2017英語筆譯經驗貼

琴河感舊 · 發表于 2017-4-4 18:19

考完這么久，終于閑下來寫一寫經驗和教訓。才疏學淺，如有疏漏或不當之處，還望諸君多多指正。先說一下個人情況，應屆生，九月份正式開始復習。專四良好，通過了三筆。
初試
1.政治 68
這個我下的功夫比較少，分數不高，有點丟人。用了肖秀榮老師的精講精練、1000題和肖八肖四，精講精練看了一遍，看一章做一章1000題。1000題也反復做了幾遍，最后的大題只背了肖四。風中勁草買了但只看了不到四分之一。所以，如果政治想拿到高分，就必須把每個知識點記得非常準確，多關注時事，多給政治分配一些時間。政治是第一科，大家一定要調整好心態，不要緊張，遇到突發事件（比如我貼錯了條碼）千萬別慌，第一時間找監考老師解決。
2.翻譯碩士英語 86
這一科也就是俗稱的基英，我個人感覺是初試考的四門課里面難度最大的。今年的題型是30個詞匯選擇題、四篇閱讀(其中兩篇選擇兩篇問答)和一篇作文。詞匯題大概就是專八單詞。我之前看論壇上學長學姐們的經驗，都說這30個題很難，所以早就做好了心理準備。單詞上我下了不少功夫，專八單詞背了兩遍，第一遍用星火的詞匯書，以背為主。第二遍用的華研詞匯書，以做題為主。這本書的優點是既有例句又有配套的練習題，和考試時的題型還是比較像的，拿這本書練手很不錯。個人覺得，既然是考英語筆譯，詞匯量必須過關。背專八單詞不僅僅是為了這30個題，詞匯量大了，對翻譯基礎和以后的英語學習也很有幫助。閱讀沒什么技巧可言，主要就是多做練習，做多了自然就能提高準確率。我用了星火專八閱讀、沖擊波專八閱讀、跨考黃皮書（不用都做，從里面挑一些和東大題型差不多來練習）、星火基礎英語（黃色書皮，主要是給學碩用的，但是里面的閱讀題專項很好，可以練習平時不常見的問答題）。作文方面，我只用了顧家北的雅思作文書，上面的例文都很好，我考前半個月一直在反復看，一邊看一邊把里面用的特別好的詞匯和句子結構記下來，累了就看一看。
3.英語翻譯基礎 122
這一科是我下功夫最多的。30個詞條，我用了跨考的小冊子和英語筆譯常用詞匯手冊，因為時間有限沒辦法全背下來，我就在里面挑了一些東大真題里比較側重的詞匯，反復背了好幾遍。我還整理了語言學和文學術語，因為按往年經驗，會考幾個。另外，大家一定要注意看往年真題，因為有的時候詞條翻譯里會有以前考過的。關注時事也很重要，時常翻翻China Daily的公眾號和盧敏老師的微博，看看新詞熱詞。我在這方面做的不好，今年出了Brexit,我就沒見過，悲催的失去一分。英譯漢和漢譯英都不長，做的快的建議打草稿，讓卷面整潔一些。英譯漢沒有什么規律，基本上就是非文學類的文本，漢譯英這幾年出的是散文。練習的時候要有側重。英譯漢我用了三筆真題和跨考黃皮書來練習，漢譯英用了張培基散文、散文佳作108篇和跨考黃皮書。（張培基和108篇都沒練完）練習用的篇章一般比較長，每天練一篇不現實。我把文章分成幾部分，每天練習三四百字，然后仔細對照答案，看看自己到底哪里有錯誤，然后把答案中好的用法和詞匯搭配記下來，日后用在自己的翻譯里。翻譯技巧方面，我只用了武峰老師的十二天突破英漢翻譯，這本書通俗易懂，里面的技巧都很實用，個人認為比其他學術氣息濃厚的翻譯教程更適合這個階段使用。另外，報個下半年的三筆練練手也挺好。
4.百科 138
百科只有三塊內容：詞條、應用文、大作文。詞條上我用的時間最多。官網上的兩本參考書一定要重視起來。我把兩本書上能出詞條解釋的地方都標出來，然后在百度百科上查出來，寫在書上對應的地方，反復背了大概三遍。考試中一定會有參考書上的詞條，這一部分的分數一定要得到。其他的詞條主要靠平時積累，多關注時事，因為可能會考幾個新詞熱詞。應用文我用了跨考黃皮書，主要是反復看例文，把常用的格式（俗稱套路）總結下來。看跨考例文的同時，也可以看看前面的百科詞條，一舉兩得。大作文我買了本高考優秀作文，沒事翻一翻，主要看怎么謀篇布局，怎么立意。考試時保持卷面工整。
復試
復試有筆試有面試，今年的筆試是一篇英譯漢，一篇漢譯英，文章都比較長，比初試長很多。英譯漢里還提到了伍迪艾倫和另外一個導演，大家平時多多積累各方面的知識，堅持練習。面試先自我介紹，有兩篇視譯，一篇英譯漢一篇漢譯英，都不算特別長，老師還會問幾個問題。注意控制好時間，不要超時。
說了這么多，希望能對大家有所幫助。一個人的經驗不可能適用于所有人，大家還是要根據自己的實際情況確定學習的方法和時間分配。太累或者心情不好的時候，可以適當放松一天，刷刷劇，出去走走。最后，祝大家學業進步，金榜題名！