2017年天津大學翻譯碩士初復試經驗貼

anjelicazhang · 發表于 2017-4-7 08:19

2017年天津大學翻譯碩士初復試經驗貼

先介紹一下本人情況吧，本科就讀于一所武漢一本普通高校，翻譯專業，本科期間成績基本保持班級前三，專四良好，大三過了三筆，初試370+，排名30+，但復試逆襲，總成績排名前十，所以我的帖子可能更多的集中于復試部分。
我大概是從16年暑假開始復習，一直到12.24，復試是校線出來后準備的。暑假期間7月份處于搜集資料和迷茫階段，等于說正式復習時間是8、9、10、11、12五個月，我不太建議過早復習，這樣到后期會比較疲憊，暑假之前定好學校，暑假開始正式復習不晚。
一、初試
天津大學不公布真題，所以網上的都是回憶版，多搜羅一下就出來了，真題很重要，可以給你提供學校出題的方向和側重點，所以得多研究，我當時是打印出來，每當復習感覺迷茫的時候，就拿出來看一看，每次看都會有新的發現。同樣的還有學姐的經驗貼，我把有價值的存在手機，每次空余時間都會拿出來看看。

1. 政治
政治是我比較心痛的一門，花的心思不少，最后只有60多分，主要是選擇題沒有發揮好，所以政治方面我建議多花心思在選擇題上，另外，跟著肖秀榮走沒錯，其他的班什么的我不建議報，一方面太浪費時間，另一方面，網上已經爆料說有的老師的課沒什么價值，純侃大山。
我是9月份大綱出來后開始復習的政治，建議關注肖秀榮微信公眾號，很有價值。肖秀榮的書這時期就是《精講精練》和《講真題》，我建議這時期鞏固基礎，看好選擇題，等后期《八套卷》《四套卷》出了，背大題，配合《風中勁草》基本上沒什么問題了。

2. 翻譯
翻譯這一門很重要，總分150，17年題型是15個英中，15個中英熱詞翻譯（每個15個我有點不確定，我忘記了數量，但總分是30分），然后四篇短文翻譯（120’）。
關于熱詞翻譯，建議盧敏老師主編的那本二三級筆譯通用手冊，每天設定固定背誦任務，然后結合China Daily微信公眾號每周熱詞總結一下，我是先對著手機看一遍，把漢語寫出來，然后自己默寫出英文的，這樣會比較有效率，另外，微博中國翻譯碩士考研網每天也會更新每日詞條和每日翻譯，都可以拿本子記下來，個人覺得這三個應對30分的短語翻譯夠了，不用看太多免得浪費時間，畢竟后面短文翻譯才是重頭戲。
天津大學翻譯的題目個人感覺和三筆差不多，所以就結合三筆的書練習就好。建議入門翻譯可以看看武峰老師的《十二天突破英漢翻譯》，非常適合時政翻譯，看書整理出來翻譯技巧，時不時拿出來看一下，應用到翻譯中，非常有用。之前一直很擔心散文翻譯，所以聽學姐建議買了張培基《英譯中國現代散文選2》，沒有特意的練習這個，只是偶爾拿出來一兩篇翻譯，然后平時讀一下，理解好原文意思，畢竟散文翻譯很難，翻譯出張培基的水平不是我們現在做得到的，所以我想就是萬一遇到，理解好中文意思（非常重要），盡量翻譯出來意思就好，慶幸17年并沒有這個。平時練翻譯，我用了我用了英語筆譯實務三級（教材及配套訓練），從7月份開始是每天兩篇翻譯練習，要注意總結和記憶，用了什么技巧，為什么參考譯文好一些都可以寫出來，或者用記號筆標記出來。大概到9月中旬兩本書都練完，二輪復習重新過一遍兩本書，到11月中旬基本上又做了一遍書上的練習，剛好11月份也考了三筆，不怎么耽誤時間，考的成績還蠻好，建議沒有考的同學可以報名一下。三輪復習就沒有每一篇都看了，這時候文章都很熟悉了，而且也沒有那么多時間了，所以我是每個話題挑一篇翻譯，早讀時間會背背固定搭配，因為大四還有同聲傳譯課，有視譯錄音要求，所以我也會用這上面的文章視譯，沒想到復試剛好也有用到，所以還挺開心的，而且我建議準備初試這段時間，吃飯時間可以跟同學講英語，多練練口語，對復試的幫助都是很大的。
參考書目：《英語筆譯實務三級》、《英語筆譯實務三級(教材配套訓練)》、《英譯中國現代散文選（2）》、二三級筆譯通用手冊

