2017北大MTI初復試經驗

gloria156 · 發表于 2017-4-10 21:03

2017英語筆譯經驗分享
本人，簡單介紹一下，雙非的英專生，寫下這篇關于北大翻碩的經驗貼，希望可以幫到考研的你們，也致敬堅持下來的自己。考研這件事從開始到結束，就是一次征途，一次次的心理崩潰與重建，還好有人一直鼓勵我，帶節奏每天堅持學習。關于考研我就想說一定要堅持，所有的努力都不會白費。
暑假開始積累詞匯，背了專四專八，gre，但是悶熱的天氣和躁動的假期讓人的效率并不那么高,當然還有智能手機的鍋，但是因為我有很多資料都是用電子設備看的,還有單詞要查，所以我沒有選擇放棄智能機。其實帶不帶手機都一樣，還是要看個人的自制力的。學習的過程很枯燥，真正進入狀態大概是在國慶節之后，對保研沒什么念想就只能自己好好努力了。這也是第一次崩潰和重建的過程，當然還要感謝自己保研沒成功，不然我可能沒有勇氣報考北大呢，感謝一直鼓勵我的男朋友。復習過程就是每天圖書館開館到閉館，早上翻譯，下午英語，晚上百科。政治是11學中旬左右開始的，之前過過一遍肖的厚教材，高中理科生一枚，沒啥政治底子，幸好政治過了，不然要懊悔死，建議大家還是及早開始政治，多打幾遍基礎，政治關鍵在選擇，看書才能做好選擇題，所以報班啥的用處也不大，報班的同學政治都沒自己學的同學高，醉了。練習翻譯是最打擊人的，翻完和答案差好多，只能自己一遍遍的再對照著思考原因，還有詞條和百科的積累也是背了忘，忘了背，不知道重復了幾十遍，也默默難過了好幾次，背到懷疑自己的記憶是不是出了問題。
當然最打擊的一次還是在考場上，差點我就放棄了。北大的題型總是出奇不意，打好基礎最重要，功在平時。詞條翻譯今年出了許多時政類材料，翻譯還是很有哲理性，漢譯英還挺簡單的。百科今年比較簡單老師比較喜歡出莎士比亞，哈哈，出了好幾個名詞解釋。基礎英語做的時候覺得還可以，有閱讀和排序還有作文，個人覺得按gre和專八準備就好，多練練排序題就行。
因為有了之前的崩潰，年后查成績的時候倒是十分的坦然，本以為沒什么機會了，但還是順利進入復試，雖然沒有特別好，也是在意料之中很滿意了，政治和翻譯的分比較低。百科和英語還不錯。開學之后大概有半個月的時間準備復試，完全沒有頭緒。準備完官網上要求的各種材料，就開始練口語和自我介紹，也不清楚會怎么面試，就多準備了一些可能問到的問題，就這樣一直到復試，但還是沒有準備到，淚奔。復試之前去交了報名材料，因為第二天還有專八考試，所以交完材料我就奔了車站，感謝萬能便利的高鐵，不然我就只能放棄專八了。說一下復試吧，我是上午，面試整個過程還算輕松加愉快，老師很公平，不看重院校出身，感覺就像是在和老師交流經驗,放輕松就好～提前準備十分鐘，看一篇文章，老師會就文章提一些問題。
復試結果昨天剛出，還好一切的努力都有好的結果～
下面啰嗦一下我的備考過程：
大三下決定讀研，五一過后開始從各大論壇網羅復試的資料和備考經驗，大四開學開始正兒八經得復習。
關于學碩還是專碩：開始我就想選專碩，后來也有人勸我要不學碩多好，我也有過動搖，買了胡壯麟的語言學教程，看了幾頁覺得自己不適合搞研究，還是喜歡翻譯，所以我選擇了跟從自己的內心。
先聊聊擇校問題：其實最初我是堅定地要考北外的同聲傳譯的，雖然當時還沒搞清楚ma要讀幾年，但是我的二外老師改變了我的計劃。由于大三下換了個不太合拍的二外老師，我最終放棄了需要考二外的ma，轉向了翻碩，總之要朝著我的翻譯路前進。由于名校情節，我還是選擇了北大，也正式開始了我的考研路。
初試：翻碩的初試考政治，翻譯碩士英語，英漢互譯和漢語百科共四門。
英語就要從詞匯，外刊閱讀入手，建議準備gre或者專八。
百科多看書，各種領域的書，多積累，我自己的百科資料看了大概兩三遍。
翻譯沒什么技巧，就是多練習，對著答案，找自己的不足，再修正改進。
政治我用的肖秀榮系列，個人感覺輔導班沒什么用，得選擇題得天下。我背了輔導班所有的大題押題完全沒用，材料里都有，都是淚啊，建議還是扎實的復習基礎。
文末有彩蛋，希望大家的努力都有好的結果！
翻譯

1,男女平等
2，計劃生育
3，工業污染源
4，環保組織
5，職工養老保險
6，脫貧攻堅工程
7，產能
8，新生代農民工
9，宏觀政策
10，公共服務項目
11，舉債融資
12，創新示范區
13, 互利合作
14，結構性改革
15，區域協同發展

1，Urban-rural integration
2，Goethe
3，UNESCO
4，Ganges
5，Think tank
6，Notre-Dame de Paris
7，Passover
8，Federal constitution
9，The Bastille
10，Confederation
11，the Potala Palace
12，Dialectical materialism
13，immortal writings
14，Jerusalem
15, Ministry-level department

來自Android客戶端