2017南京大學(xué)英語筆譯初復(fù)試經(jīng)驗(yàn)貼

方臉小姐 · 發(fā)表于 2017-4-12 17:08

感覺考上南大已經(jīng)花掉了自己好多的運(yùn)氣，所以決定總結(jié)一下自己的考研經(jīng)歷和走過的彎路，然后匯成這篇帖子，也算是回饋社會(huì)，重新給自己積點(diǎn)福吧，當(dāng)然也以此還自己考前的愿。

首先說說個(gè)人的基本情況，我本科是某211的英語專業(yè)，專四擦邊過，三筆也是考了兩次才過的。考研初試的政治和百科分?jǐn)?shù)較高，基英和翻譯考得不好，這也導(dǎo)致我復(fù)試成績不太好，所以同志們?cè)跍?zhǔn)備的時(shí)候每一科都不能掉以輕心。

我整個(gè)考研過程是：大三下準(zhǔn)備三筆（沒過）、暑假抓基礎(chǔ)（效率低）、大四上綜合抓（三筆也是這時(shí)才過）、寒假等成績（放飛自我）、大四開學(xué)準(zhǔn)備復(fù)試（時(shí)間緊）、最后圓夢(mèng)。

下面總結(jié)一下初試各科的準(zhǔn)備情況：

【政治】：肖秀榮系列、波波為贏

對(duì)比了下，自己政治分?jǐn)?shù)還蠻高的，雖然考完對(duì)選擇題有超多拿不準(zhǔn)的，只是感覺大題答得還蠻好的，要知道拿到卷子、看到大題的那一刻，只想給肖秀榮老師跪了，怎么會(huì)有人押題壓得那么準(zhǔn)呢！因此，千言萬語匯成一句話，一定要抱緊肖老師的大腿！！

我高中是文科生，所以九月開學(xué)才開始準(zhǔn)備政治，先買的精講精練，1000題和真題，建議就是第一遍就是一定要有計(jì)劃地看，否則后面看不完就會(huì)囫圇吞棗。理解為主，我前后看了兩遍。我用精講精練就像用參考書，不懂的就從上面找，當(dāng)然也會(huì)在上面補(bǔ)充。后面的知識(shí)點(diǎn)精要這些書都是肖老師一出就買，所以時(shí)間上一定要合理安排。最后我背了一遍考點(diǎn)預(yù)測，兩遍肖八，三遍肖四。刷了任汝芬四套卷的選擇題，感覺編的不好。看了研友做的波波為贏的選擇題，這本編的蠻好的，題的難度比肖老師的大一點(diǎn)。做慣了肖老師的題，也可以換換口味嘛，畢竟肖四和肖八的選擇題過于簡單了。

【基英】（單詞背的如魚得水，建議多背幾遍）

1. 改錯(cuò)：英語專業(yè)考研考點(diǎn)精梳與精練、星火專八、華研外語、沖擊波

改錯(cuò)是我整個(gè)備考期間天天都被虐的題，用一個(gè)同學(xué)的話來說就是學(xué)渣在給學(xué)霸改作業(yè)。我暑假先開始做考點(diǎn)精梳精練上面的改錯(cuò)（也做了前面的詞匯和閱讀），接著是星火和華研，最后是沖擊波（這本沒做完，做了40篇左右），前期每天2-3篇，最后一個(gè)月是每天一篇。可能是我英語基礎(chǔ)比較差吧，我星火和華研做到最后有時(shí)候還能對(duì)7、8個(gè)，但是沖擊波40篇基本完敗。

建議就是大家合理規(guī)劃要做的量，就算到最后也要練習(xí)，保持題感。背單詞的時(shí)候注意同義詞的區(qū)分。其實(shí)我一般做完改錯(cuò)還會(huì)用本子總結(jié)語法這些，隔段時(shí)間拿出來看看，但是從做沖擊波的情況來看，效果好像不大。

2. 閱讀：新世紀(jì)研究生公共英語教材（B+C）、經(jīng)濟(jì)學(xué)人

南大的閱讀和其他學(xué)校很不一樣，是一篇超級(jí)長的文章加一篇相近話題的短文章，今年的題型又增加了將近30分的主觀題（包括問答和summary），所以大家在平時(shí)要多讀一些長篇文章，讀完后試著總結(jié)總結(jié)。閱讀分值蠻大的，我基英不高應(yīng)該就是丟分丟在這兒，做完自己都感覺主觀題答的特別不好。