3. 百科
百科一直是我很擔心的一門，結果卻是我考的最好的一門，可能因為擔心所以重視吧，百科題型是選擇題，7-8個詞條翻譯，小作文，大作文，總分150。
選擇題我是打印了開心辭典，一站到底題庫看，順便做了跨考的《漢語寫作與百科知識》，跨考的書很好，里面都是經典的各個學校真題，不僅可以做選擇題，還有解析，也可以直接拿來讀和背，還有公文寫作和大作文的題目，都可以一周練一次。選擇題遺忘速度很快，所以及時復習很重要，我是把自己每次看的時候錯誤的題目用不同顏色的筆標記出來，到后來沖刺復習的時候，直接看記號最多的題目，這樣就能記憶的更好。
詞條翻譯太多，不可能都背下來，所以我是按照真題自己總結的成語和歷史事件詞條，教育詞條，近代史詞條，會議和組織詞條，以及時事熱點詞條。背了三遍，跨考上我覺得和天大的題比較相似可能會考的詞條也背了，所以今年7個或8個詞條解釋中，我只有一個騎士文學沒有寫到，因為往常天大是不考英美文學這方面的知識，所以疏忽了，這也代表著以后，天大的題目可能會涉及到西方文學，文化這方面，所以以后學妹學弟們需要重視一下這個變化。公文寫作我是買的學姐的資料，后來又整理了一下，借了圖書館一本公文寫作的書，給資料做好標記以及劃分，總結一些“套路”。大作文的話跟高考作文差不多，平時看看高考作文，翻翻雜志積累素材就好。我平時偶爾練個一兩篇，重點在于積累素材，記一些好的句子，跨考書上的參考作文也很好，很多句子可以拿來借鑒，還有作文與考試高中版本，我從淘寶上買了六個月的，很好用，有很多素材，我最后寫作文也用到了。個人感覺天大公文寫作和大作文都是比較常規的，所以公文只要掌握好寫作規范要求和一些套路，不會拉開很大差距，但公文一定得練筆，寫出來，大作文就需要素材積累和美文美句這些高考作文技巧了。

4. 基礎英語
基礎英語按照專八復習就好，天大這一門比較簡單，我寫完了前面的還有一個半小時寫作文，所以不必太擔心。首先詞匯量很重要，我買了《如魚得水記單詞專八》每天規定任務記單詞，這對選擇題和閱讀很有幫助。單選題方面我前期用了三筆筆譯綜合能力的書，但題量少，所以后期用了英語專業考研考點精梳與精煉，選擇題錯誤的我都用本子記錄下來，做成錯題本，定期復習收獲很大。改錯就用專八改錯就好，天大的改錯只需要指出來錯誤的地方就可以，所以較為簡單。關于作文，我平時沒有怎么練，偶爾有時間練個一兩篇，作文寫好很加分，我用了《背景好的范文:英語專業八級考試精品范文100篇》，平時讀下，背誦寫的好的詞句。

寫到這里基本上我能給大家的初試四門的經驗就這樣，但還有些題外話，考研很漫長，所以規劃好很重要，想清楚自己的目標，就行動，不要只擔心什么都不做，這樣更加慌張。另外，有很多學姐學長會賣資料，大多是出于好心給學妹學弟們答疑解惑，但是有一小部分，我們后來考上的同學都交流過，是純粹為了賺錢的，資料賣得很貴而且沒有什么價值，而且一直在賣資料，希望大家可以擦亮眼睛，看一看資料里有什么東西，有價值的還是要買，但不要一昧的覺得買了資料有學姐學長指導就高枕無憂了，買來還是要自己整理，自己消化，非常慶幸我們這一屆遇到一個炒雞nice的學姐，為我們答疑解惑。最后，自己思考非常重要，考研也是一場搜集信息的過程，我當時搜集了所有有價值的經驗貼，多看看，多想想可能會從哪方面考，吸收所有經驗里好的部分，我之前看一個經驗貼，學姐記單詞一天一章，對我來說簡直不可能，因為我記得很慢，所以后來就調整自己的學習進度，而且不同的人生物鐘不一樣，我請教過很多考研上的學姐學長，考研期間幾點起床什么時候睡覺之類的，大家都不一樣，能熬夜的可以多看會兒書，我是沒辦法早起，所以每天7點起床，在吃飯的路上看看書，權當早讀，晚上11-12點睡覺，考研期間適當娛樂也是可以的，畢竟我也追完了《西部世界》第一季，所以說到這，我的意思就是，多嘗試，找到適合自己的學習方法。

