2017年英語語言文學初試400分，總成績第二，二本逆襲985！...

我叫王小明 · 發表于 2017-4-6 11:54

今天是4.6號，距離2017年考研過去已經有3個多月了，剛剛查詢到擬錄取的信息，心中已經沒有想象的那樣興奮。2016年12月25日走出考場的那一幕還歷歷在目，今天想來大概只印證了那句話，天道酬勤。
我初試成績是：政治69，二外日語82，基礎英語122，翻譯與寫作127，總分400，復試84.1，最后總成績82.1排名第二。
我來自湖南的一所二本工科院校的商務英語專業，專四專八均為合格，一次性通過，大三下學期通過了BEC高級，大學四年也零零星星參加了一些活動，外研社杯的寫作比賽，演講比賽，以及院內組織的英語競賽。學習語言是一個實踐與積累相互結合的過程，多鍛煉，多經歷，才能不斷地提高自己的能力。
我是一名二戰考生，一戰報考的學校是對外經濟貿易大學，當時了解到貿大的商務英語是全國第一，所以初生的牛犢不怕虎，就毅然決然的報考了。其實在復習過程中我已經初嘗貿大試卷的苦頭，但還是不甘心，總覺得人定勝天，暑假的時候也帶回家一大箱子書，買來了真題和各種資料，貿大的題型靈活多變，只有提高自己的能力才是正道。但第一年的我還是實力薄弱，而且貿大的二外日語又是出名的難。猶記得去年三月份出成績后，以十分之差抱憾貿大，自己默默無言的收拾東西和心情，準備二戰。所以我想說的是，選擇有時比努力更重要。
二戰的壓力更大，周圍的同學都找到了合適的工作，開始了人生的新的旅程，而我又要重新拾起書本再來一年，二戰的命運也是沒有定數，但我既然選擇了考研就不會后悔。選擇重大的原因大概和你們一樣，985高校，并且重慶經濟發展位于全國前列，在這里能多見識些東西。
重慶大學雖然是工科強校，但它的語言學專業在西南地區還是享有盛名的，近年來重大也加強了人文學科的投資，即便你以后不想走學術的道路，在這里的三年你也不會后悔。下面我就說說我各科的復習狀況。
政治
這個大家說的很多了，我一戰政治不是很高，二戰報了蔣中挺的面授班，他人品雖然一般，但是還是有些干貨的，尤其是對歷史事件時間線的整理很有用，后期就是跟著肖秀榮老師一步一步的走，政治不用放太多的精力，關鍵要復習的有效率，肖四肖八一定要背熟，不到進考場的那一秒都不要停。
日語
今年重大沒有給出參考書，但根據之前的經驗貼，參考書基本上和大多數學校一樣，《標日》初級兩冊，中級上冊。我一戰時候把中級上冊所有的課文和單詞都背了一遍，所以二戰的時候比較輕松。主要背課后例句和單詞，片假名的拼寫也很重要，重大之前都要寫出片假名，但今年降低了這方面的難度，把難度加在了后邊的副詞填空上，這些副詞我之前在n2藍寶書上都見過，可見重大近年來也在慢慢提高二外的難度。
二外還有兩道翻譯題，一道是日譯漢的段落翻譯，不是很難，但一定要注意固定句型；另一道是句子翻譯，往年考的全是中級上冊的例句，今年降低了難度，提前給出了應該使用的固定搭配，你自己只要把內容補充完整就好。重大的單選也不是很難，基本上看到題目就知道選項是哪個了，考完我就確定20個單選應該全對。單選的訣竅就是要多練習，買一本二外參考書，有余力的話買來n3的語法看看，首推華東理工大學出版社的語法和詞匯。
最后，二外相對比較容易拿分，一定不能有僥幸心理，我一戰就是敗在二外上，所以要及時吸取教訓。
基礎英語
真題很重要，研究歷年真題發現前二十個單選基本都是出自GRE的綠寶書，我考前三個月把**的GRE綠寶書背了三遍，但還是會忘，所以背單詞這個事情一朝一夕是不行的，要細水長流。后邊的選詞填空題比較簡單，基本上是送分的，只要耐心不緊張可以拿滿分。
