17英語翻譯理論與實踐方向復試經驗貼

chancarey · 發表于 2017-4-5 11:29

本帖最后由 linchen0519 于 2017-6-25 20:02 編輯

復試結束啦來造福下屆考華師英語語言文學專業-翻譯理論與實踐方向的師弟師妹們
----------------------------------------------------------------------------
法語面試：
1. 先朗讀一篇文章(如果我沒記錯的話應該是初試翻譯的原文?﹏?如果大家初試做完法語后還有很多時間的話，不妨默讀下閱讀啦翻譯啥的，說不定復試還會有緣再見)
2. 提問: 大概問了五六個問題這樣，問題都不難，都是日常法語會話水平，但是老師語速有點快可能聽不清要請他再說一遍，不過老師非常nice！
3. 總結: 準備法語面試的時候，可以每天聽聽錄音跟讀一下，糾正法語發音。面試問題就準備那些比較基本的自我介紹類的問題就可以了。
------我---是---分---割---線------
專業筆試：(去年和今年考的全是翻譯理論，但是前年直接考翻譯實務，所以最好都要有所準備，翻譯實務不能停~)
1. 給了段材料，應該是從翻譯即是the replacement of contextual material 的角度，問是否認同這一觀念，考察翻譯的定義。
2. 三個名詞解釋：feminism,functional equivalence, cultural turn.
3. 從翻譯評估模式考察翻譯標準？
4. 考察多元系統理論
5. 考察韋努蒂的歸化與異化，并詳細解釋其理論的應用
6.
7.千山鳥飛絕萬徑人蹤滅孤舟蓑笠翁獨釣寒江雪的三個譯本，對比分析
8. 關于澳門的一篇ST和TT對比分析，評價這篇TT翻譯是否充分，如果不充分，闡明理由并加以修正。
(中間有一道題實在沒想起來（ ’ - ’ * )
-----我---是---分---割---線------
專業面試：
1. 考前一篇voa聽力，大約三分鐘，聽兩遍。可做筆錄，但草稿不可帶入面試室。進面試室時，老師先就聽力內容進行提問。主要問題有: 該篇聽力主要講了什么內容(復述)；該篇聽力主要目的是什么；以及其他聽力細節(聽力細節這方面可能得多練練精聽才能更好地捕捉到噢sad)
------換行------
2. 面試問題：
a 你都知道哪些中國的翻譯理論家，他們的翻譯理論你都知道哪些？(老師再根據你的回答進行詳細提問，比如我回答的許淵沖\"三美\"理論和嚴復的信達雅，老師還讓我詳細解釋了一下，還另外拓展問了其他相關問題。)
b 你對西方翻譯理論了解有多少，并舉例(也是根據你所回答的內容，老師進一步提問)
c 你都知道哪些最新的西方翻譯理論研究？(同樣也是根據自己的回答，老師會有針對性地進行提問)
d 畢業論文相關內容
-----換行------
總結：
1. 總體來說復試感覺節奏很快，面試要想自己占主導，就要多準備一些，比如說提前去思考老師都可能問哪些問題，然后對于這些問題中你所準備的回答有沒有哪些點可以讓老師繼續往下順著問的，針對每種可能的提問自己心理最好有點準備，還是那句老話不要挖坑給自己跳。
-----換行------
2. 雖然往年華師翻譯理論與實踐這個方向復試參考書目都是有關西方翻譯理論的，但是建議還是要把中國翻譯理論給順一順(我就被問到了，之前看的相關內容少，答得也不咋的)。個人認為最晚在初試結束后的來年一月底二月初這樣就要認真看翻譯理論相關的書，因為有些理論如果本科階段涉及比較少的話，自己看起來慢不說而且還有點難懂；況且早點開始看可以適當寫筆記加深印象，有助于在自己腦子里形成翻譯理論的框架脈絡，綜上建議還是多留點時間比較妥。
------換行------
3. 華師的老師們其實都很nice, 不管是二外面試還是專業面試，多多做準備肯定是必須的，但也沒必要哆哆嗦嗦緊張。其實可以把參加復試看作是和華師老師交流，和華師研究生師姐們接觸的好機會。秉著這種心態去考試，應該心態會放輕松一些。
------換行------
4. 華師的師姐們復試那幾天都很忙很辛苦，一直都陪著我們，嗷...反正我是覺得她們人很貼心善良還猴猴看~ ?( ?? ? ? ?)?為師姐們點個大大的贊！而且一起參加復試的同學們也很和善很可愛的樣子~[好吃]
--

來自Android客戶端

chancarey · 發表于 2017-4-5 12:06

啊對了回復會有點慢(一周內差不多)別介意哈~實在不行就催催我

來自Android客戶端

小白兔快點跑來 · 發表于 2017-4-5 23:31

英專的還有這個方向？我是筆譯的，感覺面試問題和你的是差不多的

來自iPhone客戶端

chancarey · 發表于 2017-4-5 23:34

小白兔快點跑來發表于 2017-4-5 23:31
英專的還有這個方向？我是筆譯的，感覺面試問題和你的是差不多的

哈哈是的呢[嘿嘿]都是學翻譯,側重點可能有點不同~

來自Android客戶端

chancarey · 發表于 2017-4-5 23:34

小白兔快點跑來發表于 2017-4-5 23:31
英專的還有這個方向？我是筆譯的，感覺面試問題和你的是差不多的

哈哈是的呢[嘿嘿]都是學翻譯,側重點可能有點不同~

來自Android客戶端

dickens94 · 發表于 2017-4-6 14:30

那天看到，你們筆譯方向的好少人哦…………

小白兔快點跑來 · 發表于 2017-4-6 17:21

dickens94 發表于 2017-4-6 14:30
那天看到，你們筆譯方向的好少人哦…………

不少啊，40幾個復試，進24人

來自iPhone客戶端

MissXE · 發表于 2017-4-7 12:50

學姐，終于看到一個這個專業的學姐了！！！！！！學姐，可以問問你關于初試的問題嗎？我現在好迷茫真的好迷茫，好多問題，好多問題，初試是不是不考文學和語言學？考四科，一科是政治，一科是日語，一個基礎英語，一個翻譯與寫作。日語是要求初級和中級的吧？基礎英語里面有文學和語言學方面的內容嗎？還是只是改錯閱讀什么的？翻譯與寫作的題型是啥？有沒有推薦的什么題的書的什么啊？學姐！求幫助

來自iPhone客戶端

dickens94 · 發表于 2017-4-7 18:49

小白兔快點跑來發表于 2017-4-5 23:31
英專的還有這個方向？我是筆譯的，感覺面試問題和你的是差不多的

啊，我以為是英美文學下面那個方向的翻譯理論……

chancarey · 發表于 2017-4-7 22:01

dickens94 發表于 2017-4-7 18:49
啊，我以為是英美文學下面那個方向的翻譯理論……

[哎呀]我才是那位妹子才是筆譯的。我們翻理方向的確實比較少...沒記錯的好像包括我才仨進復試的。

來自Android客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

国产丝袜美女一区二区,精品久久免费影院,久久91精品久久久水蜜桃,亚洲人成网站999久久久综合,天天2023亚洲欧美,久久久久日韩精品,久久这里只是精品最新,999精品欧美一区二区三区

[外語] 17英語翻譯理論與實踐方向復試經驗貼

NEW最新資料推薦