有答案，但你可以去請教同學和老師，一定要把真題里的知識點弄懂。 4.政治，我從暑假開始跟著肖秀榮教授的書看，最后買了風中勁草，但時間有點緊，就過了一遍，沒有怎么背，主要背的肖四肖八，效果挺好。當然有時間和精力的話可以多練練選擇題，多看看時政，因為每年大題的出題背景基本上都和當年時政有關。 以上就是各科復習的一些小建議。 復試的時候，主要是上午專業文獻翻譯和下午面試。文獻翻譯不用太擔心，不會很難，就是關于語言學的內容翻譯一下，字要寫整齊。面試的話老師都很和藹，就和你聊一聊，可能會問你一些語言學的理論，或者是根據你的自我介紹來提問，不會為難你噠。 其實考研這個過程真的是挺煎熬的，一來外在影響太多，你周邊的一些同學可能已經找到了工作，然后你還會經常聽到“大四不考研，天天像過年”這樣的話，難免有的時候會覺得很動搖，這個時候，希望你能好好問問自己，考研對你來說是可有可無的一件事還是決心想要去達成的一個目標，如果你只是隨大流，大家考我也考，考不考得上無所謂，復習過程中也三天打魚兩天曬網的話，那我覺得這半年乃至一年對你來說可能意義并不大，如果你發自內心的想要去改變現狀，去你心儀的學校繼續學習，繼續努力去成為你想要成為的人，那么別人怎么說別人怎么做就更和你沒關系了，看著你的目標，往前走就好了，不用管有多難，有多遠。其次，這個過程中，誰都會有一段時間覺得心情煩躁，看不進去書，這是正常的，你需要做的就是嘗試著放緩一些腳步，去調整一下，可以和朋友聊一聊，看綜藝節目娛樂一下，適當的放松能讓你在下一段時間更投入的學習，不然你越看書越焦躁，越焦躁害怕考不好越看書，那就跟惡性循環一樣，效果并不好。有的學妹會說啦，學姐你站著說話不腰疼，放松誰也會說，哈哈，學姐也“腰疼”過，有一段時間確實是翻開書就很郁悶，可是后來出去散散步，看看綜藝，自己開導自己，最后依然回到了復習軌道上，所以遇到瓶頸期的時候不要怕，不要慌，努力去克服它。 最后一句話送給大家：吾盡吾心，終亦不悔。
| 
發表于 2017-4-3 15:34
收藏
分享
支持
反對
樓主
