二戰，女，361分，翻譯，擬錄取

LilySu0330 · 發表于 2017-4-8 07:02

看到這篇帖子的伙伴們，你還在尋求幫助，那可能說明你還不是世俗意義上的真正的大神吧？那么請記住，路要一步一步走，飯要一口一口吃，下面開始我的考研回憶錄，我將分三部分來講述，故事有點兒長，請多給我幾分鐘，謝謝：
上．一戰失敗及二戰初試復試成績匯報；
中．二戰到錄取的所有心路歷程；
下．我的考研干貨及真題回憶；
考研之路上：本人，女，93年出生，2015年7月畢業于吉林省一所普通二本院校的三流英語專業，大四報考了一所東北的211院校----東北師范大學翻譯專碩，一戰戰敗，一年后二戰成功，一戰的總成績355分，當年東師分數都較高，我的成績剛好壓國家線，無緣復試，調劑時有些灰心喪氣，沒好好調劑，最后調劑沒成功，2015年上半年因為學校三方協議逼迫，隨意找了份工作，但漸漸覺得在那地方待著是浪費時光，于是裸辭，還被坑了些錢，這件事的教訓就是，找工作不是兒戲，要認真對待！但這個成績就我來說，我覺得離東師并不遠，而且一戰由于種種原因，我并沒有用全力，我覺得自己還有提升空間，所以決定了二戰，只不過時間是一年之后了。二戰初試總成績361分，政治66，英語75，翻譯111，百科109，排名13，復試總成績175（滿分250），最終總排名15，共招收24人，錄取。
考研之路中：這部分詳細講述一下我的二戰過程，說實話，從2015年7月8號離開校園，正式畢業那一刻，到2016年9月1號再次回到學校準備二戰，這一年多的時間也走過了些溝溝坎坎，生活往往沒有想象中那么容易，而且有些事情上，我是個挺執拗的人，我畢業了，就不想和家里再要一分錢，但是想二戰也要養活自己啊！工作還沒找到，所以只能先找工作，然后再想二戰。所幸，找到了一份與專業相關的工作，雖然身在異鄉，其中艱辛自是許多，但索性靠著自己的努力，一年之后攢夠了二戰的錢，于是辭職回家開始二戰，講起來幾句話就完了，但這一年中，也苦過累過，開心過，傷心過，最重要的是，工作期間也曾動搖過，是否還要二戰？這是我人生中的第一份正式工作，而且碰到的上司也真的算挺好了，學到了很多東西，異地待了一年也見識到了很多，工資也不斷上漲，但最終還是選擇了二戰。這是我很多朋友和要好的同事不能理解的，我也明白她們是為我著想，但人生就是會有很多選擇，有時這選擇是被迫的，有時則是甘愿。而我，可能是貪念吧，我總是想要一些高于自己的東西，我的確不討厭我的工作，也沒有受過多大委屈，但我心中一直有個執念，更想做一名翻譯，即使這個念想即使對現在的我來說，也有些癡人說夢，但我總要真正試過了才會死心啊，尤其是我一戰的成績并不是遭到不堪入目。而且很多時候，由于異地工作，朋友少，我有了好多時間獨處，也會時不時，有些抽離感，所以越來越意識到有些事，如果再拖下去，可能就真的沒有機會和能力去做了，所以最終經歷一番掙扎搖擺，我還是和上司友好地說了辭職。2016年7月16號，我離開那座待了一年的城市，然后小小的獎勵了自己一個返鄉旅行，去看了幾個許久未見的好朋友，2016年8月上旬回到本科學校附近，暫住在朋友的出租屋約一個月，9月學校開學，1號回到學校借住在學妹宿舍，正式開始二戰。從9月1號起，基本沒有給自己放過假，一直學習直到上考場。