二、復試
天津地區初試成績出來很晚，今年其他院校2.15左右都陸續出成績了，天大2.27才出成績，復試名單也是3.7左右出的好像，3.10出來復試方案，所以復試最好提前準備一下，寒假期間可以練一下口語最好。我自己是沒有復習的，寒假我玩瘋了，所以寒假結束后我馬上回學校復習，整理資料就跟初試時候一樣的作息，開始準備復試。
之前復試大綱跟往年的不一樣，還以為會改革，但是后來還是一樣的，三個房間，只不過難度增加了。
天大今年面試3.18-3.19，剛好專八是在3.18，跟往年一樣，總是跟專八撞上，所以我是18上午考完專八，下午飛天津，住在新校區里面的克拉酒店（需要早一點預定，超級火爆），第二天下午面試，晚上進行筆試的。先說面試，分為三場，三個房間，面試前學姐學長會把大家帶到侯考室，然后交手機，抽簽，決定順序后三個一出。

Room1 綜合面試
自我介紹，我說的還蠻多，老師會打斷你根據你的自我介紹問你問題，只問了我一個，然后就是必答題和選答題，和往年不一樣，但相關問題的回答還是要準備。必答題就是以下兩種翻譯哪個好一些，我當時第一個去，一下子就懵了，沒想到綜合面試會問這么專業的問題，而且我還沒有看完老師就問我are u ready?我笑了還是看了一會說第二個好，但沒怎么說到底哪一點好，說的很籠統，選答題又是沒有準備到的，人臉識別的好處，還有同學抽到，網絡對友情/閱讀等的影響，據說還有薩德，這個很看現場反應，我隨便說了一下，表現不好，所以我這個面試是最差的，但估計后面翻譯面試和視譯面試表現很好，所以總分還蠻高的。這個面試給大家的經驗是，一定要多說，不能冷場，多表現自己，但是不要引到很難的東西，不然老師問到你就沒發自圓其說，要把面試主動權掌握在自己手里，這一場靈活性較大，所以要自信，言之成理即可。

Room2 翻譯理論
這一部分估計分值最重，所以我最后復試成績挺好的。這個房間比較嚴肅，進去了就看面前的題目，我的題目是，譯者在翻譯中的作用，剛好復習了關聯理論和譯者主體性，所以我就從這一方面回答了，然后老師問我你覺得譯者主體性怎么體現的，給個例子，我就舉了《紅樓夢》的兩個不同翻譯版本，楊憲益戴乃迭和David Hawkes對一句話的不同翻譯來論述譯者主體性，之后老師又問我翻譯過程，我回答了后，又問context在翻譯中的作用，我不是很懂老師的意思，所以我問了她是不是說語篇語境的作用，但時間到了，所以我也沒有回答這個問題。
后來大家交流，還有被問到的一些問題我列舉一下：你認為翻譯環節中哪個最重要？中文詩詞英譯如何體現原詩句的韻律？譯者隱身與目的論，翻譯不可能完全字對字翻譯，但也沒必要完全意譯，為什么？翻譯什么時候重意思，什么時候重形式？西學翻譯第一人及其作品，魯迅直譯的動機，具體的翻譯技巧，玄奘，鳩摩羅什，道安，魯迅，錢鐘書，嚴復，泰特勒，奈達，紐馬克等等
但是其他的一些很經典的東西也要準備到，如中國翻譯理論家（很重要）思想，代表作，直譯意譯，可譯不可譯，你在實踐翻譯過程中會使用什么技巧以及翻譯原則等等，大家可以多看看經驗貼搜集一下，但基本概念，翻譯理論要至少明白，可以用自己的話說出來，有自己的見解。
我認為總體來說翻譯理論面試變難了，以前是只要背誦下來理論和人物思想著作之類就好，現在的問題更加注重思考，你覺得什么，所以要言之有理，不僅要懂得這些理論，能背誦，還要理解，辯證的看待理論，舉例說明為什么，所以準備這一場面試的時候，多思考可能會問到什么，要多背誦幾個例子。

