安徽大學(xué)2017翻譯碩士經(jīng)驗(yàn)貼

可瑜 · 發(fā)表于 2017-4-4 13:08

復(fù)試總成績(jī)出來已有兩天，樓主決定分享一下初試和復(fù)試經(jīng)驗(yàn)。希望對(duì)學(xué)弟學(xué)妹稍微有些幫助。（不喜勿噴，謝謝配合）
先自報(bào)家門，樓主16年畢業(yè)于安徽省內(nèi)一所普通二本院校，二戰(zhàn)生。本科成績(jī)一般，沒有拿過獎(jiǎng)學(xué)金，專四專八飄過，典型的學(xué)酥。一戰(zhàn)安大，以幾分之差未能如愿。成績(jī)下來，沒有決定二戰(zhàn)，也不打算調(diào)劑，直接工作了。八月底辭職，決定二戰(zhàn)。二戰(zhàn)去了閨蜜學(xué)校租房蹭自習(xí)室，九月開始看書。沒有報(bào)過班，也沒有買過視頻。個(gè)人覺得自己看書，再加上看一些經(jīng)驗(yàn)貼就夠了，報(bào)班后期的話，時(shí)間上可能會(huì)有些排不開。當(dāng)然，到底報(bào)不報(bào)班，還是看個(gè)人選擇了，適合自己就行，別人的經(jīng)驗(yàn)只是參考。
初試用書，我會(huì)把圖片上傳，當(dāng)作參考?？挤T，當(dāng)然最重要的就是要練好翻譯。樓主練翻譯一直用的是三筆教材和張培基當(dāng)代散文選（一），三筆我是有選擇的著重練了一些文化教育類的章節(jié)，張培基的也是挑著看的，先看的名家作品，以及和安大考題類型比較接近的文章。剩下的就沒看了。關(guān)于真題，通常情況下，考過的內(nèi)容不會(huì)再考，但是百科的名詞解釋，有幾個(gè)還是重復(fù)考了。所以要利用好真題，通過真題，揣測(cè)命題方向，試題傾向，然后根據(jù)從真題里分析到的，再著重看書備考，會(huì)事半功倍。好多人備考的時(shí)候面面俱到，廣涉獵固然很好，但是抓的東西太多，很難突出重點(diǎn)。除了練翻譯，還要背備考期間近一年的熱詞，熱詞的話，可以微博或微信關(guān)注中國(guó)翻譯碩士考研網(wǎng)、鬼谷一喵、ChinaDaily等，都有熱詞新詞推送。樓主初試翻譯單科成績(jī)126分，單科第二，最高128分。所以，我覺得我練翻譯的方法，還是有些效果的。Anyway, 找到適合自己的方法才是硬道理，切忌隨大流。  安大翻碩，進(jìn)復(fù)試之后，按專業(yè)課排名，所以翻譯和百科是重中之重。即使總分考第一，專業(yè)課成績(jī)不理想，排名靠后，復(fù)試也是沒有優(yōu)勢(shì)的。
著重講一下復(fù)試吧。復(fù)試用書，基本上一本周方珠的《英漢互譯原理》就夠了，自己在網(wǎng)上再搜集一些翻譯理論資料。復(fù)試分成筆試和面試兩部分，抽簽決定面試順序。面試沒有自我介紹，進(jìn)場(chǎng)后，學(xué)姐會(huì)發(fā)給你一張紙條，上面是你的題目，有兩題，一個(gè)是翻譯理論問題，另一個(gè)是一段漢譯英視譯。前面一個(gè)人的答題時(shí)間，就是你的準(zhǔn)備時(shí)間，一般3-5分鐘。我的題目是Do you think adaptation and adjustment are necessary in translation, why or why not? 視譯是文學(xué)翻譯，什么高爾基曾經(jīng)說過，荊棘叢生，巴拉巴拉，一段很有詩意和文采的話，總之很難翻。主要是面試期間沒有太緊張，表現(xiàn)還算良好。復(fù)試還是很重要的，總成績(jī)排名變動(dòng)挺大的，有初試成績(jī)不高，復(fù)試逆襲的，也有初試高分，復(fù)試退了很多或者被刷的。樓主還算穩(wěn)定，基本沒變動(dòng)。主要在于一直沒有放松警惕，直到擬錄取名單下來，確認(rèn)了很多次考上了，才稍作放松。
鑒于安大翻碩經(jīng)驗(yàn)貼少之又少，之前備考，走了很多彎路，很多時(shí)刻覺得特別無助，所以決定考上了，一定要寫個(gè)經(jīng)驗(yàn)貼，對(duì)學(xué)弟學(xué)妹多多少少會(huì)有些幫助吧，畢竟分享也是一種美德。

Vicky
2017/4/4

來自Android客戶端