不過，我也是慢慢才進入狀態的，借住在朋友那兒的時候就開始了，準備資料，買參考書之類的，也開始每天看點兒東西，搬回學校后一周之內，基本進入狀態，但9月到10月中旬之前，還是沒有太用力，因為怕后期有心無力，所以每天七點起，晚上十一點之前絕對睡了，中午午睡半小時，玩半小時，晚飯后還會去散散步，但隨著狀態進入，也發現，太高估自己了，時間也有些不夠了，所以10月中旬開始慢慢延長學習時間，大約10月20號開始我基本每天就維持六點起床，然后午睡半小時，散步取消，全天學習，晚上圖書館10點閉館回宿舍，然后學到晚上十一點或十一點半再去睡覺，到最后半個月基本每天是五點四十五起床，六點二十之前去圖書館門口排隊等開門，晚上學到十二點，偶爾十二點半，再去睡覺。這是一個漫長難受的過程，最困的時候真的是站著都能睡著而且完全不自知的那種。。。但好歹堅持下來了，這其中最關鍵的就是漸進！生物鐘是一點點訓練出來的，不要心血來潮想早起就早起，這樣往往會影響一整天的效率和心情，其次也不能因為節假日而想著給自己放個小假，去貪睡，這是最可怕的，因為一旦貪睡，你就會發現自己原來真的這么累，那再堅持回來，就會很難受，要花一天或兩天去重新適應，這也會影響學習，最后一點小心得，要學會堅持，學會苦中作樂，我是東北人，東北的冬天，早上六點就爬起被窩出門簡直不能再殘忍了！但當我看到圖書館門前，有一群和我一樣，一手拿著暖寶寶取暖，另一只手拿著手機看資料，默默等著圖書館開門的時候，我就由衷覺得，這些人真的是太牛X了，當然我自己也是其中之一，我驕傲！我就要堅持這種別人看不穿又覺得太瘋癲的生活！
考研之路下：這部分其實已經回憶不起太多了，但請不要失望，因為我是仔細看了考驗幫的，今年東北師范大學英語翻譯的真題已經有小伙伴寫的很好了，我這里就簡單寫下，主要說下自己學的東西和方法。首先初試，第一科政治，我復習主要是報了補習班，（我是理科生），補習班名字就不說了，免得有打廣告嫌疑，但我的確覺得有用，這是真的。然后第一遍是跟著政治大班老師，看一本很厚的基礎知識整理的書，全看完，然后做肖1000題，然后歷年真題，對于真題，我建議是這樣，一共十套，從兩頭往中間做，比如，07到16年這十年，先做07和16，然后08和15這樣，因為政治出題基本三到五年之內不可以出相同知識點，所以這樣做下來，正好最后做的就是距離17前五年左右，即11和12年的題，這樣會比較趨近當年考點，真題做完，要仔細分析，然后就是肖8套和肖4套，網上對于肖秀榮眾說紛紜，我不管那些，我覺得有用，我就用就是了，反正最后大題也就是一頓寫，然后肖4大題，我還是背了的，雖然今年有點兒悲催。。。然后第二科，英語基礎，今年東師題不難，答完大家都這么說，對于這科，我練了三筆綜合能力那兩本書，還做了一些專八題，但每年題型完全不固定，范圍大外四六級，專四專八，GRE題等都有出過，所以我的建議是，有時間的話，只能自己盡量多練，題型曾出過（不專指今年）單選，完型，閱讀，閱讀含問答題，七選五，近義詞選擇，改錯，作文。。。第三科，翻譯卷，今年翻譯其實難度還可以接受，就是題有點兒多，而且題型有些變化，之前都會有英漢短語互譯各15個，但今年沒有，而是變成了近義詞選擇，第一眼看到卷子真的有種發錯卷的感覺，但沒辦法，東師一向這樣，搞笑點說就是東師出題人絕對是不搞事情會死星人，然后翻譯由原來的英漢短文各兩個，變成了各三個，我記得的有三筆上的寫西藏的那單元，內容很相似，但不完全一樣，有一篇講一個小男孩兒勵志的故事，還有個講電話的等等，古文翻譯出的是燭之武退秦師，今年沒有出論語，往年論語出過挺多，這一科，我主要是認真學了三筆四本書，實務那兩本，認真學了一遍，又整理了一遍筆記，然后網上找了盡可能多的三筆歷年真題做，所有東師的歷年真題，我都有做，專八翻譯也都練了，至于這個真題，是很重要的，有了會有很大幫助，但其實不是什么麻煩事兒，每年十一月左右吧，去東師都可以買到，也很便宜，所以不要被網上賣資料的忽悠了！