|
【英語語言文學經驗分享】17語言學方向（二外德語） 為了回報社會，樓主寫了很多帖，之前有非常詳細的2017真題（我在考場一字一句抄下來的我怎么這么閑呢），這個貼主要是包括專業的基本情況，和初試的各科經驗，之后可能還會再開個貼寫復試。都是樓主一家之言，如有后果概不負責~ 一、樓主的個人情況： 1. 【本人成績：】政治71德語64基礎英語105語言學133，初試總分373（初試分數線365），復試沒出具體成績 2. 【考研時間節點：】大三下決定考研，8月開始看書，8、9月沒什么太大進展，10-12月狀態比較好，12.24初試，02.16查到初試成績，03.04復旦公布校線，03.16確定進入復試，03.28復旦復試，03.30確定通過復試 3. 【本科學校和專業：】本人是跨專業考生（三跨），本科還不錯（廣州某211），但是專業和英語完全沒關系。我考研沒報班（這個專業太專業了，也沒法報），但是我通過考研幫聯系了幾位復旦的學長學姐，給我提供了極大的幫助，非常感謝！ 4. 【英語水平：】還行，六級裸考570，但這只能說明基本閱讀能力ok，專業知識一概不懂，就像考中文系只認識漢字一樣。 5. 【建議：】以上這些都是為跨考的同學做個基本的參考，我個人認為，如果你感興趣，英語基本聽說讀寫能力ok，專業知識可以彌補 二、關于報名與專業 1. 專業代號與考試科目： 此專業的全稱是英語語言文學（專業代碼050201），屬于復旦外國語言文學學院 考試科目：101思想政治理論 ②252俄語(二外)或253日語(二外)或254法語(二外)或255德語(二外) ③708基礎英語④813英美文學史或814英語語言學理論。 2. 研究方向：這是大類招生，初試的時候考試科目只有文學史/語言學之分，不分細的研究方向，這些都是錄取之后再說 英語語言文學下設研究方向包括（01 現代英語02 英國文學03 美國文學04 翻譯學05 語言學06 文藝理論） PS：初試報名的時候研究方向還是要考慮好，因為會留做記錄作為復試參考，樓主就蠢了隨便填了個，結果復試坑爹了，這個下面再細說 3. 報錄比 學姐已經盡力了，我能找到的數字都在這了… 這個專業一般招生簡章上招生名額都是15個，這個名額是包括推免的，也就是說，考驗名額=招生名額-推免名額。2017年的狀況也是這樣，15個，據我了解推免7個，但是最后擴招了，考研通過了11個 總體來講，從這個報錄比來看，這個專業沒那么好考…在復旦感覺難度也就排在金融經濟新聞之后了（樓主一家之言），但是大家不要怕也沒那么難，考研就是這樣，勤勤懇懇堅持下來的一定會通過的 4. 關于外文學院的其他專業 很多人問我英語語言文學和外國語言學及應用語言學什么區別，我只能說大概就是一個是研究英語的，一個是研究多種外國語的。都是學術碩士，也談不上理論和應用的區別吧（其實我也不太清楚，總之我知道這個不是專碩）。然后這個專業呢，一般招生人數不多，可能大多數推免，比如今年沒有人通過這個專業的復試… 三、關于初試（重點來了！！！） 1. 政治 政治很多經驗帖，我考了71分，自己前期沒看，后期補得比較辛苦，也就不多贅述了。只有個小建議：大綱沒出來之前看看書還是挺有用的，好好規劃一下，不要像我一樣到10月才開始看，占用專業課時間… 2. 二外 我選的是德語，才考了64分，看來我的經驗也不足取…簡單寫寫給大家當作負面教訓 1) 選什么二外？ 為啥選德語呢，因為我以前在外面的機構學過一點，水平大概是會自我介紹吧….A1的水平，樓主我覺得我這個有點基礎，比其他是不是會好學一點，結果，，，撲街了 2) 上課 樓主是在外面報的輔導班，之前有A1的基礎，大三一年學完了大學新編德語1-4（差不多B2的水平），但是當時樓主還沒真正開始準備考研，就上上課，壓根不做練習，單詞也不背，語法也就當時理解，所以特別辣雞，后面簡直像自學 3) 我如何自學考到64分。。。呵呵。。。 【參考書】 聽說學校規定的參考書是新編大學德語，樓主我就找了個專門上這本教材的輔導班，其實現在我覺得上什么書不重要，語言這種東西你會用就行，書其實差不多，語法都一樣。 我用的參考書： a) 真題：圣才教育網出版的電子版《2015年全國名校外國語學院二外德語考研真題詳解》 b) 語法：《德語語法解析與練習》 c) 單詞：《備戰 大學德語四級考試（詞匯篇）》 【難度】 二外不難，而且話說那個試卷及其隨便，印刷不清，下面還有頁碼？我感覺是哪個參考書直接復印的。。。 