川外英語文學經驗帖

keluluke · 發表于 2017-4-12 12:36

川外英語文學經驗帖
當初考之前，自己就想如果考上了川外就一定會好好寫篇經驗貼，多多幫助學弟學妹們，距離擬錄取已經過去了一段時間，由于各種事情耽擱，遲遲未動筆。現在四月中旬大多都開始了一輪復習，我也感受到了要寫些什么的必要。文筆不好，但真心希望大家能少走一些彎路，這里就不說具體分數了，畢竟圈子太小，尷尬哈。我是2017考的川外英語文學方向，成績還過得去吧。
考研第一步就是擇校。我不愿意談一些理想之類遠大的東西，育人我覺得是一篇經驗貼做不到的，這里我只是簡簡單單地希望大家所有的付出都能得到肯定。首先要確定自己喜歡或偏向的方向，然后根據自身興趣和能力以及院校錄取規則挑選最合適自己的院校。至于我選川外的原因很復雜，但我也是一開始就確定了川外英語文學方向。川外由于是外語類院校，所以注重的是專業課能力，二外和政治就是國家線并不單獨劃線，而且只要你總分過線，二外和政治都單獨過線，那么剩下的就是比拼專業課分數了，就是基礎英語和翻譯寫作的分數，復試排名也是根據你的專業課分數。可以說這是我選擇川外的很大原因。所以我建議大家，如果政治日語有信心過國家線的話，就多花時間在專業課上。
川外初始只考大家基本功，也就是詞匯量、閱讀和翻譯寫作，所以相對而言，川外的初始并不需要你看太多書，也沒書可看。下面我就單獨談談初試的四科：基礎英語、翻譯寫作和二外政治。
基礎英語：題型一般是十五分的單詞變形，十五分的近義詞辨析，二十分的完形填空，一百分的閱讀。前三十分的單詞題主要就是考察大家的詞匯掌握情況，所以大家的詞匯量一定要大，具體的多少的詞匯量我也說不清，我中期用個軟件測了一下大概就一萬四左右吧，不過這也有很大的隨機性，大家安安心心記單詞就好了。單詞我記了專八的單詞和兩本英語詞根詞綴詞典的量，還有一些平時做題和翻譯時候遇到的一些有必要記憶的單詞。每天在單詞上花的時間最多不超過一個小時吧，記單詞的時候大家有必要把詞性和詞義著重區分一下。完型和閱讀考的就是詞匯量、理解能力和速度吧，這里我就一起說了。閱讀我做了大量的練習，要在保證正確率的情況下提高速度是關鍵，川外的閱讀不難，但是題量相對大一點，都說是雅思和專八的結合，有選擇有問答。閱讀我就根據專八和雅思一起練，專八練難度，雅思比較簡單主要練速度，做的時候大家一定要計時，一次做一套，然后把時間和正確率寫在目錄部分，便于自我反省。用到的資料有：星火專八閱讀，王長喜專八閱讀周計劃，沖擊波專八，雅思閱讀真經，九分達人還有一點點其他的。主要就是不斷地訓練總結，提高速度，如果大家不知道怎么準備的話，這些題量我想也夠大家練了吧。練了這么多，我想自己還是有一定的進步吧，這次基礎英語我提前了一個小時做完，當時在考場上的時候我也是不太相信自己真的提前了一個小時做完，因為以往的前輩都說時間很緊，差不多剛做完就打鈴了，所以我在自己檢查了幾次時間后，又問了問監考老師時間。最后終于相信了還有一個小時收卷，當時我并不急著填答題卡，先是象征性的檢查了幾遍，也沒改什么，然后到還有半個小時的時候，我開始慢騰騰的填答題卡，由于我覺得時間足夠，所以填的很慢很細，以至于到最后時間很緊，差不多是搶著搶著填完的，中間還翻錯頁了，各種。所以我建議大家一做完就趕緊填答題卡，以免意外。
寫作翻譯：英翻漢、漢翻英各一篇，寫作一篇。這一部分我并沒有準備的很完善，個人覺得寫作翻譯不分家，覺得自己只要把翻譯練好了，那么寫出來的東西自然就不會太差吧。英翻漢我沒怎么練習，因為當初大三上的英漢翻譯課程我還是認真地跟著老師好好學了的，練了不少，所以就沒在這方面花太多時間。如果大家不放心的話，可以先找來曹明倫老師的翻譯二十篇（好像是）來看一看，還有張培基老師的翻譯教程來看，這兩本書的奧妙大家一定要自己體會哈，這里我就不說透了噠