外地的朋友可以在網上搜索考研群，這種有很多，然后結識一些學姐學長什么的，讓幫忙購買郵遞都可以的，但東師是不給答案的，所以做題時要自己用心去網上查答案和相關資料。不過即使這些都做了，也是不夠的，我到后期有一周左右時間都找不到資料練手，很心急，最后練了幾篇二筆真題，所以資料還是多備點兒好。然后翻譯時，認真，限定時間內，盡量斟酌一些好的詞，短語，語句結構，翻完之后，一定要仔細再看一下參考答案，找出你覺得好與不好的地方，汲取教訓，取長補短。第四科，百科知識，這是今年東師最大的驚喜，之前東師的百科出題重復率很高，譬如詞條解釋，過去歷年真題中總會有三五個詞條是之前的，而且之前詞條整體看都不難，就算不十分了解，也能蒙上一些話，但近年的詞真的好陌生，（也是我才疏學淺）比如詞條，槨（guo，三聲），榫卯（sun mao，均三聲），還有人物，草嬰。。。總之就是一臉懵逼，好在東師的詞條翻譯是在上下文中的，我實在不認識的或沒得寫了，就反復把上下文的話變花樣說，好歹湊些字數，不能空著啊！至于這一科，其實說難也難，說簡單也簡單，所以重在平時積累，遇到不懂的，手機百度一下也成，不要得過且過，然后如果想系統復習，可以去網上找這種資料有的是，中華文化博大精深，越學越無知，絕對無盡頭，所以詞條不可能完全掌握的，除非運氣夠好，碰上的詞條你都認識，那真是狗屎運了！但是大小作文還是可以把握的，小作文注意行文格式和套話就行，大作文考前多練幾篇，保證自己有話可說就行。復試：今年可能是因為人太多所以經典的自我介紹環節取消了。首先，視譯，英漢各一段話，內容不難，注意積累祝酒詞這種套話，還有要關注吉林省省情的翻譯，然后要求，閱讀速度一定要快，反應要靈敏，老師真的就只給三秒的，但篇幅也不長，最多百八十詞吧，當時緊張，顧不上查數了，然后是交傳，就是放一段錄音，前提是告訴你內容的主題，譬如接下來談論的是汽車，要求聽到漢語翻譯成英語；聽到英語，翻譯成漢語，這里要記筆記，然后快速翻譯，因為停頓時間很短，最后是關于翻譯問題的問答，我們都以為會問翻譯家，知名翻譯理論之類的，但根本沒有！就問我一個問題，有沒有翻譯經驗，然后問關于哪個領域的，當時真是復試完死的心都有了，但好在最后基本沒刷人，所以皆大歡喜了！
結語：2017年4月7號晚，此刻的我正窩在隔斷間里，臺燈的微光下，噼里啪啦地碼這篇經歷帖，之所以沒叫它經驗帖是因為，一，我覺得我也沒分享太多經驗啥的；二，經驗看得再多，每個人還是會按照自己的方式和節奏學習。最重要的是毅力和耐心，這個除了自己給予自己，別無他法。至于我，我覺得可能就是因為我太喜歡死磕了吧，人一生總要有些較勁的時候，我覺得考研這件事值得我和自己較勁！最后也希望這個加了三個晚上班趕出來的長篇大論能給你鼓勵一二，那也算是功德一件了。（下面還有一丟丟~）
后記：終于完成了自己內心對考研幫的承諾！雖然上班很累，但還是堅持了這件事，很開心。感恩在考驗幫及考研一路以來，遇到過所有美好的人事物。也希望這篇帖子能入選第十一屆考研經驗分享征文比賽，畢竟我接下來還要各種渠道兼職全職攢學費，所以如果你耐心地看到了這里，請支持一下吧~ 然后關于考研的問題，大家可以盡情提問，我會抽出時間回答，然后我也會在評論區繼續發一些我想到的有用的內容和資料，期待大家的回復，感謝~（Ps: 本人還是單身汪，親們有不那么在乎顏值的，對典型吃貨金牛座的我感興趣的朋友，歡迎給我介紹哈~ 我顏值實在不高，所以也不求另一半顏值，最中意有才華和幽默感的潛力股，麻煩大家啦~）

來自iPhone客戶端