Room3 視譯
今年視譯變了，但還是漢翻英，很多張紙，自己挑一張，上面可能是四段到五段不同的內容，給你兩分鐘準備，然后視譯。我抽的題目有百度，阿里巴巴，還有生態旅游這方面的，還好都順利的翻譯出來了，翻譯完老師問你自己翻譯的怎么樣，我說我大概信息都翻譯出來了，但是有些表達可以更進一步。然后旁邊一個老師就問哪個學校的什么專業的，就OK了。
視譯我沒有花太多時間準備，開始復試準備后買了學姐的內部資料，之前就是一直會出這上面的題目，今年沒有出，但我做了兩編，視譯能力基本出來了，臨考前兩天又做了幾篇英譯漢，總體感覺還好，所以這一場沒什么問題。

筆試
差不多有兩個小時的時間，先是半個小時聽力，選擇題，挺好做，但還是得認真聽，做完了就收這一部分試卷，接著是句子翻譯，應用文體句子，差不多有5個，廣告（不是很難的那種，就是說本網站出售什么BLABLA的），還有David Hawkes翻譯紅樓夢什么的，做完了收卷子，差不多后面兩篇短文有一個半小時翻譯時間，一篇英中，關于保護鳥類，有很多名詞，人名，鳥名，我隨便英譯的；一篇中英，估計是哪個教授的論文摘要拿過來，用模因論指導翻譯實踐的這種文章，還有很多物理化學方面名詞，看都看不懂，所以我盡量給做完了，時間很緊張。總體來說翻譯比初試難一些。

19號上午就去老校區體檢，資格審查之類的，交給老師就好了。總體復試下來好多人逆襲，所以除非你是400+，還是不要掉以輕心，好好準備復試很重要。面試完我不是很有信心，因為第一場表現太差，但跟大家交流發現，每個人都有自己不擅長的一個房間，所以心態調整好，不要因為一個面試耽誤其他兩個面試。成績面試完第三天就出來了，還是很慶幸能夠進天大學習，希望學弟學妹們加油啦，如果大家有問題可以回復帖子，我有時間會來看看，但希望大家帶著目的問問題，不要問一些沒有意義比如說很擔心之類的問題哦。

茍且偷生的豬 · 發表于 2017-4-8 11:24

謝謝學姐分享，我也考天大的，加油[害羞]

來自iPhone客戶端

今天是五一 · 發表于 2017-4-8 11:27

[嘿嘿][嘿嘿]

來自Android客戶端

畢竟我是小太陽 · 發表于 2017-4-8 18:44

感謝學姐分享經驗！

來自Android客戶端

張琪哥哥 · 發表于 2017-4-8 19:47

學姐，請問你的百科詞條是從哪里找的啊？我現在就只有百科的名詞解釋毫無頭緒了，在網上下了合集大多是中外古代的歷史文學類，感覺我那個學校的百科真題一個都考不到（全都是政治經濟實事類），其他科目我現在都開始看書了，好急啊

anjelicazhang · 發表于 2017-4-9 09:01

張琪哥哥發表于 2017-4-8 19:47
學姐，請問你的百科詞條是從哪里找的啊？我現在就只有百科的名詞解釋毫無頭緒了，在網上下了合集大多是中外 ...

不用著急，找網上你們學校的回憶版本真題，看看出題方向。網上也有很多政經類的詞條，自己多搜集，整理。你可以到書店看看跨考的書，武大那本百科知識書，《百科知識分冊》《漢語寫作與百科知識考試指南》，看看哪本書比較適合你，再買，不用全都買，看不完。

張琪哥哥 · 發表于 2017-4-9 16:36

我考的那所大學給的參考書是中國文化讀本，但是回憶版真題我看了一下這本書里面的知識從來都沒有考過，我也總結了真題的考點基本都是政經詞匯/機構/知名人物/知名國家或地點/各種時事之類的，這種情況我還需要看參考書目嗎？

Zhangbinhappy · 發表于 2017-4-9 18:44

學姐好，天大的教育計劃應該怎么總結呢，我在百度上搜不到[我汗]

來自Android客戶端

你最珍貴lqw · 發表于 2017-4-10 23:25

姐姐，你成語是怎么總結的呢？[舉手]

來自Android客戶端

anjelicazhang · 發表于 2017-4-11 09:24

你最珍貴lqw 發表于 2017-4-10 23:25
姐姐，你成語是怎么總結的呢？[舉手]

買的學姐的資料，還用了一本書，《歷史的教訓，你不可不知的歷史典故》

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

国产丝袜美女一区二区,精品久久免费影院,久久91精品久久久水蜜桃,亚洲人成网站999久久久综合,天天2023亚洲欧美,久久久久日韩精品,久久这里只是精品最新,999精品欧美一区二区三区

[經驗分享] 2017年天津大學翻譯碩士初復試經驗貼

NEW最新資料推薦