。漢翻英其實我也是上課跟著老師很認真地在學，真的很感謝我的老師們，自己收獲了很多，翻譯能力也提高了不少。我們當初用的是清華大學出版社的那個漢翻英教材，它的板塊分的很清晰，覆蓋面也比較廣。翻譯首先要了解你所翻譯語言的相同點和不同點和各自的語言特點，就是對理論知識還是要有一個整體的概念，這樣在你翻譯的時候，你就會有一定的意識注意到這方面的翻譯要求。當時用到的書有：星火專八翻譯、散文佳作108篇，張培基一，反正大家一定要勤動筆，勤總結，勤積累。由于之前川外的翻譯都是偏向文學的，有時有一些文言類的翻譯，這次準備的時候，我是只準備了文學的翻譯和一些古文翻譯，所以也就沒怎么準備到政治類的翻譯，結果這次就偏偏是政治類的翻譯，當時自己真是傻眼了，不過好在自己心態還算好的，而且當初老師在課堂上講過政治類的翻譯，自己還是有個整體的概念，即使積累不多或為零，最后自己還是比較完整的翻譯出來了。所以前車之鑒，川外出題的隨意性較大，大家一定要每個板塊都涉及到啊，政治這幾年很火，大家一定要注意啊。寫作這方面我就是真的是沒有管它，就每天看一篇星火的范文，了解一下結構和過渡語，背個萬金油的句子，就這樣就過去了。至于內容就是思想的問題了吧。大家如果不放心的話，就練練筆吧，多看看熱點問題，完善自己考慮問題的角度，擁有自己有根有據的思想。作文這個東西就是自我表達的一個過程，思想很重要，結構要清晰，當然三觀一定要正，大家常規寫作就好，避免筆走偏鋒，還有就是語言表達一定要優美。
二外（日語）：日語真的是很頭疼的一件事，會就是會，不會就是看都看不懂的那種。如果你的二外是日語的話，我真心的對大家說一句加油！難度我也不好說，反正對我來說就是很難。后來一個認識的朋友過了二級，考了一級，然后日語考了八十多分，所以大家想考好的話就按照二級以上的水平準備吧，加油。川外的日語指定書籍是王廷鍇教授編纂的大學日本語一二三冊，是川外自己編寫的，四川大學出版社出版的。我當時是七月份開始看的大學日本語，之前一直跟著老師學習標日。慶幸的是自己當初課堂上打下了一定的基礎，后來在自學大學日本語的時候不是太茫然，還能看的懂。標日是很基礎的，適合初學者入門，大日就是更系統更細一些的，適合有一定基礎的人自學。當時自己買了大日一二三和對應的教材參考，第一冊比較簡單所以自己過得很快，就主要是記一記單詞語法，第二冊難一些，花費的時間就比較長，然后就反復看了好幾遍，單詞語法熟悉了一些，心里個底后，就開始做練習題，第一冊簡單，第二冊難度就加大了很多，有些課后練習后來在課本上是找不到單詞找不到語法的，所以就得靠自己不斷地去查閱。反正就是各種記單詞各種琢磨語法，單詞了大家記憶的時候一定要多多注意詞性，比如自他動詞之類，因為有時候會考的很細。一二冊差不多的時候大概就在十月初了，第三冊我主要是記單詞，語法比較少，我記了幾遍單詞語法后，就著手課文的翻譯了，因為有時候翻譯可能來自于第三冊的課文，只是有時候哈，如果大家實在沒時間的話就只看前十課的課文翻譯就好，不過單詞要記完。最后的時候，我把一二三冊的單詞放在一起，整體記憶了幾遍，大家一定要記憶的牢固，因為川外的單詞考察比較細，比如會有長短音之類的選擇，反正就是記得越牢越好。后來自己試著做了幾套真題真的是有種深深的無力感，覺得自己不得行。然后分析了一下，有些單詞語法書上并沒有，也就是說單單靠書的話，學的好過個線應該可以吧，不過還是太險了。所以后來自己又去買了一級的單詞書和一小本語法看，語法是看了也沒什么用，不過那個單詞確實有熟悉的必要。最后再重復一遍，大家最好在掌握書本知識后按照過二級的水平準備。這里個人主觀感受較強，大家根據自己的情況準備哈，可能對我很難的對大家來說就很簡單。
政治：真的很慚愧，作為一名文科生，我的文綜很差，政治不用說的非常差。我中肯的建議就是跟緊肖秀榮老師，肖四一定要背。由于自己對政治真的是很不放心，可以說沒有慧根吧，我當初是背了肖四肖八十二套卷，可以說是熟背，自己還算是很幸運的，這次就背到了一些原題，真的是萬分感謝肖老師！其他的什么大家自己去研究哈，反正肖四一定要好好背，每年都會壓中一些吧，就算不一樣，也可以用自己背的去答，寫滿，一定要寫滿。
