17外應初試及復試經驗

BulldozerBully · 發表于 2017-4-8 12:42

本帖最后由 BulldozerBully 于 2017-4-8 13:29 編輯

學院官網是30號出的名單，擬錄取，考研幫上的經驗帖不是很多，而且最近很對學弟學妹問我很多關于考研的問題，想著干脆就這些問題統一解答一下，大家有其他問題也可以留言。
樓主初試成績380＋,出成績的時候很開心覺得自己妥妥的，沒想到去復試才發現倒數啊這分數！今年第一年在職和我們一起考，結果東華分數線漲到370，要知道多少年來東華外應都是過國家線就可以。給個參照今年國家線345。往年還有學碩的調到專碩的例子，今年都滿滿當當不接受調劑。
我是大三上學期有考研的念頭，那時開始準備選學校，現在仍然會有人問學姐學校報錄比是多少要看什么書，這些在學校研招網上*的。真正確定是大三下學期，選定東華大學是因為地理比較好，相對于其他學校競爭小一點，但是今年這些情況通通沒有，生源好的不要不要的，大家報考須謹慎哈～
下面切入正題，說一說我的備考心得：
初試經驗
一、政治：
考了62。敲黑板，給你們講一個失敗的經驗file:///C:\Users\cy\AppData\Local\Temp\12PPL55XL@@B0TS6NIXIUM6.png當時開始準備的時候翻了好多經驗帖都說政治不用太早準備，我沒有聽學姐學長的意見，暑假就開始邊看肖秀榮的精講精練邊做1000題，后期忙著背語言學和政治四套卷問答題，把精講精練放了好久，導致暑假看的知識點忘的差不多了，平時選擇題正確率也不高。考完政治出來感覺選擇題真的好難沒幾題確定的，問答題答的超級好，事實證明問答題只背肖大大四套卷就夠了，基本都能用上。舉個我身邊的例子，朋友考蘇大化學分數420（大神），平時他政治選擇題一般錯一兩個，我問他經驗他說暑假把精講精練背了兩遍，我？？？？最后快考試的最后一個月我背肖大大四套卷痛苦的要死，他已經背熟了還背了啟航20天還有其他一些問答題，考出來也就比我多6分，哈哈哈哈哈我超欣慰教訓就是大家政治不要太早準備不然忘的很快，問答題部分把肖四背三到四遍妥妥的，選擇題你們問問其他學姐學長畢竟我選擇題不好。
用的書有：
肖四
肖八
精講精練
講真題
1000題
風中勁草
肖秀榮時政小冊子
二、法語：
考了98。看了歷年真題就知道了，基本都是歷年真題拼湊出來的，個別新題。大家把真題做做好，自己查答案（東華真題沒有答案的，都是自己一題一題查，很辛苦但很有效）不會的問老師。我是自己做完一套找我法語專業小伙伴幫我檢查（感人！）不確定的再去找法語老師。大家平時法語課認真聽，真題認真做就不會有問題。今年除了作文其他都是原題。作文是shanghai je connais 跟之前要求一樣300字，每段開頭是給出來的。作文我是最后幾天熬夜寫了真題上的作文練手，不用怕，大家法語水平不會相差太多。
用的書有：
真題（最重要！！！）
簡明法語上下（我學校上課的書）
新公共法語中
三、綜合英語：
110。今年綜英和去年題型大致相同，多了一篇小作文，讓寫resume，之前沒準備到格式也不懂亂寫的，大家可以最后翻一翻多種作文類型的書，了解一下格式。考試時要注意把握好時間，第二篇閱讀是幾部法典的比較很長我看了好久還沒看懂，直接影響到了后面答題的心情，心累。對了，改錯也難，改不出就隨便改了。語法與詞匯一直是我的薄弱項，我語法不好也沒看語法書做出來感覺不是很好，這個你們可以參考其他學長學姐的經驗。閱讀我之前看學姐經驗說練專八，于是買了一本做完了發現正確率很低很難過，之后把買的真題那出來做做發現根本不是一個難度級別，建議大家不用拿專八的閱讀練手，那個難度太深了。改錯提高很難我也只是一天一篇，發現并沒有什么用。作文大家好好準備按專八的來，畢竟復試也考。建議大家真題的閱讀可以不做，其他可以練練手。
用過的書：
專八閱讀
**專八詞匯亂序版
專八真題
專八改錯（沒怎么寫）
至于大家說的英語專業考研綜合英語精梳精練，我買了之后退掉了，翻了翻感覺不是很適合我們用
四、語言學與翻譯
112。血淚，大家不要學我只把真題上的整理的背了還沒有背牢。以往*以前考過的題，今年仿佛都是新題，考了索緒爾parole和langue的區別、成分分析法、bitch dog 用樹狀圖分析...我都沒怎么答出來。
翻譯不難但是很長要把握好時間，不是文言文。
語言學用過的書：
新編簡明英語語言學教程和配套手冊（戴偉棟）
語言學教程第四版及中文版（胡壯麟）
圣才胡壯麟語言學教程筆記和考驗真題詳解
劉潤清新編語言學教程筆記與課后習題
圣才語言學精要與學習指南（高文成）
語言學簡明教程英文版第2版（胡壯麟、李站子）
語言學導論（文旭）
我在圖書館借了很多書是用來做真題的，把幾本書的內容綜合起來作答，重點看戴偉棟的那本，有學姐說一定要看胡壯麟的，我覺得可以作為補充吧，戴偉棟的為主。因為我本科是沒有開語言學課的，所以準備的時候很吃力，真題答案也是翻看一本本書，做了很多功課，建議大家把一些重要的理論背熟，不會考太深僻的知識點。
翻譯用的書：
做真題翻譯
散文佳作108篇（一半沒做到，但是主要拿到這本書練）
張培基散文一（沒做幾篇，難度太大了，我研究了一下發現其他學校會從里面出原文，但是東華沒有過哦）
專八真題翻譯
建議大家翻譯書不用買太多，因為練起來真的很慢，用哪本書不重要，只要認真練了都會慢慢進步的。我是自己翻譯一篇再對照原文看與自己的區別，記一些比較好的表達方式，重要的是理解作家翻譯的方法，這點不太能說的清，自己練了就會慢慢明白。剛開始翻譯的很慢，后來速度就變快了，一定得堅持每天練。
另外，真題我是通過朋友在學校好像叫勤工助學中心買的，很貴8年330我也很不能理解，不過想想為了考上，在這些方面也得舍得花錢。建議大家淘寶或者學姐學長那買都可以，沒必要在學校買都是一樣的。
對了，有些同學問我每天的學校計劃，我想說這些都是因人而異。我大三下學期和大四上學期課還是蠻多的，所以學習時間不是很充足。我都會前一天晚上在小本子上記好明天要完成的任務，有一段時間還會精確到幾點到幾點做什么。想找以前的小本子發現找不到了，大致就是每天背單詞，看語言學，做閱讀翻譯改錯，整理真題答案這些，有時候時間不夠改錯就會放下，但是單詞和翻譯是一直在練習的。另外我還每天花15分鐘練口語，因為我老師跟我說上海的學校對口語比較看重，要早點準備。