大家最關心的應該是閱讀了，說實話，今年重大的閱讀題難度也降低了，往年的文章都是老G閱讀刪減過后的總共四篇文章，但今年閱讀只有三篇文章，難度是雅思和專八，因為我考前一直在用GRE和GMAT的文章練習閱讀，所以做起題來非常的快。改錯題我用的華研外語的專八改錯，平時一定要注意錯誤類型的積累。文化題知識比較碎，我用的朱永濤《英美國家概況》上下兩冊，暑假的時候自己粗粗的過了一遍，之后拿專八的人文知識題進行練習，這種題目有很多，自己在網上找找就行。基礎英語試卷我基本一個小時左右，除summary之外已經全部完成了，剩下兩個小時又把卷子做了一遍，考完之后保守估計在120分以上，所以考研這件事，基本上有沒有底出考場的那瞬間就知道了。
翻譯和寫作
今年重大的翻譯和寫作可謂是出其不意。往年的中譯英翻譯材料來自兩個方面，一個是ft中文網的中國板塊，一個是政府工作報告和相關領導人的論壇講話，我考前也一直是在用這些材料練習。一拿到材料的一瞬間就懵逼了，是一大段古文翻譯，選自聊齋的《羅剎海市》，我之前別說古文翻譯，就是散文翻譯都練得很少，而且重大已經多年沒有往文學方向的翻譯涉獵，打了我一個措手不及，但在考場上沒有別的選擇，硬著頭皮也要往下翻。古文也沒完全讀懂，半知半解的依靠自己的理解翻了下去，記住一定要寫完！不能看到題目難就放棄，因為要是難大家一起都難，別人的情況也不會好到哪里。
英譯中選自湯姆叔叔的小屋，平時有空可以看看英文小說，看看張培基的散文翻譯，這方面重大還是中規中矩，因為重大的初試不分方向，所以考的也比較全面，大家在復習時也要注意。
作文和往年差不多，只不過第二個大作文有所變化。小作文就是雅思的圖表作文，買來雅思書練習就好，今年的大作文有GRE作文的感覺，題目是“過度關注名人會把人的注意力從真正重要的事上分散開”，這篇作文不僅僅是要討論這個事，還要列出具體的例子讓閱卷老師信服，所以在復習過程中要關心時政，不要一味地死讀書，也盡量少用模板，閱卷老師們見的多了，模板這種東西太投機，有可能會減少自己的印象分，所以一定要形成自己的風格。
翻譯和寫作考完感覺很不好，但沒想到出來成績以后還不錯，所以在復習過程中一定要提高自身實力，題目千變只有用實力才能應對。
復試
我提前一天到了重慶，找好住宿之后去看了外國語學院所在地，第一天上午交錢，領復試通知，下午就是專業課筆試。重大專業課筆試也不分方向，題目的涵蓋面很廣，但答題時間只有短短兩個小時，題目的內容卻很多，兩段古文翻譯，20個文化常識題，根據詩歌寫一篇500詞的英文作文，看一篇有關女權的英文論文，寫800詞的英文總結，還有一篇中文論文，寫500詞的中文摘要。題量這么大我勉強寫完，身邊的很多同學都在抱怨沒寫完，所以考完以后我反倒心情輕松，因為題目出這么難其實就很難區分出層次。
二外面試比較輕松，我事先準備了自我介紹，可能給老師留的印象還不錯，老師問了問我未來的規劃，學了多久的日語等等，基本上是圍繞你的自我介紹來的，老師知道我們得二外程度比較一般，所以也不會太為難你。
接下來就是專業面試了，專業面試很重要！老師決定不決定要你就是看你在面試當中的表現。我個人口語比較不錯，也比較擅長現場發揮，我在自我介紹中說“i will do my utmost to express my best part to impress you”，當時有位老師立馬就接“absolutely！why not？”，所以談開之后和老師有說有笑，基本上已經忘掉了是在面試，更像是普通的談話。老師的問題有，你對商務英語的了解，你如何看待一帶一路政策，你喜歡的文學作家及其作品等等，所以面試的時候一定不要緊張，輕松的發揮反倒效果不錯。
我其實還有很多內容想說，但懶得寫那么多字了。