準備時間就是從三月開學到十二月。可能自己的情況比較特殊，我深深感覺到決定自己能不能上川外的是政治日語過不過線，所以在十月份開始到開考前，我是完全沒有碰過專業課的，全身心地投入了政治和日語的學習，每天背背背，然后做題檢測，真的是有種分分要掛掉的感覺，特別是在那個黑色十一月覺得自己真是糟糕透了考不上了，幸運的是自己堅持下來了，看到日語的那一秒我就大概知道自己應該上了。
如果你過了初試的話，那就恭喜你離川外更近了，但還是不能松懈，復試要好好努力加油。復試有你所選方向筆試，就是說文學方向只考文學，語言學方向只語言學，我是很喜歡這樣的考試的，方向性很明確，所以川外對我來說是很適合的吧。面試就是口語很重要，應變能力也重要，還有要有一定的知識儲備。二外面試一般不會掛人的，態度一定要好。
文學筆試：文學的復習是從二月底開學開始的，由于自己當初課堂上很認真，所以說復習的時候也為自己減輕了很大的負擔。所用書籍就是吳偉仁的英國文學史及選讀和美國文學史及選讀，共四本書，還有星火英美文學的資料、環球的和圣才，么用我下面細說。
因為我算是課堂上熟悉了一下文學的大概內容，所以我準備的時候是先過了一遍吳偉仁的英美文學書，速度就很快。然后第二遍的時候我就先看一章的星火前面的梗概，加深一下本章節的要點，然后再看吳偉仁的教材的時候大概就能抓住這一時期的要點和重點，記憶也就更深刻一些，再去做星火后面的習題，查缺補漏，速度可能會慢一點但是效果還是挺好的。星火和教材這一遍過得時候，大家要記得熟悉選讀的內容，至少看到的時候不陌生，名家名篇要留意，詩歌更是要好好分析。接著就是自我檢測了，環球上面很多選擇題，可以檢驗一下自己的基礎知識掌握情況，以及哪里需要鞏固。買圣才的原因是星火有點簡略，沒有涵蓋到太多現代和后現代的內容。你可以跟著以星火為提綱，然后去擴充，不能只靠星火。圣才我就是主要看了二戰之后和后現代主義的作家，著重了解了一些名家名作，常考考點。如果你時間不夠的話，基礎又還可以的話，可以不用做環球。
今年川外的復試是專八結束后一周就開始了，所以時間很緊，復習時間也就大概一個月，所以大家一定要提早準備。川外的復試題是不外露的，所以沒有規律可循，重要的就是打好基礎，該看的都看，可能要看的就瞅幾眼。這次文學復試沒有選擇題，六個名詞解釋（30），詩歌賞析（20），小說賞析（30），名家小論文（20）。我背了50個常見的名詞解釋，結果只考到3個，這三個我是直接寫的，還有一個我記得老師上課提過，然后就根據自己的記憶寫了，剩下兩個是完全沒有概念，但也還是映著頭皮寫完了，可能這一部分就是20分吧。詩歌賞析，我是考之前特意留意了一下賞析結構方法，所以就借著自己的理解套了哈格式寫了，接近滿分吧，小說賞析是自然主義的，問答很基礎，所以我就根據自然主義的特點寫寫寫了，可能自己的理解能力不太差吧，這一部分的得分應該也很高。名家小論文選擇余地比較大，各個流派都有，選擇一個自己熟悉的作家，把你知道的都寫上去，當然要有邏輯，格式要規范哈，得分應該也還好。可能老師改的比較松吧，我確實也沒料到自己會考到那個分數。大家復習的時候多多打牢基礎是關鍵，川外不會考的太偏，大家認真的準備，應該就沒太大的問題，不要有太多心理負擔，認真去做就不會辜負自己。
面試：三個老師，一個教室一個，老師很好，如果大家口語不錯的話，就不用過于擔心，但是大家也不能掉以輕心，比如今年就有人在面試掛了，多練多積累。
二外面試：老師也很和藹，聽不懂也沒關系，態度一定要好。今年是老師先讓我們讀一篇文章，然后問問題，就算不懂也要說一點，不要坐著不說話，那樣不太禮貌。
大概就這么多，洋洋灑灑就寫了這么多，大家考研都不容易，希望大家都能如意去自己喜歡的地方。考研真的不僅僅是一場知識的考拼，更是一場心理戰，堅持是很重要的。
總之，功不唐捐，付出多少就會收獲多少，加油。