復試經驗
今年復試27-29號
27號上午資格審查注意了大家把獲得的獎學金獎狀證書之類的復印件準備好，面試120分里面有20分是大學階段的學習情況，我因為大一大二比較活躍帶了厚厚一沓，看有的同學只帶了一兩張（可能是她們考的高，我過去發現外應英語16個人我已經排到了12，很慌張）
下午考兩篇作文，大作文就是專八那張材料作文，感覺寫的不錯，小作文是寫book re*iew，事先沒有準備到，完全寫成了小學生作文
28號休息一天
29號按成績排名分上下組面試，我排名靠后在下午面試。上午去學校體育館體檢，下午去面試。自我介紹大家應該都挺好的。抽的兩個問題一個有關于大學生去西部支教有沒有意義談談看法，另一個是歸化翻譯和異化翻譯區別。抽到我都傻眼的專業問題單詞我都看不懂，完全不會啊，難到不是給翻碩的題目嗎，幸好旁邊有一個翻碩的中午一起吃飯的同學，她給我講了，我背了下來。前一天在賓館超級緊張又不想看書，就找了兩個大學校英語演講比賽是視頻看，面試之前也看了，結果用在了西部那個問題上。感覺自我介紹和兩個抽到想問題都回答的不錯。之后老師問傾向于翻譯還是語言學，我說翻譯，然后就問我知道的翻譯理論，我不知道，機器翻譯能否代替人工翻譯，讀過的譯本…問了好多問題都是翻譯理論，走上了不歸路...不過期間我都表現的比較自信，感覺那時候口語也比平時溜啊。30號上午9點出的錄取名單，外應下英語招了13個，日語招了一個，逆襲變成了第四，開熏。
下面是我自己有的一些資料，上傳上來跟大家分享
[attach]*72412[/attach]