對(duì)于研究生閱讀教材，我也是看之前經(jīng)驗(yàn)貼買的，它的文章篇幅跟南大接近，后面也有兩篇話題相近的短文章，但可能是我用的方法不對(duì)，我只讀了一遍就去做選擇題，而基本上不管你讀沒讀懂你都可以從文章中找到答案，所以這兩本書如果你只做選擇題的話效果不大。建議多從理解文章的內(nèi)容的角度出發(fā)。

3. 作文：英語專八范文兩百篇

南大作文字?jǐn)?shù)500，我考前只寫過兩篇，而且用時(shí)都蠻長的，所以考試的時(shí)候擔(dān)心作文時(shí)間不夠，前面閱讀做得飛快，沒想到最后寫得還挺順利的，寫完還有30分鐘，還挺后悔閱讀沒能好好讀。雖然練得不多，但是從十一月份開始我差不多一周背2-3篇作文，每天花40分鐘左右的時(shí)間。

南大作文較長，建議開頭結(jié)尾一定要好好寫，中間部分的觀點(diǎn)要明確，topic sentence最好放在第一句話。

【翻譯】：三筆教材、韓剛的三筆、外刊、政府工作報(bào)告、領(lǐng)導(dǎo)人講話、熱詞

我翻譯的分?jǐn)?shù)也不高，所以就當(dāng)成是教訓(xùn)來總結(jié)吧。前面也提到自己大三下準(zhǔn)備三筆就開始練翻譯，但是那個(gè)時(shí)候只練韓剛的三筆教材，大四上的時(shí)候才老老實(shí)實(shí)的練三筆教材，事實(shí)上我感覺這兩者的順序應(yīng)該調(diào)換過來。中間穿插著做了不少外刊和領(lǐng)導(dǎo)人講話。政府工作報(bào)告我是在大三下和暑假背了一部分，還有很多沒看。

由于擔(dān)心南大突然考熱詞，所以我花了很多時(shí)間去積累，但從今年的題來看，然并卵。只考了一個(gè)生詞翻譯sitcom，對(duì)，我還錯(cuò)了，你們知道是啥嗎，不知道趕緊自己查字典吧，其他的都是往年考過的，分值是0.5分一個(gè)，所以你知道我有多后悔自己花那么多時(shí)間去背熱詞嗎。另外一個(gè)教訓(xùn)是句子翻譯，我沒單獨(dú)練習(xí)這個(gè)，如果你們想的話，可以做二筆上面的。另外我還做過葉子南那本書后面的翻譯，真的很難，這本書的理論部分可以留到寒假再看。雖然我翻譯前后花的時(shí)間挺多，但進(jìn)步不大，歸結(jié)起來就是練習(xí)不夠，總結(jié)不夠。身邊不少考mti 的同學(xué)還做了二筆和翻譯碩士黃皮書。

最后推薦思果的翻譯新究，適合準(zhǔn)備初試時(shí)看的翻譯書，里面提到不少翻譯會(huì)犯的問題，然而我買了一年，也是等到準(zhǔn)備復(fù)試才看的，心里還挺后悔沒早點(diǎn)看。

【百科】：微博關(guān)注旭東翻碩、姚洋、中國翻譯碩士考研網(wǎng)，很多資料分享、漢語寫作與百科（李國正）、應(yīng)用文寫作、作文素材（孔慶東）

百科名詞應(yīng)該是所有考MTI的孩紙心理最沒底的一科了吧，根本無從下手。雖然我看了蠻多百科詞條、最后分?jǐn)?shù)也挺高，按理說這是有所付出有所得，可事實(shí)上，我記的那些詞條考試的時(shí)候遇到的不超過7個(gè)，剩下的全靠瞎編亂造。南大的名詞解釋是一段一段給的，建議大家不知道的就結(jié)合文段內(nèi)容編，我前面名詞解釋一共寫了4頁半的篇幅，最后百科一共寫了8頁，手都要斷了，而且時(shí)間很趕。