好了說回來，難度比那個圣才教育網出版的電子版《2015年全國名校外國語學院二外德語考研真題詳解》低，基本上你A2-B1我感覺就可以了 【題型】 不定，一般肯定有選擇、填空、完形、閱讀（我這不是廢話），主要考基礎知識，比如形容詞詞尾、過去劃線部分否定，去年考了作文今年沒考（我還背了好幾篇真痛心）。大家找找真題回憶，本人覺得不分有重復，能不能找到就看你自己本事了，畢竟收集資料也是考研的一部分嘛 【準備】 我就先按照《德語語法解析與練習》過了一遍語法和相關練習，背背新編大學德語的單詞（好吧其實我好像只記得1-2的，所以我才考這么差），然后就是做真題和圣才的題 【建議】 感覺是個積累，大家有老師教的時候一定好好學，多練習，有人可以問真的是很大的幫助。然后單詞要背，語法要懂（一些太難的比如虛擬感覺考的并不多），總之搞好基礎絕對沒問題。樓主這是個負面的經驗談，慎學！！！ 3. 基礎英語（重中之重！） 1) 題型 英譯漢，漢譯英，作文（翻譯都是散文） 復旦一直都是這樣，三大塊，是英語專業基礎英語考試的一股清流啊。好處就是不用看很多理論類的書籍，可怕之處就在于沒書可看 2) 參考書 | 單詞 | | | 翻譯 | | 劉士聰的《英漢漢英美文翻譯與鑒賞》 張培基的《英譯中國現代散文選（一）、（二）》 《英漢翻譯教程》 | | 楊憲益先生譯的《魯迅全集》 珍妮·凱莉&茅國權《圍城》 思果的《翻譯研究》 《翻譯新究》 | | 作文 | |
3) 經驗 （我考了105，其實不高，哎呀這么一說我還有什么好分享的，考的都不好。。。） 首先，英譯漢漢譯英都非常重要。漢譯英難點在于如何尋找最合適的翻譯，英譯漢難點在于如何理解英文。不要忽視任何一部分。 對于漢譯英，我主要用的書是張培基還要劉士聰的，今年的考題就在張培基那本書里（唉，我沒看到怪我咯），平時還在學姐的督促下翻譯圍城作為練習。我的學習計劃一般都是每天各譯一篇，然后對照，積累好的詞句。漢譯英的積累很重要。我非常喜歡翻譯張培基的，原文引人深思，譯文更加精美。大家可以按照自己的興趣，選取各類散文翻譯。我也有看過思果的書、楊憲益先生的魯迅全集，全當放松休閑了，其實也沒看多少 對于英譯漢，這里我只有劉士聰的書作為參考，其實我找到的英譯漢的參考書不多，如果實在不行大家還可以找找赫茲列散文選之類的，主要是英國的散文作品。這里我也是。一天譯一篇。 對于作文，大概我從10月底才開始寫吧，一周兩篇，題目和專八差不多。 總之，翻譯需要積累，而且很難看到成效。只要大家堅持一天兩篇的量認真翻譯，一天至少3個小時全身心投入在這里，最后的成效一定很不錯的。 4. 語言學（重中之重！） 1) 參考書 復旦官網推薦：Yule “The Study of Language”; Fromkin “An Introduction to Language”(10th) 補充：戴維棟《簡明語言學教程》，熊學亮《語言學導論》 練習：圣才考研網語言學考研真題 2) 題型 一般都是名詞解釋，大題 往年題量較多，今年題量變少，只有五道大題，但是個人覺得難度上升了，而且一題崩盤就是很多分，反而不好作答 3) 經驗 首先，構建知識體系很重要。這意味著要聯系各個模塊的知識，要對每個模塊很清楚，他們之間的練習也很清楚。我采取的做法是，以戴維棟的書為基礎，因為這本書很簡單，我第一遍簡單看完，第二遍按照自己的總結整理電子版筆記（這里的筆記很重要），梳理架構，每天整理一章，第二天背熟背熟，隔幾天快速復習，以此類推，并且相應的做完課后練習。 第二步，我簡略看過復旦要求的兩本參考書，但是按照我的理解，把書上提到的、在戴維棟的書里沒有的內容，添加到我的電子版筆記之上。同樣，每天一章，第二天背熟，擴充我的知識結構。 第三步，練習冊只做大題，因為復旦沒有選擇填空，所以我也只做大題，同樣對完答案，新的思路或者內容，補充到我的電子版筆記之上。 第四步，重復背熟我的筆記，同時看一些其他的專業書拓展視野和思路（比如熊學亮）。 總之，我個人的經驗就是構建屬于自己的知識體系，并且不斷擴充填補新的內容，我的筆記還包括我自己整理的名詞解釋和大題等。一定要對自己的知識框架很清楚。我的書看得不多，但是我的筆記我至少背了四五遍。自己能夠回答問題，解釋清楚，有自己的思路最重要。除此之外，按照今年的趨勢來看，除了官網提供的參考書，還涉及到了其他的知識點，所以知識面很重要，建議按照其他學長學姐的經驗看些拓展的書目，我也沒看過很多，就不贅述了。 復試完之后一直忙著畢業設計，現在終于把這篇經驗帖寫出來了。考研收集信息很重要，這也就作為我的一家之言供各位參考。 總之，希望大家都可以有好的結果，鞠躬~撒花~*★,°*:.☆(￣▽￣)/$:*.°★* 。
| 
發表于 2017-4-5 17:58
收藏
分享
支持
反對
樓主