[attach]*72414[/attach]

[attach]*72417[/attach]

[attach]*724*[/attach]

[attach]*72420[/attach]

[attach]*72421[/attach]

[attach]*72422[/attach]

[attach]*72412[/attach]

[attach]*72414[/attach]

[attach]*72417[/attach]

[attach]*724*[/attach]

[attach]*72420[/attach]

[attach]*72421[/attach]

[attach]*72422[/attach]

[attach]*72412[/attach]

[attach]*72414[/attach]

[attach]*72417[/attach]

[attach]*724*[/attach]

[attach]*72420[/attach]

[attach]*72421[/attach]

[attach]*72422[/attach]

[attach]*72412[/attach]

[attach]*72414[/attach]

[attach]*72417[/attach]

[attach]*724*[/attach]

[attach]*72420[/attach]

[attach]*72421[/attach]

[attach]*72422[/attach]

[attach]*72412[/attach]

[attach]*72414[/attach]

[attach]*72417[/attach]

[attach]*724*[/attach]

[attach]*72420[/attach]

[attach]*72421[/attach]

[attach]*72422[/attach]

[attach]*72412[/attach]

[attach]*72414[/attach]

[attach]*72417[/attach]

[attach]*724*[/attach]

[attach]*72420[/attach]

[attach]*72421[/attach]

[attach]*72422[/attach]

[attach]*72412[/attach][attach]*72412[/attach][attach]*72412[/attach]

[attach]*72414[/attach]

[attach]*72417[/attach]

[attach]*724*[/attach]

[attach]*72420[/attach]

[attach]*72421[/attach]

[attach]*72422[/attach]

[attach]*72412[/attach]

[attach]*72414[/attach]

[attach]*72417[/attach]

[attach]*724*[/attach]

[attach]*72420[/attach]

[attach]*72421[/attach]

[attach]*72422[/attach]

[attach]*72412[/attach]

[attach]*72414[/attach]

[attach]*72417[/attach]

[attach]*724*[/attach]

[attach]*72420[/attach]

[attach]*72421[/attach]

[attach]*72422[/attach]

[attach]*72412[/attach]

[attach]*72414[/attach]

[attach]*72417[/attach]

[attach]*724*[/attach]

[attach]*72420[/attach]

[attach]*72421[/attach]

[attach]*72422[/attach]

[attach]*72412[/attach]

[attach]*72414[/attach]

[attach]*72417[/attach]

[attach]*724*[/attach]

[attach]*72420[/attach]

[attach]*72421[/attach]

[attach]*72422[/attach]

[attach]*72412[/attach]

[attach]*72414[/attach]

[attach]*72417[/attach]

[attach]*724*[/attach]

[attach]*72420[/attach]

[attach]*72421[/attach]

[attach]*72422[/attach]

[attach]*72412[/attach]

[attach]*72414[/attach]

[attach]*72417[/attach]

[attach]*724*[/attach]

[attach]*72420[/attach]

[attach]*72421[/attach]

[attach]*72422[/attach]

[attach]*72412[/attach]

[attach]*72414[/attach]

[attach]*72417[/attach]

[attach]*724*[/attach]

[attach]*72420[/attach]

[attach]*72421[/attach]

[attach]*72422[/attach]