華南師范 MTI復試經驗貼

SherryPenny · 發表于 2017-4-7 16:17

之前自己臨近復試搜華師復試的時候看到帖子很少，現在復試結束也收到擬錄取，說明自己的經驗應該也有可取之處，給有需要的童鞋一些借鑒吧。
我是調劑進華師的復試，并不是一志愿，所以關于華師的初試了解不是很多。就單筆試面試談一下感想。
華師今年是30號下午報到，31號上午筆試下午面試。筆試只有兩大段，英譯漢，漢譯英。英譯漢大概說對外貌的印象影響司法決定，然后根據這個的一些研究等等，有個別生詞，但難度不大，通篇理解個大概直接動筆翻，注意邏輯前后通順就行。漢譯英一段古文，講翻譯的。個人古文理解不是很好，后面有兩句不太明白，但是按前面的邏輯跟理解順下來了，把握不是很大。我初試準備別的學校主要政經類，所以從收到調劑通知到筆試一個星期也就大概看了中國古代散文卷的漢譯英那本書，了解了一下基本套路。反正就是達意為主，表達順暢，不要跟原文差太遠就行，也就是不要做過多的解釋。（我之前看到的經驗貼也是漢譯英古文翻譯，所以復試的同學們需要在這方面準備一下。）
自己感覺筆試做的一般般吧，沒有太大把握，靠自己之前的積累了。
   下午面試，從一點半開始等，兩個組同時，我是13號，基本到了晚上七點多。。。六點多老師中場休息。流程就是:視譯+問題。  抽簽選試譯題目。五分鐘準備，我抽的是政府工作報告類的，印度經濟發展和中墨良好關系互相投資什么的，非常常規的類型。進去說的時候也沒什么問題，注意語速和語氣，盡量平穩，可以慢慢說，不要磕磕絆絆。
完了以后老師問了我英譯漢里面的一個詞的翻譯，她說了她的版本，讓我評價。之后有一個老師問我本科畢業論文選的啥，我說翻譯報告，材料是關于食物跟翻譯的。然后一個男老師問我  食在廣州怎么翻，看我猶豫了，又給我了三個版本，讓我評價哪個好（我是分情況評價的，沒有一刀切）。有一個問我自己有沒有做過翻譯實踐，覺得困難跟挑戰在哪方面？  還有研究生有什么計劃？
再有問我  文學翻譯跟非文學翻譯的區別？我回答有一句是  文學翻譯來說，讀者會期待一種美的享受等等，她又問我  我會用哪些手法來達到這些，考慮什么修辭手法？我之前回答的時候已經說過什么比喻，意象之類的，聽到這個問題心里咯噔了一下，差點沒想起來別的，還好我前期準備比較充分，然后說  頭韻，擬人，阿拉巴啦。（老師很滿意點頭了，說明這個老師對我文學翻譯方面的積累還不嫌棄）。
然后又有問我，本科讀過哪些英譯漢的作品，我就朱生豪翻譯莎士比亞系列的，談了一下感想。
之后就有人敲門，時間快到了，老師的下個問題還沒有問完。所以面試就基本結束了。
我自己對面試的感覺還可以，因為前期基本把所有各種能問到的問題都準備了一下，涉及文學類的，翻譯類的等。比如還有  愛看的書，中英文作品，翻譯理論等等。別人有被問到翻譯實踐和翻譯理論的區別。自我介紹好像大家基本沒有用到，但是還是準備一下，提前寫一下對翻譯專業的看法，自己的相關經歷，面試的問題都會多少涉及。雖然有些沒有預料到，但是
自己本身口語還行，所以遇到新的問題，也不會磕磕絆絆說半天。準備面試的時候練習口語跟視譯也是很有必要，雖然題目不難，但是自己不會太緊張，語流也會更好一些。所以，不打無準備之戰還是很有道理的。
最后，因為自己的一些原因，綜合了一些別的因素，放棄了華師的擬錄取。但是希望自己有限的經驗給有需要的人一些幫助。綜合來看，華師考的還是挺全面的，雖然問的問題多，但是這樣老師可以看到你各方面的素質，也比較客觀。相比而言有的學校面試  學生自我介紹完問不問問題都看老師心情，這樣就不太公平了覺得。
好了，希望努力的人都能有所收獲吧！

來自Android客戶端