2017英語筆譯經(jīng)驗(yàn)貼

琴河感舊 · 發(fā)表于 2017-9-4 10:55

QAMAR0117 發(fā)表于 2017-9-4 10:12
請問學(xué)姐，三筆書是如何練習(xí)的？我覺得英譯漢挺好，但是漢譯英就有些感覺不太舒服，如果要考筆譯，漢譯英的 ...

漢英兩種語言差別很大，所以漢譯英絕大多數(shù)人都會覺得不舒服，這個沒關(guān)系的，多練習(xí)就會有進(jìn)步。我沒用過三筆的教材，不太知道這書怎么用。漢譯英不一定要用三筆練習(xí)，各校的真題或者你能找到其他合適的資料也可以。這幾年的真題側(cè)重散文翻譯，練練張培基散文和散文佳作108篇都行。

來自Android客戶端

琴河感舊 · 發(fā)表于 2017-9-4 11:38

QAMAR0117 發(fā)表于 2017-9-4 10:26
還有學(xué)姐我覺得我的英語語法不太好，請問學(xué)姐有沒有什么好的建議，謝謝學(xué)姐。 ...

我覺得語法是隨著英語水平提高的，不能著急。如果想提高的快一些，可以先從華研專四語法入手，看熟了再找專業(yè)的語法書看，找到感覺就好了。

來自Android客戶端

QAMAR0117 · 發(fā)表于 2017-9-4 12:24

嗯好的學(xué)姐。還有一個問題。你考三筆只用了三筆真題其他練習(xí)資料如果不用三筆那又應(yīng)該用些什么么？因?yàn)槲覉?bào)了一個三筆下半年，其實(shí)有點(diǎn)小霧水。

來自iPhone客戶端

琴河感舊 · 發(fā)表于 2017-9-4 13:47

QAMAR0117 發(fā)表于 2017-9-4 12:24
嗯好的學(xué)姐。還有一個問題。你考三筆只用了三筆真題其他練習(xí)資料如果不用三筆那又應(yīng)該用些什么么？因?yàn)槲覉?bào) ...

我是準(zhǔn)備考研期間考的三筆，沒有單獨(dú)復(fù)習(xí)……三筆那兩本書我大致翻過幾頁，感覺內(nèi)容不太好，看不看都不影響啥。但這個也是因人而異的，你如果覺得適合自己，用那兩本也可以。翻譯主要還是多練習(xí)，每天堅(jiān)持動筆，翻譯教程之類的找一本適合自己的就好

來自Android客戶端

琴河感舊 · 發(fā)表于 2017-9-4 21:43

QAMAR0117 發(fā)表于 2017-9-4 12:24
嗯好的學(xué)姐。還有一個問題。你考三筆只用了三筆真題其他練習(xí)資料如果不用三筆那又應(yīng)該用些什么么？因?yàn)槲覉?bào) ...

我其實(shí)沒有什么關(guān)于三筆的經(jīng)驗(yàn)可以分享，當(dāng)時一邊復(fù)習(xí)考研，就順手報(bào)了三筆，當(dāng)時用三筆真題練英譯漢，漢譯英主要還是練的散文。

來自Android客戶端

琴河感舊 · 發(fā)表于 2017-9-4 21:47

QAMAR0117 發(fā)表于 2017-9-4 12:24
嗯好的學(xué)姐。還有一個問題。你考三筆只用了三筆真題其他練習(xí)資料如果不用三筆那又應(yīng)該用些什么么？因?yàn)槲覉?bào) ...

你可以找找適合自己的練習(xí)資料，微博上有好多人分享了考三筆的經(jīng)驗(yàn)，你可以看看他們都用什么書，怎么練習(xí)，用了什么資料，自己總結(jié)一些有共性的。考試經(jīng)驗(yàn)都是因人而異的，你還是要找適合自己的復(fù)習(xí)方法和書籍

來自Android客戶端

QAMAR0117 · 發(fā)表于 2017-9-7 11:40

好學(xué)姐，可是我覺得最近思路和文章總是不一致，感覺不會翻了。是我出問題了還是都有這個過程。。。。

來自iPhone客戶端

琴河感舊 · 發(fā)表于 2017-9-7 13:33

QAMAR0117 發(fā)表于 2017-9-7 11:40
好學(xué)姐，可是我覺得最近思路和文章總是不一致，感覺不會翻了。是我出問題了還是都有這個過程。。。。 ...

這個可能是個人的問題。翻譯首先要多練習(xí)，練習(xí)過后要多總結(jié)經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，多思考，看自己哪里翻的不好，爭取下次不犯錯。你在翻譯的時候一定要先讀一遍原文，一邊讀一邊揣摩作者的意圖和想法，做到動筆之前心中有數(shù)，不要拿到題馬上就動筆，這個步驟很重要。另外，如果你覺得自己和作者的想法總有偏差，你可以對照原文和靠譜的參考答案，仔細(xì)研讀，看參考答案是如何做到契合原文作者想法的。還有翻譯的時候如果句子過長，一定要抓住最基本的句子結(jié)構(gòu)，找出主謂，先在心中想好這句話的大致結(jié)構(gòu)和語義再動筆，可以減少理解上的失誤。一言以蔽之，就是多練習(xí)，多思考，缺一不可

來自Android客戶端

QAMAR0117 · 發(fā)表于 2017-9-7 13:39

如果不考上，真心覺得對不起學(xué)姐的耐心指導(dǎo)，我會注意的。

來自iPhone客戶端

QAMAR0117 · 發(fā)表于 2017-9-7 13:49

學(xué)姐你把百度網(wǎng)盤z h給我，我給你傳一些東西

來自iPhone客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

国产丝袜美女一区二区,精品久久免费影院,久久91精品久久久水蜜桃,亚洲人成网站999久久久综合,天天2023亚洲欧美,久久久久日韩精品,久久这里只是精品最新,999精品欧美一区二区三区

[外語] 2017英語筆譯經(jīng)驗(yàn)貼