我百科的名詞解釋差不多是九月跟著中國翻譯碩士網(wǎng)的更新走的，沒錯(cuò)，我是抄寫的，其實(shí)根本不用，太浪費(fèi)時(shí)間了。11月份看了李國正的書，那么厚一本，沒看完，大家要看的話最好暑假學(xué)累了的時(shí)候就看看，也不需要背，有個(gè)印象到時(shí)候編得出來就行。

應(yīng)用文我是最后兩周才看的，一篇都沒練過，看了應(yīng)用文寫作這本書，但是感覺給的例子不好，最后前前后后看了好多遍姚洋微博給的例子。建議就是先總結(jié)南大往年考的應(yīng)用文，一定要把格式拿準(zhǔn)，多看例子。

大作文就沒啥好說的，大家怎么寫高考作文怎么來，我一篇都沒練過，最后寫完還覺得偏題了，但從那個(gè)分?jǐn)?shù)來看應(yīng)該是對(duì)著的。

最后想說說怎么利用真題，建議大家在備考前就做一套南大的真題，這樣對(duì)它的難度也有把握。全部做完一遍后，可以時(shí)不時(shí)拿出來看看，這樣就會(huì)意識(shí)到自己還有哪些部分沒有準(zhǔn)備充分，查漏補(bǔ)缺嘛。要知道詞條翻譯南大可是專門考往年的，百科的名詞解釋也可以提前分分有哪些方面。

然后就來說說復(fù)試吧

我因?yàn)榉g基礎(chǔ)差，再加上寒假完全的放飛自我，什么都沒準(zhǔn)備，所以我分析復(fù)試成績低很大程度上因?yàn)樯衔绻P試考砸了，完完全全是血和淚的教訓(xùn)，我都覺得自己可以根據(jù)這個(gè)另外再寫一篇經(jīng)驗(yàn)貼了。

每年南大的復(fù)試時(shí)間安排對(duì)于應(yīng)屆的英語專業(yè)來說都特別惱火，因?yàn)閺?fù)試、專八考試、還有論文基本是撞在一塊兒的，所以再次提醒大家寒假不要玩的太嗨了。

【筆試】：政府工作報(bào)告、英語文摘（初試也可以用）

往年真題要看，雖然我們今年沒考，但是學(xué)長說以前考過。翻譯也不是一時(shí)半會(huì)兒就能提上來的，你只求能發(fā)揮初試的水平就不錯(cuò)了。我感覺今年的復(fù)試翻譯比初試難（不知道是不是自己退步的表現(xiàn)），新增了一個(gè)news bulletin和中文的翻譯評(píng)論，我是從來沒做過，反正到了你們還是好好準(zhǔn)備準(zhǔn)備吧。

往年還考了視譯，但去年沒考、今年也沒考，不知道以后會(huì)不會(huì)考，我當(dāng)時(shí)擔(dān)心它考，買了一本英漢視譯的書作為練習(xí)。

【面試】

記住不是只有你一個(gè)人很緊張，大家都一樣，你都走到這一步了，已經(jīng)很棒了，緊張也沒用，倒不如拿出破釜沉舟的決心去面對(duì)。

要做的準(zhǔn)備是練口語，再不好也要把自我介紹背熟，老師會(huì)根據(jù)自我介紹提問，所以自已可以想一想可能會(huì)被問到的問題，從以前的經(jīng)驗(yàn)貼中也能總結(jié)一大堆，自己可以提前做好準(zhǔn)備。翻譯理論要熟悉一兩個(gè)，說的時(shí)候盡量用專業(yè)術(shù)語。還有翻譯家、看過的翻譯書、做過的翻譯實(shí)踐等等。你準(zhǔn)備不足，漏出的破綻就越多，老師對(duì)你的問題自然也就越多了。

最后的最后，我想說，在初試成績出來前我真的沒有想到自己可以考上南大，只是心存那么一絲僥幸。但復(fù)試來到那座校園時(shí)，才發(fā)現(xiàn)自己曾經(jīng)的決定和付出的努力是多么的值得。希望我這么碎碎念的文章對(duì)你們有所幫助，避開我走過的彎路。